| Russian | German |
| государство, не обладающее ядерным оружием | nichtkerawaffenbesitzender Staat |
| деньги, обладающие полной обязательной платёжной силой | kurantes Geld (неограниченно принимаемые в оплату) |
| долговое обязательство, предметом которого является определённое количество вещей, обладающих родовыми признаками | Vorratsschuld |
| завещательный отказ по поводу вещей, обладающих родовыми признаками | Gattungsvermächtnis |
| зарубежные государства, в которых данный объект обладает патентной чистотой | patentfreies Ausland |
| товарный знак, не обладающий различительной силой | nichtunterscheidungsfähiges Zeichen |
| знак, обладающий различительной силой, товарный | unterscheidungskräftiges Warenzeichen |
| индивидуализация долгового обязательства, предметом которого являются вещи, обладающие родовыми признаками | Individualisierung einer Gattungsschuld |
| иностранец, обладающий статусом беженца | Ausländer als Flüchtling |
| консул, обладающий правом юрисдикции | Jurisdiktionskonsul |
| лицо, не обладающее полномочиями | Unbefugter (Andrey Truhachev) |
| лицо, обладающее гражданско-правовой дееспособностью | zivilrechtsfähige Person |
| лицо, обладающее международным статусом | inernationale Person |
| лицо, обладающее международным статусом | internationale Person |
| лицо, обладающее родительскими правами | Sorgeberechtigter (q-gel) |
| лицо, обладающее родительскими правами | Erziehungsberechtigter (см. здесь: "родительские права" Андрей Клименко) |
| лицо, обладающее родительскими правами | sorgeberechtigte Person (Лорина) |
| лицо, обладающее родительскими правами, воспитатель | Sorgeberechtigter (могут быть родители или опекуны teren) |
| личная добровольная корпорация, обладающая публичными правами | Vereinskörperschaft |
| обладать акциями | über Aktien verfügen (wanderer1) |
| обладать властью | über die Macht verfugen |
| обладать властью die | Macht haben |
| обладать всей полнотой прав | alle Vollmachten innehaben |
| обладать всей полнотой прав | alle Rechte innehaben |
| обладать гражданством | die Staatsangehörigkeit besitzen |
| обладать дипломатическим качеством | diplomatische Qualität haben |
| обладать дипломатическим качеством | diplomatische Qualität besitzen |
| обладать единоличной подписью | über Einzelunterschrift verfügen (Лорина) |
| обладать единоличной подписью | über die Einzelunterschrift verfügen (Лорина) |
| обладать мандатом | Mandat besetzen |
| обладать необходимым объёмом дееспособности | erforderliche Geschäftsfähigkeit besitzen (viktorlion) |
| обладать полномочием | über die Befugnis verfügen (Лорина) |
| обладать полномочиями | Vollmachten besitzen |
| обладать правом | über das Recht verfügen (Лорина) |
| обладать правом единоличной подписи | alleinzeichnungsberechtigt sein (SKY) |
| обладать правом единоличной подписи | über die Einzelzeichnungsberechtigung verfügen (Лорина) |
| обладать правом распоряжения | verfügungsberechtigt sein |
| обладать притягательной привлекательностью | anziehen (о товарном знаке, изделиях и т. п.) |
| обладать притягательной силой | anziehen (о товарном знаке, изделиях и т. п.) |
| обладать процессуальной правоспособностью | parteifähig sein |
| обладать родительскими правами | mitsorgeberechtigt sein (вместе с другим родителем Лорина) |
| обладать юрисдикцией | über die Rechtshoheit verfügen |
| обладать юрисдикцией | richterliche Gewalt besitzen |
| обладать юрисдикцией | rechtsprechende Gewalt ausüben |
| обладать юрисдикцией | rechtsprechende Gewalt besitzen |
| обладать юрисдикцией | richterliche Gewalt ausüben |
| обладать юрисдикцией | Jurisdiktion ausüben |
| обладающий документальной ценностью | dokumentationswürdig |
| обладающий исключительным правом | autorisiert (Лорина) |
| обладающий правом голоса | abstimmungsberechtigt |
| обладающий правом пользования | nutzungsberechtigt |
| обладающий признаками изобретения | erfinderisch |
| обладающий процессуальной правоспособностью | parteifähig sein |
| обладающий сервитутом | Servitutsberechtigte |
| обязательственное отношение по поводу вещей, обладающих родовыми признаками | Gattungsschuldverhältnis |
| обязательство, предметом которого являются вещи, обладающие родовыми признаками | Gattungsschuld |
| право, которое может быть восстановлено у того, кто им ранее обладал | zurücktretendes Recht |
| принудительное исполнение, направленное против юридических лиц, обладающих публичными правами | Zwangsvollstreckung gegen juristische Personen des öffentlichen Rechts |
| суд, обладающий правом пересмотра дела | Revisionsgericht |
| товарный знак, обладающий различительной силой | Unterscheidungszeichen |
| торговец, обладающий всеми правами согласно Торговому кодексу | Vollkaufmann |
| требование, обладающее старшинством | Alterserfordernis (это требование к возрасту усыновителя - он должен быть не старше и не младше определенного возраста lusita) |
| учреждение, обладающее полной правоспособностью | vollrechtsfähige Anstalt |
| учреждение, обладающее частичной правоспособностью | teilrechtsfähige Anstalt |
| юридическое лицо, обладающее публичными правами | juristische Person des öffentlichen Rechts (Olvic) |
| юридическое лицо, обладающее публичными правами на определённой территории | Gebietskörperschaft (напр., корпорация, финансово-промышленная группа) |
