| Russian | German |
| библиотека обладает многими рукописными изданиями | die Bibliothek besitzt viele wertvolle Manuskripte |
| библиотека обладает многими ценными рукописями | die Bibliothek besitzt viele wertvolle Manuskripte |
| бомба обладала огромной разрушающей силой | die Bombe wirkte ungeheuer zerstörend |
| бомба обладала огромной разрушительной силой | die Bombe wirkte ungeheuer zerstörerisch |
| граждане ЕС, обладающие правом на свободу передвижения перемещения и пребывания на территориях государств-членов ЕС | freizügigkeitsberechtigte Unionsbürger (IrinaH) |
| гражданин, обладающий активным и пассивным избирательным правом | Aktivbürger |
| желать обладать | ein Gelüst auf etwas haben (чем-либо) |
| желать обладать | ein Gelüst nach etwas haben (чем-либо) |
| музей обладает богатой коллекцией картин импрессионистов | das Museum besitzt einen reichen Schatz an impressionistischen Gemälden (,представляющей огромную ценность) |
| набить себе руку на чем-либо обладать сноровкой в | etwas im Griff haben (чем-либо) |
| набить себе руку на чем-то, обладать сноровкой в чем-то | etwas im Griff haben (Юлия aka pulkaa Назарова) |
| не обладая никакой предварительной информацией о чем-либо | ohne Vorwissen (Alex Krayevsky) |
| обладать абсолютной истиной | im Besitz der absoluten Wahrheit sein |
| обладать безукоризненными манерами | über hervorragende Umgangsformen verfügen (Alex Krayevsky) |
| обладать богатой фантазией | eine üppig blühende Phantasie haben |
| не обладать большей властью, большим влиянием | am längeren kürzestenHebel sitzen (komarik.87) |
| обладать большим опытом | viel Erfahrung haben (Лорина) |
| обладать большой выдержкой | große Ausdauer besitzen |
| обладать властью | die Macht haben |
| обладать внутренним тактом | inneren Anstand zeigen |
| обладать врождёнными способностями | angeborene Fähigkeiten besitzen |
| обладать всей полнотой власти | machtvollkommen sein (Kasakin) |
| обладать всей полнотой власти | in seiner Macht vollkommen sein (Kasakin) |
| обладать всеми данными | sich eignen |
| обладать гениальностью | Genie besitzen |
| обладать дальновидностью | Voraussicht haben (Andrey Truhachev) |
| обладать дальновидностью даром предвидения | über Voraussicht verfügen (Andrey Truhachev) |
| обладать даром красноречия | die Rede beherrschen |
| обладать даром ясновидения | hellsehen (тж. в Inf.) |
| обладать даром ясновидения | hellsehen |
| обладать доброй душой | ein gutes Herz haben (Andrey Truhachev) |
| обладать доброй душой | ein gutes Herz besitzen (Andrey Truhachev) |
| обладать железной выдержкой | eiserne Ausdauer besitzen |
| обладать железным здоровьем | eine eiserne Gesundheit haben |
| обладать завидным аппетитом | eine gute Klinge schlagen |
| обладать завидным аппетитом | sich eines gesegneten Appetits erfreuen |
| обладать избытком энергии и темперамента | ein Überschuss an Kraft und Temperament haben |
| обладать известным кругозором | Übersicht: eine gewisse Übersicht haben |
| обладать исключительными знаниями | über hervorragende Kenntnisse verfügen |
| обладать манёвренностью | manövrierfähig sein |
| обладать монополией | ein Monopol innehaben (Ремедиос_П) |
| обладать невидимой силой | eine geheime Kraft besitzen |
| обладать неистощимой работоспособностью | eine unverwüstliche Arbeitskraft besitzen |
| обладать некоторым навыком | einige Übung haben |
| обладать некоторыми знаниями в какой-либо области | können |
| обладать необыкновенными способностями | ungewöhnliche Fähigkeiten besitzen |
| обладать образным мышлением | in bildlich denken |
| обладать образным мышлением | in Bildern denken |
| обладать огромным дарованием | eine überragende Begabung besitzen |
| обладать односторонними способностями | einseitige Fähigkeiten besitzen |
| обладать опытом | Erfahrung haben (Лорина) |
| обладать остаточным свечением | nachleuchten |
| обладать острым пером | eine geschliffene Feder führen |
| обладать острым пером | eine scharfe Feder führen |
| обладать острым умом | scharf denken |
| обладать плохим вкусом | einen schlechten Geschmack haben |
| обладать плохими качествами | schlechte Eigenschaften besitzen |
| обладать полезными качествами | nützliche Eigenschaften besitzen |
| обладать полнотой власти | Machtfülle genießen (Ин.яз) |
| обладать понятийным мышлением | in begrifflich denken |
| обладать понятийным мышлением | in Begriffen denken |
| обладать потенциалом | Potential besitzen (Лорина) |
| обладать потенциалом роста | Wachstumspotential sein (So ist das Segment der Turbolader weltweit eines der größten Wachstumspotenziale im automobilen Bereich. Viola4482) |
| обладать правом совместной опеки над кем-либо | gemeinsam sorgeberechtigt (напр., родительской опеки и т. д. jurist-vent) |
| обладать преимуществом | einen Vorsprung haben (Andrey Truhachev) |
| обладать приоритетом | den Vorrang haben (Andrey Truhachev) |
| обладать приоритетом | den Vorrang haben (Andrey Truhachev) |
| обладать приоритетом | überhandnehmen (Miyer) |
| обладать прирождёнными качествами | angeborene Eigenschaften besitzen |
| обладать проницательным умом | scharf denken |
| обладать пылким темпераментом | Feuer haben |
| обладать самомнением | eine gewisse Meinung von sich haben |
| обладать светскими манерами | Phi haben |
| обладать скрытой силой | eine geheime Kraft besitzen |
| обладать сноровкой в чём-либо | etwas im Griff haben |
| обладать сноровкой в | Sinn und Geschick zu etwas besitzen (чём-либо) |
| обладать современным уровнем знаний | auf dem neuesten Wissensstand sein (Viola4482) |
| обладать тактом | Takt haben |
| обладать творческими способностями | schöpferische Fähigkeiten besitzen |
| обладать тонким гастрономическим вкусом | einen feinen Gaumen haben |
| обладать узким кругозором | einen beschränkten Horizont haben |
| обладать хорошим вкусом | einen guten Geschmack haben |
| обладать хорошими качествами | gute Eigenschaften besitzen |
| обладать чувством юмора | Sinn für Humor haben |
| обладать шестым чувством | den sechsten Sinn haben |
| обладать шестым чувством | einen sechsten Sinn haben |
| обладать широким кругозором | einen weiten Horizont haben |
| обладать широким размахом | Schwung haben |
| обладать широкими профессиональными знаниями | umfangreiche Fachkenntnisse besitzen (Андрей Уманец) |
| обладающий богатой фантазией | einfallsreich |
| обладающий богатой фантазией | einfallreich |
| обладающий бойким пером | federgewandt |
| обладающий большим напряжением | spannungsvoll |
| обладающий большим самомнением | blasiert |
| обладающий быстрой реакцией | reaktionsschnell |
| обладающий всей полнотой власти | machtvollkommen |
| обладающий высоким содержанием металла | metallreich (напр., о руде) |
| обладающий высоким уровнем экономического развития | wirtschaftsstark (Андрей Уманец) |
| обладающий высокими художественными достоинствами | niveauvoll |
| обладающий государственным умом | staatsklug |
| обладающий даром объяснения | deutungskundig |
| обладающий даром предвидения | ahnungsvoll |
| обладающий даром предвидения | ahndevoll |
| обладающий даром речи | sprachgewandt |
| обладающий даром слова | sprachgewandt |
| обладающий даром слова адвокат | ein redegewandter Anwalt |
| обладающий даром слова профессор | ein redegewandter Professor |
| обладающий даром толкования | deutungskundig |
| обладающий достаточными знаниями | sachkundig (чтобы судить о чём-либо) |
| обладающий достаточными знаниями | sachkundig (чтобы разбираться в чём-либо) |
| обладающий достаточными сведениями | sachkundig (чтобы судить о чём-либо) |
| обладающий достаточными сведениями | sachkundig (чтобы разбираться в чём-либо) |
| обладающий исполинской силой | riesenstark |
| обладающий классовым сознанием | klassenbewusst |
| обладающий незначительным запасом энергии | energiearm (о стране, районе) |
| обладающий осевой симметрией | achsensymmetrisch |
| обладающий покупательной силой | kaufkräftig |
| обладающий покупательной способностью | kaufkräftig |
| обладающий правом единоличной подписи | einzelzeichnungsberechtigt (SKY) |
| обладающий приятной внешностью | gutaussehend (Vic_Ber) |
| обладающий приятной внешностью | gut aussehend (Vic_Ber) |
| обладающий свойствами хрусталя | kristallartig |
| обладающий силой внушения | suggestiv |
| обладающий слабой памятью | gedächtnisschwach |
| обладающий способностью к аккомодации | akkomodabel |
| обладающий способностью к конструктивной критике | sachkritisch (4uzhoj) |
| обладающий твёрдым характером | entschlüßstark |
| обладающий твёрдыми знаниями | kapitelfest |
| обладающий тонким художественным восприятием | musisch |
| обладающий художественным вкусом | kunstsinnig |
| обладающий художественным чутьём | kunstsinnig |
| обладающий чувством гражданской ответственности | staatsbewusst |
| обладающий чувством собственного достоинства | persönlichkeitsbewusst |
| обладающий эластичностью каучука | gummielastisch |
| обладающий эластичностью резины | gummielastisch |
| обладающий яркой индивидуальностью | profiliert |
| огромный обладает ограниченной сочетаемостью | enorm |
| он не обладает ни малейшей культурой | er ist ein Mensch ohne jede Kultur (Andrey Truhachev) |
| он не обладает отвагой | es gebricht ihm an Wagemut |
| он не обладает тактом | es gebricht ihm an Takt |
| он обладает богатырской силой | er besitzt eine Riesenstärke |
| он обладает богатырской силой | er besitzt eine Riesenkraft |
| он обладает большим состоянием | er besitzt ein großes Vermögen |
| он обладает большим тактом | er hat viel Takt |
| он обладает большим талантом | er besitzt ein großes Talent |
| он обладает большим терпением | er besitzt viel Langmut |
| он обладает большой суммой денег | er besitzt viel Geld |
| он обладает всеми необходимыми для этой должности качествами | er bringt alle für diese Stellung erforderlichen Eigenschaften mit |
| он обладает всеми необходимыми для этой должности качествами | für diese Stellung bringt er alle Voraussetzungen mit |
| он обладает всеми необходимыми для этого качествами | er besitzt alle dazu erforderlichen Eigenschaften |
| он обладает громким голосом | er gebietet über eine laute Stimme |
| он обладает даром красноречия | er hat die Gabe der Rede |
| он обладает даром рассказчика | er ist ein talentierter Erzähler (Andrey Truhachev) |
| он обладает даром речи | er hat die Gabe der Rede |
| он обладает даром ясновидения | er kann hellsehen |
| он обладает изысканным вкусом | er hat einen auserlesenen Geschmack |
| он обладает изысканным вкусом | er hat einen erlesenen Geschmack |
| он обладает математическим дарованием | er ist für Mathematik begabt |
| он обладает немногим | nur weniges kann er sein eigen nennen |
| он обладает разносторонними знаниями | er verfügt über ein vielfältiges Wissen |
| он обладает светскими манерами | er hat weltmännische Manieren |
| он обладает средними способностями | er verfügt über eine durchschnittliche Begabung |
| он обладает чувствительной натурой художника | er hat die empfindliche Natur eines Künstlers |
| он обладал большим актёрским талантом | er besaß großes Talent zum Schauspieler |
| он обладал сверхчеловеческой силой убеждения | er besaß eine übermenschliche Überzeugungskraft |
| он обладал способностью легко завязывать разговор с незнакомыми людьми | er verstand es sehr gut, mit einem Unbekannten ein Gespräch anzuknüpfen |
| он охотно купил бы виллу, но не обладает для этого достаточными средствами | er würde gern das Landhaus kaufen, steht aber unbemittelt da |
| он охотно купил бы эту виллу, но не обладает для этого достаточными средствами | er würde gern das Landhaus kaufen, steht aber unbemittelt da |
| пианист обладает высочайшей техникой | der Pianist verfügt über eine unerhörte Technik |
| противник, обладающий высокой техникой и мастерством | ein technisch und spielerisch hervorragender Gegner |
| работник, обладающий высоким потенциалом | Potenzialträger (Александр Рыжов) |
| редко обладающий искусными руками | handfertig |
| редко обладающий сноровкой | handfertig |
| сотрудник, обладающий высоким потенциалом | Potenzialträger (Александр Рыжов) |
| спортсмен, обладающий почётным званием чемпиона | Titelhalter |
| уполномоченный, обладающий исключительным правом | autorisiert |
| человек, обладающие большой властью и/или влиянием в обществе | Macher (Andrey Truhachev) |
| эта музыка обладает какой-то особой прелестью | diese Musik hat einen eigenen Reiz |
| я охотно слушаю его, он обладает большим даром слова | ich höre ihn gern, er ist sehr redegewandt |
