| Subject | Russian | German |
| gen. | бомба обладала огромной разрушающей силой | die Bombe wirkte ungeheuer zerstörend |
| gen. | бомба обладала огромной разрушительной силой | die Bombe wirkte ungeheuer zerstörerisch |
| math. | булева δ-структура с мерой, обладающая единицей | Maßring |
| math. | булева δ-структура с мерой, обладающая единицей | Maßverband |
| math. | булева δ-структура с мерой, обладающая единицей | Maßalgebra |
| polym. | вещество, не обладающее смачивающим действием | Nichtnetzer |
| silic. | вещество, обладающее скрытыми гидравлическими свойствами | latenthydraulischer Stoff |
| plast. | волокно, обладающее большой усадкой | S-Faser |
| plast. | волокно, обладающее большой усадкой | Schrumpf-Faser |
| textile | волокно, обладающее различной структурой в ядре и оболочке | Kern-Mantel-Faser |
| IT | высокоразвитая программная система, обладающая элементами искусственного интеллекта | Expertensystem |
| silic. | глазурь, обладающая сопротивлением | Widerstandsglasur |
| silic. | глазурь, обладающая электросопротивлением | Widerstandsglasur |
| chem. | горькая настойка, обладающая инсектицидным действием из коры, цветов и корней Quassia amara L. Picrasma excelsa | Fliegenholz |
| law | государство, не обладающее ядерным оружием | nichtkerawaffenbesitzender Staat |
| polit. | государство, обладающее ядерным оружием | Nuklearstaat (ядерное государство marinik) |
| gen. | граждане ЕС, обладающие правом на свободу передвижения перемещения и пребывания на территориях государств-членов ЕС | freizügigkeitsberechtigte Unionsbürger (IrinaH) |
| gen. | гражданин, обладающий активным и пассивным избирательным правом | Aktivbürger |
| mil. | группа кораблей, обладающих равной скоростью | Geschwindigkeitsgruppe |
| mil. | группа самолётов, обладающих равной скоростью | Geschwindigkeitsgruppe |
| aerodyn. | движение тела, обладающего пятью степенями свободы | Bewegungsverlauf für fünf Freiheitsgrade |
| busin. | деньги, обладающие полной законной платёжной силой | kurantes Geld (неограниченно принимаемые в оплату) |
| law | деньги, обладающие полной обязательной платёжной силой | kurantes Geld (неограниченно принимаемые в оплату) |
| law | долговое обязательство, предметом которого является определённое количество вещей, обладающих родовыми признаками | Vorratsschuld |
| food.ind. | дрожжи, обладающие подъёмной способностью | triebfähige Hefe |
| textile | дубители, обладающие отбеливающими свойствами | Bleichgerbstoffe |
| mining. | железная руда, обладающая раковистым изломом | Muschelerz |
| avia. | жёсткий на изгиб, обладающий изгибной жёсткостью | biegesteif |
| law | завещательный отказ по поводу вещей, обладающих родовыми признаками | Gattungsvermächtnis |
| patents. | зависимый пункт формулы изобретения, содержащий дополнительную изобретательскую идею, обладающую патентоспособностью независимо от основного пункта | unechter Unteranspruch |
| patents. | товарный знак, не обладающий различительной различимостью | nichtunterscheidungsfähiges Zeichen |
| law | товарный знак, не обладающий различительной силой | nichtunterscheidungsfähiges Zeichen |
| law, patents. | знак, обладающий различительной силой, товарный | unterscheidungskräftiges Warenzeichen |
| sport. | игрок, обладающий метким ударом | treffsicherer Spieler |
| sport. | игрок, обладающий мощным броском | wurfkräftiger Spieler (по воротам) |
| sport. | игрок, обладающий мощным броском | wurfstarker Spieler (по воротам) |
| sport. | игрок, обладающий мощным броском | wurfgewaltiger Spieler (по воротам) |
| sport. | игрок, обладающий мощным ударом | schussstarker Spieler |
| sport. | игрок, обладающий мощным ударом | schußstarker Spieler (по воротам) |
| sport. | игрок, обладающий мощным ударом | schußkräftiger Spieler (по воротам) |
| sport. | игрок, обладающий мощным ударом | schußgewaltiger Spieler (по воротам) |
| sport. | игрок, обладающий мощным ударом | schussgewaltiger Spieler |
| inf. | игрок, обладающий пушечным ударом | Bomber (б. ч. в футболе) |
| law | индивидуализация долгового обязательства, предметом которого являются вещи, обладающие родовыми признаками | Individualisierung einer Gattungsschuld |
| law | иностранец, обладающий статусом беженца | Ausländer als Flüchtling |
| chem. | инсектицид, обладающий продолжительным остаточным действием | Residualinsektizid |
| oil | катализатор, обладающий сродством с этиленом | äthylenaffiner Katalysator |
| geol. | кварц, обладающий астеризмом | Sternquarz |
| silic. | керамика, обладающая электрострикционным эффектом | elektrostriktive Keramik |
| manag. | коллектив, обладающий высокой работоспособностью | Hochleistungsteam |
| econ. | коммерсант, обладающий всеми правами и атрибутами | Vollkaufmann (согласно Торговому кодексу) |
| busin. | коммерсант, обладающий всеми правами и атрибутами | Vollkaufmann -leute (согласно торговому кодексу) |
| econ. | коммерсант, обладающий всеми правами и атрибутами согласно Торговому кодексу | Vollkaufmann |
| law | консул, обладающий правом юрисдикции | Jurisdiktionskonsul |
| meat. | копчёная индюшачья грудка, обладающая особыми вкусовыми качествами | schmackhafte geräucherte Putenbrust |
| geol. | кристалл, обладающий полярным пироэлектричеством | zentralpolarelektrischer Kristall |
| biol. | линия, обладающая мужской цитоплазматической стерильностью | plasmatisch männlich-sterile Linie |
| law | лицо, не обладающее полномочиями | Unbefugter (Andrey Truhachev) |
| psychol. | лицо, обладающее абсолютным слухом | Absoluthörer |
| psychol. | лицо, обладающее анальным характером | Analerotiker |
| law | лицо, обладающее гражданско-правовой дееспособностью | zivilrechtsfähige Person |
| law | лицо, обладающее международным статусом | inernationale Person |
| law | лицо, обладающее международным статусом | internationale Person |
| law | лицо, обладающее родительскими правами | Erziehungsberechtigter (см. здесь: "родительские права" Андрей Клименко) |
| law | лицо, обладающее родительскими правами | Sorgeberechtigter (q-gel) |
| law | лицо, обладающее родительскими правами | sorgeberechtigte Person (Лорина) |
| law | лицо, обладающее родительскими правами, воспитатель | Sorgeberechtigter (могут быть родители или опекуны teren) |
| law | личная добровольная корпорация, обладающая публичными правами | Vereinskörperschaft |
| mil. | луч, обладающий убойной силой | Todesstrahl |
| brit. | магнетит, обладающий полярным магнетизмом | Lodestar |
| shipb. | материал гидрокостюма, не обладающий теплоизоляционными свойствами | Werkstoff ohne eigene Isolierung |
| mach.comp. | материал, обладающий высокой упругостью | hochelastischer Werkstoff |
| parapsych. | медиум, обладающий способностью совершать материализацию | Materialisationsmedium |
| el. | металлический проводник, не обладающий свойствами сверхпроводимости при глубоком охлаждении | metallischer Normalleiter |
| geol. | минерал, обладающий плохой теплопроводностью | adiathermales Mineral |
| geol. | минерал, обладающий полярным магнетизмом | attraktorisches Mineral |
| geol. | минерал, обладающий хорошей теплопроводностью | dlathermales Mineral |
| mil., navy | мореходный, обладающий хорошими мореходными качествами | seefähig |
| gen. | набить себе руку на чем-либо обладать сноровкой в | etwas im Griff haben (чем-либо) |
| geophys. | наносы, не обладающие свойством сцепления | kohäsionsloser Sinkstoff |
| patents. | не обладающий достаточным уровнем изобретательского творчества | nicht erfinderisch |
| avia. | не обладающий лётной годностью | luftuntüchtig |
| patents. | не обладающий признаками изобретения | nicht erfinderisch |
| patents. | не обладающий различительной силой | nicht unterscheidungskräftig (о товарном знаке) |
| aerodyn. | не обладающий сцеплением | kohäsionslos |
| gen. | обладать безукоризненными манерами | über hervorragende Umgangsformen verfügen (Alex Krayevsky) |
| gen. | обладать богатой фантазией | eine üppig blühende Phantasie haben |
| gen. | не обладать большей властью, большим влиянием | am längeren kürzestenHebel sitzen (komarik.87) |
| gen. | обладать большим опытом | viel Erfahrung haben (Лорина) |
| gen. | обладать большой выдержкой | große Ausdauer besitzen |
| gen. | обладать властью | die Macht haben |
| gen. | обладать врождёнными способностями | angeborene Fähigkeiten besitzen |
| gen. | обладать всей полнотой власти | machtvollkommen sein (Kasakin) |
| gen. | обладать всей полнотой власти | in seiner Macht vollkommen sein (Kasakin) |
| gen. | обладать всеми данными | sich eignen |
| gen. | обладать гениальностью | Genie besitzen |
| gen. | обладать дальновидностью | Voraussicht haben (Andrey Truhachev) |
| gen. | обладать дальновидностью даром предвидения | über Voraussicht verfügen (Andrey Truhachev) |
| gen. | обладать даром красноречия | die Rede beherrschen |
| gen. | обладать даром ясновидения | hellsehen (тж. в Inf.) |
| gen. | обладать даром ясновидения | hellsehen |
| gen. | обладать доброй душой | ein gutes Herz haben (Andrey Truhachev) |
| gen. | обладать доброй душой | ein gutes Herz besitzen (Andrey Truhachev) |
| gen. | обладать завидным аппетитом | eine gute Klinge schlagen |
| gen. | обладать завидным аппетитом | sich eines gesegneten Appetits erfreuen |
| gen. | обладать избытком энергии и темперамента | ein Überschuss an Kraft und Temperament haben |
| gen. | обладать известным кругозором | Übersicht: eine gewisse Übersicht haben |
| gen. | обладать исключительными знаниями | über hervorragende Kenntnisse verfügen |
| gen. | обладать монополией | ein Monopol innehaben (Ремедиос_П) |
| gen. | обладать невидимой силой | eine geheime Kraft besitzen |
| gen. | обладать неистощимой работоспособностью | eine unverwüstliche Arbeitskraft besitzen |
| gen. | обладать некоторым навыком | einige Übung haben |
| gen. | обладать некоторыми знаниями в какой-либо области | können |
| gen. | обладать необыкновенными способностями | ungewöhnliche Fähigkeiten besitzen |
| gen. | обладать образным мышлением | in bildlich denken |
| gen. | обладать образным мышлением | in Bildern denken |
| gen. | обладать огромным дарованием | eine überragende Begabung besitzen |
| gen. | обладать односторонними способностями | einseitige Fähigkeiten besitzen |
| gen. | обладать опытом | Erfahrung haben (Лорина) |
| gen. | обладать остаточным свечением | nachleuchten |
| gen. | обладать плохим вкусом | einen schlechten Geschmack haben |
| gen. | обладать плохими качествами | schlechte Eigenschaften besitzen |
| gen. | обладать полнотой власти | Machtfülle genießen (Ин.яз) |
| gen. | обладать понятийным мышлением | in begrifflich denken |
| gen. | обладать понятийным мышлением | in Begriffen denken |
| gen. | обладать потенциалом | Potential besitzen (Лорина) |
| gen. | обладать потенциалом роста | Wachstumspotential sein (So ist das Segment der Turbolader weltweit eines der größten Wachstumspotenziale im automobilen Bereich. Viola4482) |
| gen. | обладать правом совместной опеки над кем-либо | gemeinsam sorgeberechtigt (напр., родительской опеки и т. д. jurist-vent) |
| gen. | обладать преимуществом | einen Vorsprung haben (Andrey Truhachev) |
| gen. | обладать приоритетом | den Vorrang haben (Andrey Truhachev) |
| gen. | обладать приоритетом | den Vorrang haben (Andrey Truhachev) |
| gen. | обладать приоритетом | überhandnehmen (Miyer) |
| gen. | обладать прирождёнными качествами | angeborene Eigenschaften besitzen |
| gen. | обладать проницательным умом | scharf denken |
| gen. | обладать пылким темпераментом | Feuer haben |
| gen. | обладать самомнением | eine gewisse Meinung von sich haben |
| gen. | обладать светскими манерами | Phi haben |
| gen. | обладать сноровкой в чём-либо | etwas im Griff haben |
| gen. | обладать сноровкой в | Sinn und Geschick zu etwas besitzen (чём-либо) |
| gen. | обладать современным уровнем знаний | auf dem neuesten Wissensstand sein (Viola4482) |
| gen. | обладать тактом | Takt haben |
| gen. | обладать творческими способностями | schöpferische Fähigkeiten besitzen |
| gen. | обладать тонким гастрономическим вкусом | einen feinen Gaumen haben |
| gen. | обладать узким кругозором | einen beschränkten Horizont haben |
| gen. | обладать хорошим вкусом | einen guten Geschmack haben |
| gen. | обладать хорошими качествами | gute Eigenschaften besitzen |
| gen. | обладать чувством юмора | Sinn für Humor haben |
| gen. | обладать широким кругозором | einen weiten Horizont haben |
| gen. | обладать широким размахом | Schwung haben |
| gen. | обладать широкими профессиональными знаниями | umfangreiche Fachkenntnisse besitzen (Андрей Уманец) |
| mil., navy | обладающий большой автономностью плавания | ausdauernd |
| el.mach. | обладающий активным сопротивлением | ohmsch |
| gen. | обладающий богатой фантазией | einfallsreich |
| gen. | обладающий богатой фантазией | einfallreich |
| sport. | обладающий богатым арсеналом обманных движений | trickreich |
| sport. | обладающий богатым арсеналом обманных трюков | trickreich |
| sport. | обладающий богатым арсеналом финтов | trickreich |
| gen. | обладающий бойким пером | federgewandt |
| aerodyn. | обладающий боковой устойчивостью | seitenstabil |
| aerodyn. | обладающий большим запасом энергии | energiereich |
| gen. | обладающий большим напряжением | spannungsvoll |
| book. | обладающий большим потенциалом | potent |
| biol. | обладающий большим промежутком между оптимальным и максимальным содержанием влаги | euryhydr (о растениях) |
| fig. | обладающий большим радиусом действия | weitreichend |
| gen. | обладающий большим самомнением | blasiert |
| tech. | обладающий большими размерами | großdimensioniert |
| expl. | обладающий большой взрывной силой | hochexplosiv |
| aerodyn. | обладающий большой вязкостью | hochzähe |
| aerodyn. | обладающий большой вязкостью | dickflüssig |
| mil. | обладающий большой огневой мощью | feuerkräftig |
| aerodyn. | обладающий большой подъёмной силой | hochtragend |
| aerodyn. | обладающий большой сжимаемостью | stark kompressibel |
| oil | обладающий большой теплотой сгорания | energiereich |
| chem. | обладающий большой теплотой сгорания | heizkräftig |
| avia. | обладающий большой энерговооружённостью | leistungsstark (о ЛА) |
| gen. | обладающий быстрой реакцией | reaktionsschnell |
| food.ind. | обладающий вкусом | schmeckend (чего-либо) |
| aerodyn. | обладающий вращательной симметрией | drehsymmetrisch |
| avia. | обладающий вращательной симметрией | rotationssymmetrisch |
| gen. | обладающий всей полнотой власти | machtvollkommen |
| nucl.phys. | обладающий вторично-эмиссионными свойствами | sekundäremissionsfähig |
| radio | обладающий вторичноэмиссионными свойствами | sekundäremissionsfähig |
| el. | обладающий вторичными эмиссионными свойствами | sekundäremissionsfähig |
| comp. | обладающий высоким приоритетом | höherpriorisiert |
| gen. | обладающий высоким содержанием металла | metallreich (напр., о руде) |
| gen. | обладающий высоким уровнем экономического развития | wirtschaftsstark (Андрей Уманец) |
| sport. | обладающий высокими бойцовскими качествами | kämpferisch |
| gen. | обладающий высокими художественными достоинствами | niveauvoll |
| radio | обладающий высокими изоляционными свойствами | hochisolierend |
| aerodyn. | обладающий высокими несущими свойствами | hochtragend |
| mil. | обладающий высокой взрывной силой | hochbrisant (Лорина) |
| textile | обладающий высокой влагоустойчивостью | hochnassfest |
| busin. | обладающий высокой интенсивностью скоростью обращения | umsatzintensiv |
| mil. | обладающий высокой мобильностью | vollmobil |
| mil. | обладающий высокой подвижностью | vollmobil |
| el. | обладающий высокой проводимостью | hochleitfähig |
| mil. | обладающий высокой разрешающей способностью | hochauflösend |
| econ. | обладающий высокой скоростью обращения, пользующийся повышенным спросом | umsatzintensiv |
| mil. | обладающий высокой степенью боевой готовности | präsent |
| aerodyn. | обладающий высокой степенью сжатия | hochverdichtet |
| aerodyn. | обладающий высокой степенью турбулентности | hochturbulent |
| el. | обладающий высокой точностью | hochwertig |
| weld. | обладающий высокой усталостной прочностью | ermüdungsbeständig |
| sport. | обладающий высокой физической подготовленностью | konditionsstark |
| cinema.equip. | обладающий высокой чувствительностью к красным лучам | hochrotempfindlich |
| hydraul. | обладающий гистерезисом | hysteresebehaftet |
| gen. | обладающий государственным умом | staatsklug |
| gen. | обладающий даром объяснения | deutungskundig |
| psychol. | обладающий даром предвидения | divinatorisch |
| gen. | обладающий даром предвидения | ahnungsvoll |
| gen. | обладающий даром предвидения | ahndevoll |
| gen. | обладающий даром речи | sprachgewandt |
| gen. | обладающий даром слова | sprachgewandt |
| gen. | обладающий даром слова адвокат | ein redegewandter Anwalt |
| gen. | обладающий даром слова профессор | ein redegewandter Professor |
| gen. | обладающий даром толкования | deutungskundig |
| biol. | обладающий двойным околоцветником | dichlamydeisch |
| biol. | обладающий двойным околоцветником | dichlamyd |
| aerodyn. | обладающий двумя степенями свободы | zweifachfrei |
| aerodyn. | обладающий двумя степенями свободы | mit 2 Freiheitsgrad |
| avia. | обладающий дискретным распределением жёсткости | diskret versteift |
| law | обладающий документальной ценностью | dokumentationswürdig |
| geol. | обладающий домиком | testazeer |
| hydrol. | обладающий достаточной несущей способностью | tragfähig |
| gen. | обладающий достаточными знаниями | sachkundig (чтобы судить о чём-либо) |
| gen. | обладающий достаточными знаниями | sachkundig (чтобы разбираться в чём-либо) |
| gen. | обладающий достаточными сведениями | sachkundig (чтобы судить о чём-либо) |
| gen. | обладающий достаточными сведениями | sachkundig (чтобы разбираться в чём-либо) |
| textile | обладающий дубящими свойствами | gerbstoffartig |
| avia. | обладающий жёсткостью на растяжение | dehnstarr |
| avia. | обладающий жёсткостью на сдвиг | schubstarr |
| avia. | обладающий жёсткостью на скалывание | schubstarr |
| avia. | обладающий жёсткостью на срез | schubstarr |
| radio | обладающий затуханием | dämpfungsbehaftet (потерями) |
| book. | обладающий инициативой | initiativ |
| fig. | обладающий интуицией | hellhörig |
| gen. | обладающий исполинской силой | riesenstark |
| polym. | обладающий каучукоподобной эластичностью | kautschukelastisch |
| gen. | обладающий классовым сознанием | klassenbewusst |
| hist. | обладающий княжескими привилегиями | gefürstet (в Германии до 1806 г. добавление к титулу) |
| avia. | обладающий косой симметрией | schiefsymmetrisch |
| fig. | обладающий кредитным рейтингом | bankable |
| aerodyn. | обладающий ненулевой кривизной | gekrümmt |
| avia. | обладающий крутильной жёсткостью | drehsteif |
| aerodyn. | обладающий ненулевой круткой | verwunden (о крыле) |
| sport. | обладающий ловкостью прыгуна | sprunggewandt |
| biol. | обладающий лучевой симметрией | strahlungssymmetrisch |
| avia. | обладающий лётной годностью | lufttüchtig |
| avia. | обладающий лётной годностью | flugeinsatzfähig |
| aerodyn. | обладающий малой сжимаемостью | schwachkompressibel |
| avia. | обладающий малой тягой | schubniedrig |
| aerodyn. | обладающий малым запасом энергии | energiearm |
| aerodyn. | обладающий малым сопротивлением | widerstandsarm |
| el. | обладающий массой | massenbehaftet |
| aerodyn. | обладающий многими степенями свободы | mehrfachfrei |
| aerodyn. | обладающий многими степенями свободы | mehrdimensional |
| shipb. | обладающий мореходными качествами | seefähig |
| ocean. | обладающий наибольшей энергией | energiereichst |
| gen. | обладающий незначительным запасом энергии | energiearm (о стране, районе) |
| water.suppl. | обладающий несущей способностью | tragfähig |
| mil. | обладающий низкой проходимостью при движении вне дорог | wegegebunden |
| chem. | обладающий низкой теплотой сгорания | heizschwach |
| aerodyn. | обладающий одной степенью свободы | einfachfrei |
| sport. | обладающий опытом участия в соревнованиях | wettkampferfahren |
| gen. | обладающий осевой симметрией | achsensymmetrisch |
| biol. | обладающий отрицательным геотропизмом | erdflüchtig |
| geol. | обладающий пиломом | pylomatisch Rad. |
| mining. | обладающий пластичными свойствами при прессовании | druckplastisch |
| aerodyn. | обладающий плоскостной симметрией | ebensymmetrisch |
| med. | обладающий плохим зрением | sehgeschädigt (Andrey Truhachev) |
| med. | обладающий плохим зрением | sehgestört (Andrey Truhachev) |
| opt. | обладающий плохим зрением | fehlsichtig (ilma_r) |
| med. | обладающий плохим зрением | sehschwach (Andrey Truhachev) |
| med. | обладающий плохим зрением | sehbehindert (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | обладающий подъёмной силой | triebkräftig |
| avia. | обладающий подъёмной силой | auftriebsbehaftet |
| econ. | обладающий покупательной силой | kaufkräftig (о деньгах) |
| gen. | обладающий покупательной силой | kaufkräftig |
| gen. | обладающий покупательной способностью | kaufkräftig |
| biol. | обладающий положительным геотропизмом | erdwendig |
| aerodyn. | обладающий поперечной неустойчивостью | instabil in der Längsachse |
| mil., artil. | обладающий поперечной устойчивостью | querstabil |
| aerodyn. | обладающий постоянной плотностью | dichtebeständig |
| silic. | обладающий постоянным объёмом | treibfrei |
| road.wrk. | обладающий постоянством объёма | treibfrei |
| construct. | обладающий постоянством объёма | raumbeständig |
| el. | обладающий потерями | verlustbehaftet |
| econ., hist. | обладающий правом барщины | Dienstherr |
| law | обладающий правом голоса | abstimmungsberechtigt |
| gen. | обладающий правом единоличной подписи | einzelzeichnungsberechtigt (SKY) |
| law | обладающий правом пользования | nutzungsberechtigt |
| law | обладающий признаками изобретения | erfinderisch |
| gen. | обладающий приятной внешностью | gutaussehend (Vic_Ber) |
| gen. | обладающий приятной внешностью | gut aussehend (Vic_Ber) |
| avia. | обладающий продольной статической неустойчивостью по перегрузке | anstellwinkelinstabil |
| avia. | обладающий продольной статической устойчивостью по перегрузке | anstellwinkelstabil |
| aerodyn. | обладающий продольной устойчивостью | längsstabil |
| law | обладающий процессуальной правоспособностью | parteifähig sein |
| avia. | обладающий прочностью на сжатие | druckfest |
| aerodyn. | обладающий путевой неустойчивостью | seitlich instabil |
| aerodyn. | обладающий путевой устойчивостью | richtungsstabil |
| road.wrk. | обладающий равномерностью изменения объёма | beständig (цемент) |
| patents. | обладающий различительной силой | unterscheidungskräftig |
| patents. | обладающий различительной силой | kennzeichnungsfähig |
| geol. | обладающий раковиной | testazeer |
| polym. | обладающий резиноподобной эластичностью | gummielastisch |
| aerodyn. | обладающий свойствами плоской решётки | flächengitterartig |
| aerodyn. | обладающий свойствами пространственной решётки | raumgitterartig |
| gen. | обладающий свойствами хрусталя | kristallartig |
| math. | обладающий свойством зеркального отображения | spiegelbildlich |
| law | обладающий сервитутом | Servitutsberechtigte |
| myth. | обладающий силой Берсерка др.-сканд. персонаж | berserkerstark (anoctopus1) |
| gen. | обладающий силой внушения | suggestiv |
| ed. | обладающий сильной волей | willensstark |
| aerodyn. | обладающий сильной сжимаемостью | stark kompressibel |
| sport. | обладающий сильным броском | wurfstark |
| sport. | обладающий сильным прыжком | sprunggewaltig |
| mil. | обладающий сильным разрывным действием | hochbrisant |
| sport. | обладающий сильным ударом | schlagstark |
| mil. | обладающий скоростью звука | schallschnell |
| missil. | обладающий скоростью света | lichtschnell |
| gen. | обладающий слабой памятью | gedächtnisschwach |
| paint.varn. | обладающий слабым запахом | geruchsarm (marinik) |
| chem. | обладающий слабыми дымообразующими свойствами | rauchschwach |
| oil | обладающий смазочными свойствами | schmierwirksam |
| aerodyn. | обладающий собственной устойчивостью | eigenstabil |
| avia. | обладающий собственной устойчивостью | formstabil |
| econ. | обладающий солидной репутацией | bonitätsstark (Musiienko Iryna) |
| gen. | обладающий способностью к аккомодации | akkomodabel |
| gen. | обладающий способностью к конструктивной критике | sachkritisch (4uzhoj) |
| sport. | обладающий способностью к рывку | spurtstark |
| sport. | обладающий способностью к спурту | spurtstark |
| ling. | обладающий способностями к языкам | sprachlich talentiert (Andrey Truhachev) |
| ling. | обладающий способностями к языкам | sprachbegabt (Andrey Truhachev) |
| ling. | обладающий способностями к языкам | sprachtalentiert (Andrey Truhachev) |
| ling. | обладающий способностями к языкам | sprachlich begabt (Andrey Truhachev) |
| geol. | обладающий средней солёностью | mesohalin |
| sport. | обладающий стабильными результатами | leistungsstabil |
| polym. | обладающий структурной вязкостью | strukturviskos |
| avia. | обладающий сферической симметрией | kugelsymmetrisch |
| water.suppl. | обладающий сцеплением | bindig |
| book. | обладающий таинственной силой | sympathetisch |
| construct. | обладающий твёрдостью стекла | glashart |
| gen. | обладающий твёрдым характером | entschlüßstark |
| gen. | обладающий твёрдыми знаниями | kapitelfest |
| avia. | обладающий тенденцией к непроизвольному кабрированию | schwanzlastig |
| aerodyn. | обладающий тенденцией к кабрированию | hecklastig |
| aerodyn. | обладающий тенденцией к кабрированию | hinterlastig |
| avia. | обладающий тенденцией к непроизвольному кабрированию | achterlastig |
| aerodyn. | обладающий тенденцией к непроизвольному кренению | querlastig |
| aerodyn. | обладающий тенденцией к непроизвольному кабрированию | schwanzlastig |
| aerodyn. | обладающий тенденцией к непроизвольному кабрированию | achterlastig |
| aerodyn. | обладающий тенденцией к опусканию крыла | flügellastig |
| aerodyn. | обладающий тенденцией к отрыву | ablösungsgefährdet (потока) |
| aerodyn. | обладающий тенденцией к пикированию | vorderlastig |
| aerodyn. | обладающий тенденцией к пикированию | kopflastig |
| avia. | обладающий тенденцией к непроизвольному пикированию | vorderlastig |
| aerodyn. | обладающий тенденцией к пикированию | buglastig |
| avia. | обладающий тенденцией к непроизвольному пикированию | kopflastig |
| avia. | обладающий тенденцией к непроизвольному пикированию | buglastig |
| aerodyn. | обладающий тенденцией к сваливанию на крыло | flügellastig |
| avia. | обладающий тенденцией к срыву | ablösungsgefährdet (потока) |
| med. | обладающий тератогенным действием | teratogen (marinik) |
| obs. | обладающий тонким слухом | hellhörig |
| gen. | обладающий тонким художественным восприятием | musisch |
| econ. | обладающий торговым весом | handelsgewichtig (handelsgewichtige Aufwertung des Euro Talent) |
| aerodyn. | обладающий тремя степенями свободы | dreifachfrei |
| geol., paleont. | обладающий узким ареалом | stenotop |
| sport. | обладающий умением прыгуна | sprunggewandt |
| wood. | обладающий упрочнённой поверхностью | oberflächengehärtet |
| avia. | движущийся обладающий ускорением | beschleunigt |
| aerodyn. | обладающий устойчивостью | stabilisiert |
| econ. | обладающий финансовой мощью | kapitalkräftig |
| mech.eng. | обладающий хорошей режущей способностью | griffig (о шлифовальном круге) |
| geol. | обладающий хорошей сортировкой и чёткими ограничениями | diatakt (о прослойке ленточных глин) |
| obs. | обладающий хорошим слухом | hellhörig |
| mil., navy | обладающий хорошими мореходными качествами | fahrttüchtig |
| gen. | обладающий художественным вкусом | kunstsinnig |
| gen. | обладающий художественным чутьём | kunstsinnig |
| arts. | обладающий художественными способностями | musisch veranlagt (Andrey Truhachev) |
| aerodyn. | обладающий центральной симметрией | kugelsymmetrisch |
| mil. | обладающий частичной вездеходностью | teilgeländegängig |
| cinema.equip. | обладающий чувствительностью к жёлто-зелёным лучам | gelbgrünempfindlich |
| gen. | обладающий чувством гражданской ответственности | staatsbewusst |
| gen. | обладающий чувством собственного достоинства | persönlichkeitsbewusst |
| oil | обладающий щелочным резервом | überalkalisch |
| ecol. | обладающий экологическим сознанием | umweltbewusst (Александр Рыжов) |
| gen. | обладающий эластичностью каучука | gummielastisch |
| gen. | обладающий эластичностью резины | gummielastisch |
| gen. | обладающий яркой индивидуальностью | profiliert |
| law | обязательственное отношение по поводу вещей, обладающих родовыми признаками | Gattungsschuldverhältnis |
| law | обязательство, предметом которого являются вещи, обладающие родовыми признаками | Gattungsschuld |
| mil. | огневое средство, обладающее большой огневой мощью | feuerkräftige Waffe |
| gen. | огромный обладает ограниченной сочетаемостью | enorm |
| gen. | он не обладает ни малейшей культурой | er ist ein Mensch ohne jede Kultur (Andrey Truhachev) |
| gen. | он не обладает отвагой | es gebricht ihm an Wagemut |
| gen. | он не обладает тактом | es gebricht ihm an Takt |
| gen. | он обладает богатырской силой | er besitzt eine Riesenstärke |
| gen. | он обладает богатырской силой | er besitzt eine Riesenkraft |
| gen. | он обладает большим состоянием | er besitzt ein großes Vermögen |
| gen. | он обладает большим тактом | er hat viel Takt |
| gen. | он обладает большим талантом | er besitzt ein großes Talent |
| gen. | он обладает большим терпением | er besitzt viel Langmut |
| gen. | он обладает большой суммой денег | er besitzt viel Geld |
| gen. | он обладает всеми необходимыми для этой должности качествами | er bringt alle für diese Stellung erforderlichen Eigenschaften mit |
| gen. | он обладает всеми необходимыми для этой должности качествами | für diese Stellung bringt er alle Voraussetzungen mit |
| gen. | он обладает всеми необходимыми для этого качествами | er besitzt alle dazu erforderlichen Eigenschaften |
| gen. | он обладает даром красноречия | er hat die Gabe der Rede |
| gen. | он обладает даром речи | er hat die Gabe der Rede |
| gen. | он обладает даром ясновидения | er kann hellsehen |
| gen. | он обладает изысканным вкусом | er hat einen auserlesenen Geschmack |
| gen. | он обладает изысканным вкусом | er hat einen erlesenen Geschmack |
| gen. | он обладает математическим дарованием | er ist für Mathematik begabt |
| gen. | он обладает немногим | nur weniges kann er sein eigen nennen |
| gen. | он обладает разносторонними знаниями | er verfügt über ein vielfältiges Wissen |
| gen. | он обладает светскими манерами | er hat weltmännische Manieren |
| gen. | он обладает средними способностями | er verfügt über eine durchschnittliche Begabung |
| gen. | он обладает чувствительной натурой художника | er hat die empfindliche Natur eines Künstlers |
| gen. | он обладал большим актёрским талантом | er besaß großes Talent zum Schauspieler |
| gen. | он обладал сверхчеловеческой силой убеждения | er besaß eine übermenschliche Überzeugungskraft |
| gen. | он обладал способностью легко завязывать разговор с незнакомыми людьми | er verstand es sehr gut, mit einem Unbekannten ein Gespräch anzuknüpfen |
| gen. | он охотно купил бы виллу, но не обладает для этого достаточными средствами | er würde gern das Landhaus kaufen, steht aber unbemittelt da |
| chem. | органические полимеры, обладающие электропроводностью | polymerorganische Leiter |
| geophys. | осадок, не обладающий свойством сцепления | kohäsionsloser Sinkstoff |
| build.mat. | основа, обладающая абсорбирующими свойствами | saugender Untergrund (Shevi) |
| patents. | патентная заявка, обладающая более ранней датой приоритета | prioritätsältere Patentanmeldung |
| el.chem. | плёнка металлического конденсата, обладающая геттерными свойствами | Getterschicht |
| geol. | полевой шпат, обладающий адуляризацией | Fischauge |
| mineral. | полевой шпат, обладающий ювелирными качествами | Edelspat (напр., лунный камень) |
| hist. | помещик, обладающий правом барщины | Dienstherr |
| geophys. | порода, обладающая собственным магнетизмом | eigenmagnetisches Gestein |
| econ. | посредник, обладающий исключительным правом сбыта на определённой территории | Eigenhändler |
| opt. | потенциальная функция, обладающая симметрией вращения | rotationssymmetrische Potentialfunktion |
| opt. | потенциальное поле, обладающее оптическими свойствами | elektronenoptisches Potentialfeld |
| opt. | потенциальное поле, обладающее симметрией вращения | rotationssymmetrisches Potentialfeld |
| law | принудительное исполнение, направленное против юридических лиц, обладающих публичными правами | Zwangsvollstreckung gegen juristische Personen des öffentlichen Rechts |
| food.ind. | продукт, обладающий профилактическим действием | Schutznahrungsmittel |
| mining. | промывка скважины раствором, обладающим большим удельным весом | Dickspülung (напр., глинистым) |
| gen. | противник, обладающий высокой техникой и мастерством | ein technisch und spielerisch hervorragender Gegner |
| gen. | работник, обладающий высоким потенциалом | Potenzialträger (Александр Рыжов) |
| aerodyn. | ракета с плазменным двигателем, обладающая высокими характеристиками | Hochleistungsplasmarakete |
| opt. | распределение интенсивности, обладающее сферической симметрией | kugelsymmetrische Intensitätsverteilung |
| biol. | растения, обладающие ложным стволом | Pseudodendrophyten |
| patents. | рационализаторское предложение, предположительно обладающее охраноспособностью | schutzfähig erscheinende Neuerung |
| gen. | редко обладающий искусными руками | handfertig |
| gen. | редко обладающий сноровкой | handfertig |
| geol. | рубин, обладающий астеризмом | Sternrubin |
| econ. | руководитель, обладающий правом принятия решения | entscheidungsberechtigter Leiter |
| avia. | самолёт, обладающий тенденцией к кабрированию | hecklastiges Flugzeug |
| avia. | самолёт, обладающий тенденцией к пикированию | kopflastiges Flugzeug |
| geol. | сапфир, обладающий астеризмом | Saphirasterie |
| geol., obs. | сапфир, обладающий астеризмом | Elementstein |
| geol. | сапфир, обладающий астеризмом | Sternsaphir |
| opt. | система, не обладающая вращательной симметрией | nichtrotationssymmetrisches System |
| radio | система, обладающая прямой совместимостью | unmittelbar vertragbares System |
| mining. | слой, обладающий достаточным сцеплением | Haftschicht (напр., горной породы со стенками горной выработки) |
| el.chem. | слой ржавчины, обладающий способностью закупоривать поры покрытия | porenstopfende Rostschicht |
| avia. | смесь, обладающая скрытой энергией | Latentenergiegemisch |
| gen. | сотрудник, обладающий высоким потенциалом | Potenzialträger (Александр Рыжов) |
| econ. | специальный орган при предприятиях общественного питания, обладающий контрольно-совещательными функциями | Gästebeirat (ГДР) |
| gen. | спортсмен, обладающий почётным званием чемпиона | Titelhalter |
| sport. | спортсмен, обладающий "пушечным" ударом | Bomber |
| econ. | средство, обладающее всеобщей покупательной способностью | allgemeines Kaufmittel |
| econ. | средство, обладающее покупательной способностью | Kaufmittel |
| nucl.phys., OHS | страна, не обладающая ядерным оружием | kernwaffenfreier Staat |
| nucl.phys., OHS | страна, не обладающая ядерным оружием | Nichtnuklearmacht |
| nucl.phys., OHS | страна, не обладающая ядерным оружием | kernwaffenloser Staat |
| econ. | страна, обладающая скудными природными ресурсами | rohstoffarmes Land (Andrey Truhachev) |
| law | суд, обладающий правом пересмотра дела | Revisionsgericht |
| avia. | тело, обладающее ненулевой массой | Massekörper |
| aerodyn. | тело, обладающее сопротивлением | Widerstandskörper |
| law | товарный знак, обладающий различительной силой | Unterscheidungszeichen |
| patents. | товарный знак, обладающий различительной силой | Unterscheidungsmarke |
| econ. | товары, обладающие функцией платёжных средств, товар в роли денег | Warengeld (shenja3110) |
| law | торговец, обладающий всеми правами согласно Торговому кодексу | Vollkaufmann |
| geol. | торф, обладающий естественной влажностью | bergfeuchter Torf |
| metrol. | точка, обладающая массой | Massenpunkt |
| law | требование, обладающее старшинством | Alterserfordernis (это требование к возрасту усыновителя - он должен быть не старше и не младше определенного возраста lusita) |
| gen. | уполномоченный, обладающий исключительным правом | autorisiert |
| radio | устройство для управления передачей магнитного потока, обладающее "памятью" | Transfluxor |
| fin. | участник товарищества, обладающий контрольным пакетом паев | Mehrheitsgesellschaftler |
| law | учреждение, обладающее полной правоспособностью | vollrechtsfähige Anstalt |
| law | учреждение, обладающее частичной правоспособностью | teilrechtsfähige Anstalt |
| el.chem. | ф. н. способа электролитического оксидирования с получением плёнки, обладающей высокой светочувствительностью | Seofoto-Verfahren (Seo-Siemens-Elektro-Oxydation) |
| el.chem. | ф. н. способа электролитического оксидирования с получением плёнки, обладающей высокой светочувствительностью | Aluphot-Verfahren |
| chem. | фунгицид, обладающий остаточным действием | Residualfungizid |
| cinema.equip. | химикалии обладающие свойством расплываться | zerfließliche Chemikalien (на воздухе) |
| cinema.equip. | химикаты обладающие свойством расплываться | zerfließliche Chemikalien (на воздухе) |
| el.chem. | химические элементы, обладающие частично металлическими свойствами, частично свойствами неметаллов | Halbmetalle (напр., As, Sb, Se, Те, Si, Ge) |
| met. | химические элементы, обладающие частично металлическими свойствами, частично свойствами неметаллов | Halbmetalle (напр. As, Sb, Se, Те, Si, Ge) |
| tech. | частица, обладающая спином | Spinteilchen |
| geol. | часть пламени бунзеновской горелки, обладающая наивысшей температурой | Schmelzraum |
| gen. | человек, обладающие большой властью и/или влиянием в обществе | Macher (Andrey Truhachev) |
| ling. | человек, обладающий способностями к иностранным языкам | Sprachtalent (Andrey Truhachev) |
| arts. | человек, обладающий чувством сцены | Schausteller (Andrey Truhachev) |
| radio | четырёхполюсник, обладающий свойствами фильтра нижних частот | Vierpol mit Tiefpasseigenschaften |
| radio | электрон, обладающий большой энергией | energiereiches Elektron |
| radio | элемент изображения, обладающий послесвечением | nachleuchtender Bildpunkt |
| law | юридическое лицо, обладающее публичными правами | juristische Person des öffentlichen Rechts (Olvic) |
| law | юридическое лицо, обладающее публичными правами на определённой территории | Gebietskörperschaft (напр., корпорация, финансово-промышленная группа) |
