| Russian | German |
| абразивная обработка пластиковой дробью | Kunststoffstrahlen (см. plastic media blasting Den Leon) |
| абразивноструйная обработка | Strahlläppen |
| автоматизация обработки данных | Automatisierung der Datenverarbeitung |
| автоматизировать обработку данных | Datenverarbeitung automatisieren |
| автоматическая обработка данных | automatische Datenverarbeitung |
| автоматическая параллельная обработка данных | Parallelverarbeitung automatische |
| автоматическое устройство обработки данных | automatisches Datenverarbeitungsgerät |
| алгоритм обработки | Ablauflogik (Александр Рыжов) |
| алмазная обработка | Diamantbearbeitung |
| аппаратные средства с пословной обработкой | wortorientierte Hardware |
| блочная обработка | Bearbeitung im Block |
| быстрый способ фотографической обработки | fotografische Schnellbehandlung |
| вертикальная токарная обработка | Vertikaldrehen (Александр Рыжов) |
| вихревая обработка | Schälen |
| ВМ для обработки данных | Datenverarbeitungsmaschine |
| водоструйная обработка | Wasserstrahlen (Shevi) |
| время на упаковку, обработку и доставку товара, груза | Handlingaufwand (Александр Рыжов) |
| время обработки данных | Handlingaufwand (Александр Рыжов) |
| время обработки данных | Handlingaufwand (Александр Рыжов) |
| высокотемпературная обработка | Hochtemperaturbehandlung |
| высокоточная обработка | Ultrapräzisionsbearbeitung (inplus) |
| вычислительная машина для обработки данных | Datenverarbeitungsmaschine |
| вычислительное устройство для одновременной обработки нескольких программ | Multiprozessor |
| газопламенная обработка | Gasbeflämmung (stein_vik) |
| годный к холодной обработке | hämmerbar |
| горячая обработка | Warmbearbeitung (давлением) |
| горячая обработка | Warmverarbeitung |
| горячая обработка давлением | Warmumformung |
| горячая обработка давлением | Warmverformung |
| горячая обработка давлением | Warmumformen |
| графическая обработка | grafische Auswertung (von Versuchsergebnissen) |
| грубая обработка | grobe Bearbeitung |
| групповая обработка | Gruppenbearbeitung |
| групповая обработка | blockweise Verarbeitung |
| групповая технология обработки | Gruppenbearbeitung |
| диалоговая обработка | On-line-Datenverarbeitung |
| диалоговая обработка | Dialogverarbeitung |
| диаметр обработки | Umlaufdurchmesser |
| диспетчер обработки данных | Prozesszuteiler |
| диспетчер обработки данных | Prozesssteuerroutine |
| дистанционная обработка запроса | Ferntransaktion |
| длительность обработки | Verweilzeit |
| длительность цикла обработки с одной загрузки | Chargenzeit |
| дополнительная обработка | Feinfertigung |
| дополнительная обработка | Nacharbeit |
| дробемётная обработка | Schleuderstrahlen |
| дробеструйная обработка | Schrotstrahlen |
| дробеструйная обработка | Stahlkiesstrahlen |
| дробеструйная обработка | Kugelstrahlen |
| дробь для струйной обработки | Strahlputzmittel |
| дробь для струйной обработки | Strahlmittel |
| жидкостная абразивоструйная обработка | Druckstrahlläppen |
| жидкостная абразиво-струйная обработка | Hydrohonen |
| заводская шерсть, полученная обработкой шкуры в известковом растворе | Kalkwolle |
| задержка времени пакетной обработки | Stapelverarbeitungs-Wartezeit |
| задержка времени пакетной обработки | Paketbearbeitungs-Wartezeit |
| заключительная обработка | Endbearbeitung |
| запрещённая обработка | unzulässige Bearbeitung |
| знак чистоты обработки | Oberflächenzeichen |
| знак чистоты обработки | Bearbeitungszeichen (поверхности) |
| зона обработки | Arbeitsraum |
| инструкция обработки | Operationsbefehl |
| инструкция по обработке | Verarbeitungsrichtlinie (Andrey Truhachev) |
| инструмент для обработки камня | Gesteinsbearbeitungswerkzeug (dolmetscherr) |
| инструмент для обработки круговых пазов | Umschlagwerkzeug |
| интегрированная обработка данных | integrierte Datenverarbeitung |
| интегрированные устройства обработки и передачи данных | integrierte Datenverarbeitungs- und Übertragungsgeräte |
| камера для дробеструйной обработки | Putzhaus |
| камера для струйной обработка | Strahlkammer |
| кислотная обработка нефтяных скважин | Säurebehandlung von Bohrlöchern |
| кислотная обработка нефтяных скважин | Säuern von Bohrlöchern |
| код обработки изображения | Bildbearbeitungskode |
| команда обработки | Operationsbefehl |
| комплексная обработка | Komplettbearbeitung (Julia_Tim) |
| компьютер с пословной обработкой информации | Wortrechner |
| конвейерная обработка | Pipeline-Verarbeitung |
| конвейерная обработка | Fließbandverarbeitung von Befehlsfolgen |
| консервирование тепловой обработкой | Wärmekonservierung |
| креповый эффект при обработке ткани щёлочью | Laugenkrepp |
| круглопильный станок для обработки шахтных брусьев | Schachtrahmensägemaschine |
| культиватор для междурядной обработки | Reihenkultivator |
| лазерная обработка | Bearbeitung mittels Laser |
| лазерная обработка | Laserstrahlbearbeitung |
| лезвийная обработка | Schneidebearbeitung (Spinelli) |
| линия обработки рулонного металла | Bandanlage (Shevi) |
| линия окончательной обработки | Endfertigungsstraße (напр., стружечных плит) |
| логика обработки | Ablauflogik (Александр Рыжов) |
| логическая последовательность обработки данных | Ablauflogik (Александр Рыжов) |
| логические схемы для обработки информации | Ablauflogik (Александр Рыжов) |
| логические схемы обработки информации | Ablauflogik (Александр Рыжов) |
| лучевая обработка | Energiestrahlenbearbeitung |
| машина для обработки данных | Informationsverarbeitungsmaschine |
| машина для обработки зубчатых колёс | Zahnradbearbeitungsmaschine (Александр Рыжов) |
| машина для обработки кромок | Kantenbrecher (бетонных дорог) |
| машина для обработки переплётной кожи | Lederschärfmaschine |
| машина для обработки початков кукурузы | Rebbelmaschine |
| машина для обработки почтовой корреспонденции | Postbearbeitungsmaschine |
| машина для обработки рентгеновской плёнки | Röntgenfilmentwicklungsmaschine (Лорина) |
| машина для обработки сырной массы | Bruchbearbeitungsmaschine |
| машина для электронной обработки данных | Maschine für elektronische Datenverarbeitung |
| машинная обработка | spanende Fertigung (deleted_user) |
| маятниковая обработка | Pendelbearbeitung (Александр Рыжов) |
| метод обработки | Behandlungsweise |
| метод обработки | Behandlungstechnik |
| метод обработки в парах | Bearbeitungsverfahren in Dämpfen (z. В. bei der Gitterherstellung) |
| метод обработки в реальном масштабе времени | Realzeitverfahren |
| метод сопряжённой обработки | gleichzeitige Bearbeitung (in Kontakt) |
| механическая обработка | spanende Fertigung (deleted_user) |
| механическая обработка | Bearbeitung |
| многократная обработка | Mehrfachverarbeitung |
| многопоточная обработка | Multi-tread-Verarbeirung |
| морское сообщение с вертикальной обработкой судовых грузов | Lift-in-lift-out-Verkehr Lift-on-lift-off-Verkehr |
| мультипроцессорная обработка | Mehrprozessorbetrieb |
| мультипроцессорная обработка | Rechnerverbundbetrieb |
| мультипроцессорная обработка | Mehrfachverarbeitung |
| надёжность обработки | Prozesssicherheit (Александр Рыжов) |
| направление обработки | Arbeitsweg |
| наружная контурная обработка | Außenkonturdrehen (Julia_Tim) |
| начало обработки | Anschlag |
| неавтономная обработка данных | mitlaufende Verarbeitung |
| неавтономная обработка данных | abhängige Verarbeitung |
| непосредственная обработка | unmittelbare Verarbeitung |
| неправильная обработка информации | Informationsfehlbehandlung |
| низкотемпературная термомеханическая обработка | Austenitverformung |
| низкотемпературная термомеханическая обработка | Austenitformhärten |
| обдирочная обработка | Schruppen |
| обкатная вихревая обработка | Wälzschälen (Александр Рыжов) |
| область чистовой обработки | Schlichtbereich (Александр Рыжов) |
| оборудование для обработки данных | Datenverarbeitungsgeräte |
| оборудование для обработки информации | Informationstechnikausrüstung |
| оборудование для электронной обработки данных | elektronische Datenverarbeitungsgeräte |
| обощённая обработка данных | integrierte Datenverarbeitung |
| обработка автогенной горелкой | Bearbeitung mittels Sauerstoffbrenners |
| обработка алюминия хлористыми солями | Aluminium-Chlorbehandlung |
| обработка без снимания стружки | spanlose Formung |
| обработка без снятия стружки | spanlose Formgebung |
| обработка без снятия стружки | spanlose Formung |
| обработка в закалённом состоянии | Hartbearbeitung (Александр Рыжов) |
| обработка в истинном масштабе времени | Echtzeitverarbeitung |
| обработка в незакалённом состоянии | Weichbearbeitung (Александр Рыжов) |
| обработка в парах | Bearbeitungsverfahren in Dämpfen (z. В. bei der Gitterherstellung) |
| обработка в растворе хромата | Chromatieren |
| обработка в растворе хромата | Chromatisieren |
| обработка данных в реальном масштабе времени | Echtzeitverarbeitung |
| обработка в реальном масштабе времени | Realzeitverarbeitung |
| обработка в холодном состоянии | Kaltformgebung |
| обработка вертикальных поверхностей | Senkrechtbearbeitung |
| обработка воды | Wasserbehandlung |
| обработка графических данных | Grafikdatenverarbeitung |
| обработка графической информации | Bildverarbeitung (dolmetscherr) |
| обработка давлением | Druckverformung |
| обработка давлением | spanlose Bearbeitung (Formgebung) |
| обработка давлением | Verformung (напр., металлов) |
| обработка давлением | Umformung |
| обработка давлением | plastische Formgebung |
| обработка металлов давлением | spanloses Formen |
| обработка давлением | Druckbehandlung |
| обработка давлением | Druckbearbeitung |
| обработка давлением | bildsames Formen |
| обработка давлением | Umformen |
| обработка давлением | Druckumformen |
| обработка давлением с преобладанием касательных напряжений | Schubumformen |
| обработка давлением с преобладанием сжимающих напряжений | Druckumformen |
| обработка данных | Datenbearbeitung |
| обработка данных | Datenaufbereitung |
| обработка данных в истинном масштабе времени | Echtzeitdatenverarbeitung |
| обработка данных в реальном масштабе времени | Echtzeitverarbeitung |
| обработка данных в реальном масштабе времени | Echtzeitdatenverarbeitung |
| обработка данных в реальном масштабе времени | schritthaltende Datenverarbeitung |
| обработка данных при помощи магнитной ленты | Magnetbanddatenverarbeitung |
| обработка данных при помощи МЛ | Magnetbanddatenverarbeitung |
| обработка деловых данных | Verarbeitung der kommerzielen Daten |
| обработка документов | Dokumentenverarbeitung |
| обработка документов | Belegverarbeitung |
| обработка естественного строительного камня | Natursteinaufbereitung |
| обработка закалённых деталей | Hartbearbeitung (Александр Рыжов) |
| обработка запроса данных | Datentransaktion |
| обработка запросов | Abfragenverarbeitung |
| обработка запросов | Transaktion |
| обработка зубчатых колёс | Verzahnungsbearbeitung (Александр Рыжов) |
| обработка измеряемых значений | Messwertverarbeitung |
| обработка изображений | Bildverarbeitung |
| обработка информации | Nachrichtenauswertung |
| обработка инфракрасными лучами | Infrarotbehandlung |
| обработка карамельной массы | Karamellmassedurcharbeiten |
| обработка карамельной массы на тянульной машине | Bonbonmasseziehen |
| обработка киноплёнки | Filmentwicklung |
| обработка коммерческих данных | Verarbeitung der kommerzielen Daten |
| обработка кузова | Karosseriebearbeitung (Schumacher) |
| обработка материалов лазером | Materialbearbeitung mit Hilfe von Laserstrahlen |
| обработка металла при помощи тепловых процессов | thermisches Abtragen |
| обработка металлов давлением | Druckumformen von Metallen (dolmetscherr) |
| обработка методом окна | Windowing |
| обработка на твёрдый раствор | Lösungsglühung (Io82) |
| обработка на твёрдый раствор | Lösungsglühen |
| обработка на токарном станке | Drehen |
| обработка напильником | Feilen |
| обработка незакалённых деталей | Weichbearbeitung (Александр Рыжов) |
| обработка открытым пламенем | direkte Beflammung (Queerguy) |
| обработка ошибок | Fehlerbearbeitung |
| обработка ошибок | Ausnahmebehandlung |
| обработка пазов в форме ласточкина хвоста | Zinken |
| обработка паром | Dampfbehandlung |
| обработка перфокарт | Lochkartenverarbeitung |
| обработка пламенем | Bearbeitung mit Schweißflamme |
| обработка пламенем | Anrußen |
| обработка плёнки | Filmentwicklung |
| обработка по блокам | blockweise Verarbeitung |
| обработка по контуру | Nachformen |
| обработка по копиру | Kopierarbeit |
| обработка по копиру | Nachformen |
| обработка под давлением | Druckbehandlung |
| обработка полости | Einsenken |
| обработка полости | Einsenkung |
| обработка почвы фрезой | Fräserkultur |
| обработка развёрткой | Aufreiben |
| обработка резаком | Bearbeitung mittels Sauerstoffbrenners |
| обработка резанием | spanende Formung |
| обработка резанием | Spanung |
| обработка резанием | Zerspanen |
| обработка резанием | Spanabhebung |
| обработка резанием | Abspanen |
| обработка резанием | spanabhebende Fertigung |
| обработка резанием | Spanen |
| обработка резанием в тяжёлых режимах | Schwerzerspanung (Александр Рыжов) |
| обработка резанием резание | Schneidarbeit (Nilov) |
| обработка результатов измерений | Messwertverarbeitung |
| обработка речи | Sprachverarbeitung |
| обработка с охлаждением | Nassbearbeitung |
| обработка с поливом смазочно-охлаждающей жидкостью | Nassbearbeitung |
| обработка с регулировкой температуры | temperaturgesteuerte Verarbeitung (Gaist) |
| обработка с целью улучшения качества | Veredlung |
| обработка серой | Schwefeln |
| обработка сигнала | Signalverarbeitung |
| обработка сигнала занятости | Besetztzeichenbearbeitung |
| обработка сигнала занятости | Belegtzeichenbearbeitung |
| обработка сигналов | Signaldatenverarbeitung (Io82) |
| обработка скважины | Bohrlochsbehandlung |
| обработка снимков | Bildkartierung (фотограмметрическая) |
| обработка снятием стружки | Spanen |
| обработка снятием стружки | Spanung |
| обработка снятием стружки | Spanabhebung |
| обработка снятием широкой сливной стружки | Schälen (напр., инструментом с малым углом заострения) |
| обработка сообщения | Nachrichtenverarbeitung |
| обработка волокна специальным составом | Präparieren |
| обработка волокна специальным составом | Präparation |
| обработка стали синтетическими шлаками | Schlacken-Reaktions-Verfahren |
| обработка стеклянных изделий | Glasveredelung |
| обработка сточной воды | Schmutzwasseraufbereitung (dolmetscherr) |
| обработка строк | Zeichenkettenverarbeitung |
| обработка строк | Stringverarbeitung |
| обработка сырной корки | Käserindebehandlung |
| обработка текстов | Textverarbeitung |
| обработка текстов и графики | Text-Grafik-Verarbeitung |
| обработка травильным раствором | Nassbeizung |
| обработка углубления | Einsenken |
| обработка углубления | Einsenkung |
| обработка уступов, канавок, выемок | Taschenbearbeitung (Julia_Tim) |
| обработка файла | Dateiverarbeitung |
| обработка файлов | Dateienverarbeitung |
| обработка ферментными препаратами | Enzymieren |
| обработка фотографической фонограммы | Tonbehandlung |
| обработка фотоплёнки | Filmentwicklung |
| обработка фтором | Fluorbehandlung (Irina Mayorova) |
| обработка хлором | Chlorung |
| обработка холодом | Tiefkühlbehandlung |
| обработка шоколадной массы на коншмашине | Konchieren |
| обработка шоколадной массы на коншмашине | Conchierung |
| обработка шоколадной массы на коншмашине | Chonchieren |
| обработка щёлочным раствором | Laugieren |
| обусловленный методом обработки | verfahrensbedingt |
| одновременная обработка | Simultanverarbeitung |
| одновременно с обработкой другой детали | hauptzeitparallel (Александр Рыжов) |
| окончательная обработка | Finish-Bearbeitung (Александр Рыжов) |
| окончательная обработка | Fertigbehandlung |
| окончательная обработка | Fertigstellen |
| окончательная обработка | Endverarbeitung (Nilov) |
| окончательная обработка | Fertigbearbeitung |
| оперативная обработка входных сообщений | On-line-Transaktion-Verarbeitung |
| оперативная обработка данных | On-line-Datenverarbeitung |
| оптическая обработка данных | optische Datenverarbeitung |
| оптическая обработка информации | optische Informationsverarbeitung |
| отход каменного материала при обработке камня | Verhau |
| параллельная обработка | Parallelverarbeitung |
| персонал для обработки данных | Datenverarbeitungspersonal |
| персональный компьютер для обработки данных о работе машины | Maschinen-Datenbearbeitungssystem (для литья под давлением) |
| печь для термической обработки | Vergütungsofen |
| пистолет для струйной обработки | Strahlpistole |
| плазменная обработка | Plasma-Behandlung (stein_vik) |
| плазменная обработка | Plasmastrahlbearbeitung |
| плазменная обработка | Plasmabearbeitung |
| побитовая обработка | bitweise Verarbeitung |
| поверхность без следов обработки | markenfreie Oberfläche |
| подвальная обработка | Kellertechnik |
| подвергать обработке | behandeln |
| подвергать обработке давлением | verformen (напр., металлы) |
| подвергать чистовой обработке | schlichten |
| подвергнутый пескоструйной обработке | sandgestrahlt (ВВладимир) |
| подвергнуть металлургической обработке | verhütten |
| подготовка древесины к обработке | Holzaufbereitung |
| поддающийся обработке | bearbeitbar |
| поддающийся обработке молотком | hämmerbar |
| поддающийся обработке резанием | zerspanbar |
| поддающийся обработке резанием | schneidbar |
| поддаётся фрезерованию, сверлению и обработке на токарном станке | spanbar (Nikita S) |
| позиция обработки | Station |
| помещение обработки | Bearbeitungsraum (Александр Рыжов) |
| порядок обработки | Fertigungsfluss |
| последовательная обработка | sequentielle Verarbeitung |
| последовательная обработка | serielle Verarbeitung |
| последовательная обработка | Reihenfolgeverarbeitung |
| последовательная обработка данных | Reihenfolgeverarbeitung |
| последовательная обработки | Folgeverarbeitung (данных) |
| последовательность обработки | Bearbeitungsfolge |
| последующая обработка | Nacharbeit |
| последующая обработка | Weiterbehandlung |
| последующая обработка | Nachbereitung (makhno) |
| последующая обработка | Weiterbearbeitung |
| последующая обработка | Nachbehandlung (термическая, химическая и т. п.) |
| последующая обработка отводимого воздуха | Abluftnachbehandlung (Gaist) |
| поточная линия для обработки книжных блоков | Buchfertigungsstraße automatische |
| пошлина за обработку | Manipulationsgebühr (Александр Рыжов) |
| предварительная обработка | Schruppbearbeitung (Александр Рыжов) |
| предварительная обработка | Vorbehandlung |
| предварительная обработка | Vorbearbeitung |
| предварительная обработка основания | Untergrundvorbehandlung (Александр Рыжов) |
| предварительная обработка поверхности | Untergrundvorbehandlung (Александр Рыжов) |
| предприятие первичной обработки молока | Milchbearbeitungsstätte |
| приведение в растворимую форму обработкой жидким реагентом | Nassaufschluss |
| приоритетная обработка | Vorwärtsverarbeitung |
| приоритетная обработка | Vorrangverarbeitung |
| приоритетно-фоновая обработка | Vordergrund-Hintergrundverarbeitung |
| припуск на механическую обработку | Schnittzugabe |
| припуск на обработку | Bearbeitungsaufmaß |
| проводить пескоструйную обработку поверхности | strahlen (YuriDDD) |
| производительность обработки | Produktionseffizienz (Александр Рыжов) |
| противокоррозионная обработка | Rostbehandlung |
| протокол испытаний термической обработки | Wärmebehandlungsbeleg (Орешек) |
| протокол побитовой обработки | bitorientiertes Protokoll |
| процесс обработки давлением | Umformverfahren |
| процесс термической обработки | thermisches Behandlungsverfahren (Novoross) |
| процесс холодной обработки давлением | Kaltformverfahren |
| процессор для обработки данных | Datenprozessor |
| процессор для обработки измеренных значений | Messwertrechner |
| процессор для обработки интерфейсных сообщений | IMP |
| процессор для обработки результатов измерений | Messprozessor (Александр Рыжов) |
| процессор для обработки результатов измерения | Messprozessor (Александр Рыжов) |
| процессор для обработки текста | Textprozessor |
| прошедший стеклоструйную обработку | glasperlengestrahlt (YuriDDD) |
| прямая обработка данных | direkte Datenverarbeitung |
| путь обработки | Arbeitsweg |
| распределенная обработка данных | verteilte Datenverarbeitung |
| расходы на обработку груза | Manipulationsgebühr (Александр Рыжов) |
| регенерат, полученный механической обработкой старой резины | Mahlregenerat |
| регулирование глубины обработки | Tiefenkontrolle (Александр Рыжов) |
| режим обработки | Verarbeitungszustand |
| ручная обработка | Hantierung (программы) |
| сбор за обработку | Manipulationsgebühr (Александр Рыжов) |
| сверхчистовая обработка | Feinstbearbeitung |
| система автоматизированной обработки данных | ADV (Automatisierte Datenverarbeitung ZVI-73) |
| система гигиенической обработки | Hygienecenter (dolmetscherr) |
| система для обработки данных | datenverarbeitendes System |
| система обработки данных | Auswertsystem (Bukvoed) |
| система для обработки данных, записанных на ленте | Bandsystem |
| система обработки изделий партиями | Batchsystem (Schumacher) |
| система обработки информации | Nachrichtenverarbeitungssystem |
| система обработки информационных знаний | Wissensdatenverarbeitung |
| система обработки сообщений | Nachrichtenverarbeitungssystem |
| система обработки текстов | Textbe- und verarbeitung |
| система оптической обработки информации | optisches Informationsverarbeitungssystem |
| система параллельной обработки | Parallelverarbeitung |
| система централизованной обработки данных и управления производством | Leitungs-Informationssystem integriertes |
| скоростная обработка | Schnellbearbeitung |
| слесарная обработка | Schlosserarbeit |
| смазочно-охлаждающая жидкость для обработки резанием | Schneideöl (ВВладимир) |
| СОЖ для обработки резанием | Schneideöl (ВВладимир) |
| состав для обработки | Präparieren (волокна) |
| состав для обработки | Präparation (волокна) |
| состояние обработки | Behandlungszustand (Александр Рыжов) |
| специальная обработка | spezielle Verarbeitung |
| спиральный бачок для обработки фото-графических слоев | Filmentwicklungsdose |
| способ консервирования тепловой обработкой | Warmverfahren |
| способ обработки | Behandlungstechnik |
| способ обработки | Behandlungsweise |
| способ обработки | Formverfahren |
| способ обработки | Bearbeitungsverfahren |
| способ обработки | Behandlungsart |
| способ обработки давлением | Umformverfahren |
| способ термической обработки | thermisches Behandlungsverfahren (Novoross) |
| способ термической обработки бетона | Thermalverfahren |
| способ холодной обработки давлением | Kaltverformungsverfahren |
| способность к обработке | Verarbeitungsfähigkeit |
| способность к обработке | Verarbeitungseigenschaften |
| способность к обработке | Verarbeitbarkeit |
| способность металла повышать физические свойства при термической обработке | Vergütbarkeit |
| стадия обработки | Bearbeitungsstufe |
| станок для многосторонней обработки | Mehrwegemaschine |
| станок для обкатной вихревой обработки | Wälzschälmaschine (Александр Рыжов) |
| станок для обработки зубчатых колёс | Zahnradbearbeitungsmaschine (Александр Рыжов) |
| Станок для обработки трубного проката | Rohrwalzwerk (Lena Löwe) |
| станция обработки данных | Datenverarbeitungsstation |
| стеклоструйная обработка | Glasperlstrahlung (разновидность дробеструйной обработки с использованием стеклянных шариков Max70) |
| степень обработки | Bearbeitungsstand (lcorcunov) |
| стол обработки данных | Auswertetisch |
| строчная обработка | zeilenweise Verarbeitung (перфокарт) |
| термомеханическая обработка | thermomechanische Verarbeitung (dolmetscherr) |
| термомеханическая обработка | Warmverarbeitung |
| техника обработки | Behandlungstechnik |
| техника обработки информации | Informationsverarbeitungstechnik |
| технологическая обработка | Verarbeitung (ZMV) |
| токарный станок для обработки в центрах | Spitzendrehbank |
| тонкая обработка | Feinung |
| тонкая обработка | Feinen |
| тонкая обработка | Feinbearbeitung |
| точность обработки | Fertigungsgenauigkeit |
| точность обработки поверхности | Oberflächengenauigkeit (Александр Рыжов) |
| туннель струйной обработки | Strahltunnel (lesya333_kurkova) |
| угловая фреза для обработки канавок типа ласточкина хвоста | Schwalbenschwanzfräser |
| узел обработки данных | Datenverarbeitungsknoten |
| улучшение металла при специальной обработке | Vergütung |
| ультразвуковая абразивная обработка | Stoßläppen |
| ультразвуковая обработка | Stoßläppen |
| ультразвуковая обработка | Ultraschalläppen |
| ультразвуковая обработка | Schwingläppen |
| ультразвуковая обработка | Ultraschallbohren (твёрдых и хрупких материалов на специальных станках) |
| ультразвуковая обработка | Beschallung |
| ультразвуковая электрохимическая обработка | Stoßläpp-Elysieren |
| управляемая обработка данных | On-line-Datenverarbeitung |
| упрочняющая обработка | Verfestigungsbearbeitung |
| Условия обработки | Bearbeitungsbedingungen (frezun4ek) |
| условия обработки на станке детали | Bearbeitungsfall (Nilov) |
| устойчивость к мокрым обработкам | Nassechtheit |
| финишная обработка | Finish-Bearbeitung (Александр Рыжов) |
| финишная обработка деталей после закалки | Hartfeinbearbeitung (Александр Рыжов) |
| финишная обработка инструментом из твердого сплава | Hartfein-Bearbeitung (Александр Рыжов) |
| финишная обработка инструментом из твердого сплава | Hartfeinbearbeitung (Александр Рыжов) |
| фоновая обработка | nachrangige Verarbeitung |
| фоновая обработка | Hintergrundverarbeitung |
| фотограмметрическая обработка снимков | Bildauswertung |
| фотохимическая обработка | Fotolithografie |
| фотохимическая обработка | Chemigrafie |
| фрезерный станок для обработки криволинейных поверхностей | Kurvenfräsmaschine |
| фрезерный станок для обработки штампов | Matrizenfräsmaschine |
| химическая обработка металлов | chemisches Abtragen |
| химическая обработка щелочной целлюлозы сероуглеродом | Sulfidierung |
| химическая обработка щелочной целлюлозы сероуглеродом | Sulfidieren |
| холодильная обработка | kältetechnologische Verarbeitung (пищевых продуктов) |
| холодная механическая обработка давлением | Kaltverformung |
| холодная обработка давлением | Kaltumformen |
| холодная обработка давлением | Kaltformen |
| центр обработки данных | Datenverarbeitungszentrum |
| центр обработки данных | Datenverarbeitungszentrale |
| центр обработки поверхностей | Oberflächenzentrum (norbek rakhimov) |
| цех для обработки внутренностей | Kaldaunenwäsche |
| цех окончательной обработки | Fertigbearbeitungsabteilung |
| цикл обработки резанием | Trennzyklus (Nilov) |
| черновая обработка | Vorschruppen |
| черновая обработка | Vorbearbeitung |
| черновая обработка | Schruppen |
| черновая обработка | Schruppbearbeitung (Александр Рыжов) |
| черновая обработка | Rohbearbeitung |
| чистовая обработка | Schlichten (резанием) |
| чистовая обработка | Nacharbeit |
| чистовая обработка | Nacharbeiten |
| чистовая обработка | Fertigbearbeitung |
| чистовая обработка | Fertigbehandlung |
| чистовая обработка | Schlichtbearbeitung |
| чистовая обработка | Schlichten |
| чистовая обработка | Feinbearbeitung |
| чистовая обработка деталей после закалки | Hartfeinbearbeitung (Александр Рыжов) |
| чистовая обработка закалённой заготовки | Hartfeinbearbeitung (Александр Рыжов) |
| чистота обработки поверхности | Oberflächengüte |
| шлифовальный станок для обработки резиновых форм | Gummiplattenschleif- und Egalisierautomat |
| шов без предварительной обработки | Rohschweiße |
| электроискровая обработка | Funkenerosion |
| электроискровая обработка | Funkenabtragen |
| электроискровая обработка | Funkenerodieren |
| электроискровая обработка | Elektroerodieren |
| электроконтактная обработка | Lichtbogenzerspanung |
| электроконтактная обработка | Lichtbogenerodieren |
| электроконтактная обработка | Lichtbogenabtragen |
| электролитическая обработка | Elysieren |
| электронная обработка данных | elektronische Datenverarbeitung EDV |
| электронная обработка текстов | elektronische Textauswertung |
| электроннолучевая обработка | Eltronieren |
| электроннолучевая обработка | Elektronenstrahlbearbeitung |
| электронный бухгалтерский автомат для обработки счетов на магнитных картах | Magnetkontencomputer |
| электрохимическая обработка | elektrochemische Bearbeitung |
| электрохимическая обработка | Elysieren |
| электрохимическая обработка металлов | elektrochemisches Abtragen |
| электроэрозионная электроискровая, электроимпульсная обработка | Senkerosion (mumin*) |
| электроэрозионная обработка | Erodieren |
| электроэрозионная обработка | Funkenabtragen |
| электроэрозионная обработка | Funkenerodieren |
| электроэрозионная обработка | Funkenerosion |
| электроэрозионная обработка | Funkenerosionsbearbeitung |
| электроэрозионная обработка | elektroerosive Bearbeitung |
| электроэрозионная обработка | Elektroerosion |
| электроэрозионная обработка | Elektroerodieren |
| язык обработки данных | Sprache für Datenverarbeitung |
