| Subject | Russian | German |
| energ.ind. | абсолютный нуль | absoluter Nullpunkt |
| tech. | абсолютный нуль | Nullpunkt |
| aerodyn. | абсолютный нуль | kritischer Temperaturpunkt (температуры) |
| aerodyn. | абсолютный нуль | absoluter Temperaturnullpunkt (температуры) |
| geol., survey. | абсолютный нуль | Normalnull (высоты) |
| water.suppl. | абсолютный нуль топографической карты | Normalnull (в Германии – средний уровень моря) |
| math. | алгебраический нуль полиномиального идеала | algebraische Nullstelle eines Polynomideals |
| math. | алеф-нуль | Alef-Null |
| math. | атом, непосредственно следующий за нулём элемент частично упорядоченного множества | Atom |
| comp. | без возврата к нулю | ohne Rückkehr zu Null |
| comp. | без возвращения к нулю | ohne Rückkehr zu Null |
| math. | без делителей нуля | nullteilerfrei |
| inf. | близко к нулю | so gut wie nichts (Andrey Truhachev) |
| chem. | бюретка с автоматической установкой уровня на нуль | Überlaufbürette |
| tech. | бюретка с автоматической установкой уровня на нуль | Überlaufbürette |
| math. | введение на объекте нуль-местной операции | Punktierung |
| comp. | введение нулей | Nulleinfügung |
| math. | ведущие нули | führende Nullen |
| math. | ведущий нуль | Vornull |
| comp. | ведущий нуль | führende Null |
| chem. | вековое повышение точки нуля | säkularer Anstieg des Eispunktes |
| chem. | вековое повышение точки нуля | langsame Erhebung des Eispunktes (bei Thermometern) |
| comp. | вентиль установки на нуль | Nullsetzgatter |
| gen. | вода замерзает при нуле градусов | das Wasser gefriert bei 0° |
| mil. | возврат к нулю | Rückkehr-zu-Null |
| comp. | возврат к нулю | Rückkehr zu Null |
| comp. | возвращение к нулю | Rückkehr zu Null |
| auto. | воздух, подаваемый в анализатор ОГ для балансировки нуля | Nullgas |
| comp. | вставка нулей | Nulleinfügung |
| gen. | встреча для решения "по нулям" | Nullrunde (соглашение между профсоюзами и предпринимателями в течение года не повышать заработную плату) |
| math. | выделение на объекте нуль-местной кооперации | Copunktierung |
| nautic. | высота малой воды над нулём глубин карты | Niedrigwasserhöhe über Kartennull |
| water.suppl. | высота над нулём государственной нивелировки | Höhe über Normalnull |
| water.suppl. | высота нуля государственной нивелировки над нулём водомерного поста | Höhe der Normalnull über Pegelnull |
| water.suppl. | высота нуля карты над нулём водомерного поста | Höhe der Kartennull über Pegelnull |
| nautic. | высота среднего уровня моря над нулём глубины карты | Höhe des mittleren Wasserstandes über Kartennull |
| tech. | выставка нулей | Nullung (Александр Рыжов) |
| gen. | выше нуля | über Null |
| gen. | выше нуля градусов | über Null (по Цельсию) |
| mil., navy | выше нуля карты | Ober Kartennull |
| math. | гармоническое нуль-множество | harmonische Nullmenge |
| mil., navy, el. | гипербола, на которой разность фаз равна нулю | Nullhyperbel |
| math. | гиперплоскость, соответствующая точке при нуль-полярной корреляции | Nullhyperebene |
| math. | гомологичный нулю | nullhomolog |
| math. | гомотопный нулю | nullhomotop |
| geol. | градус ниже нуля | Kältegrad |
| meat. | градус температуры ниже нуля | Kältegrad |
| gen. | 20 градусов ниже нуля | 20 Grad unter Null |
| aerodyn. | давление при абсолютном нуле | Nullpunktsdruck |
| avia. | давление при абсолютном нуле или при нулевой температуре | Nullpunktdruck |
| math. | двусторонний делитель нуля | zweiseitiger Nullteiler |
| comp. | деление на нуль | Division durch Null |
| comp. | деление на нуль | Nulldivision |
| tech. | делитель нуля | Nullteiler |
| chem. | депрессия точки нуля | Nullpunktsdepression |
| chem. | депрессия точки нуля | Erniedrigung des Nullpunktes (z.B. bei Meßgeräteskalen und Thermometern) |
| chem. | депрессия точки нуля | Depression des Eispunktes |
| geol. | депрессия точки нуля | Nullpunktdepression |
| math. | диаграмма полюсов и нулей | Pol-Nullstellen-Diagramm |
| радиоакт. | диапазон компенсации пар полюс-нуль | Pol-Nullstellen-Aufhebungsbereich |
| радиоакт. | диапазон компенсации пар полюс-нуль | Pol-Nullstellen-Kompensationsbereich |
| math. | дивизор нулей | Nullstellendivisor |
| tech. | доведение ошибки до нуля | Ausregelung |
| comp. | дополнение нулями | Auffüllen mit Nullen |
| comp. | дополнение нулями | Nulleinsteuerung |
| tech. | дополнение числа нулями до запрограммированной разрядности | Spaltenauffüllung |
| comp. | дополнять нулями | ausnullen |
| tech. | дрейф нуля | Nullpunktabwanderung |
| prof.jarg. | зависание в нуле или единице | Suspendieren auf Null oder Eins |
| math. | замещение нулями | Nullung |
| tech. | запись без перехода через нуль | Ohne-Rückkehr-zu-Null-Aufzeichnung |
| tech. | запись без перехода через нуль | NRZ-Schreibverfahren |
| comp. | запись нулей | Nulleinsteuerung |
| tech. | запись с возвращением к нулю | RZ-Schreibverfahren |
| comp. | запись с возвращением к нулю | Rückkehr-zur-Null-Aufzeichnung |
| comp. | запись с возвращением к нулю | RZ-Schrift |
| comp. | заполнение нулями | Auffüllen mit Nullen |
| tech. | заполнение нулями | Nullenauffüllung |
| comp. | заполнение нулями | Nulleinsteuerung |
| tech. | заполнять нулями | mit neuzeitlichen Forderungen in mit Nullen auffüllen |
| comp. | заполнять нулями | ausnullen |
| tech. | зачёркивание нулей | Nullenabstreichung |
| comp. | измерение относительно нуля в центре шкалы | Messung mit Mittennullpunkt |
| math. | изолированный нуль | isolierte Nullstelle |
| comp. | импульс сброса в нуль | Nullstellungsimpuls |
| tech. | импульс установки на нуль | Rückstellimpuls |
| chem. | индикатор нуля | Nullindikator |
| avia. | индикация нуля | Nullanzeige |
| comp. | исключение нулей | Nullenstreichung |
| comp. | исключение нулей | Nullenlöschung |
| tech. | калибровка нуля | Nullkalibrierung (Nilov) |
| tech. | клавиша нулей | Nullentaste |
| tech. | клавиша одного нуля | Einnullentaste |
| tech. | клавиша с двумя-тремя нулями | Mehrfachnullentaste |
| tech. | клавиша трёх нулей | Dreinullentaste |
| brit. | код с возвращением к нулю | Return-to-Zero-Code |
| comp. | код записи на МЛ "с возвращением к нулю" | RZ-Kode |
| comp. | кодирование без возврата к нулю | NRZ-Codierung |
| comp. | кодирование без возврата к нулю | Codierung ohne Rückkehr zu Null |
| gen. | кодирование без возврата к нулю | Non-Return to Zero |
| brit. | кодирование без возврата к нулю с инверсией | NRZ Inverted |
| gen. | кодирование без возвращения к нулю | Non-Return to Zero |
| brit. | кодирование без возвращения к нулю с инверсией | NRZ Inverted |
| comp. | кодирование типа возвращения к нулю | Rückkehr-zu-Null-Codierung |
| avia. | колебания стрелки около нуля | Nulleinspielung des Zeigers |
| math. | кольцо без делителей нуля | Ring ohne Nullteiler |
| math. | кольцо без делителей нуля | nullteilerfreier Ring |
| math. | кольцо делителей нуля | Nullteilerring |
| радиоакт. | компенсация пар полюс-нуль | Pol-Null-Aufhebung |
| радиоакт. | компенсация пар полюс-нуль | Pol-Nullstellen-Aufhebung |
| радиоакт. | компенсация пар полюс-нуль | Pol-Nullstellen-Kompensation |
| comp. | константный нуль | haftende Null |
| tech. | контроль итогов по нулю | Summennullkontrolle |
| tech. | контроль по нулю | Nullkontrolle |
| cinema.equip. | коррекция нуля | Nullabstimmung (измерительного прибора) |
| quant.el. | коррекция нуля | Nullkorrektion |
| tech. | коррекция нуля | Nullung (Александр Рыжов) |
| avia. | коррекция нуля | Nullkorrektur |
| math. | кратный нуль | mehrfache Nullstelle |
| math. | k-кратный нуль | k-fache Nullstelle |
| quant.el. | кристалл, охлаждённый до температуры вблизи абсолютного нуля | bis auf nahezu 0°K abgekühlter Kristall |
| math. | левый делитель нуля | linker Nullteiler |
| math. | левый делитель нуля | Linksnullteiler |
| math. | логарифмическое нуль-множество | logarithmische Nullmenge |
| comp. | логический нуль | logische Null |
| comp. | логический нуль | Lüge |
| math. | матрица, имеющая в каждом столбце и каждой строке не более одного отличного от нуля элемента | solitäre Matrix |
| tech. | машинный нуль | Maschinennull |
| math. | мера нуль | Maß Null |
| math. | мера нуль | Kapazität Null |
| tech. | место нуля | Nullstelle |
| comp. | метод магнитной записи с возвращением к нулю | Rückkehr-zu-Null-Verfahren |
| comp. | метод магнитной записи с возвращением к нулю | Rückkehr-nach-Null-Verfahren |
| geol. | метод приведения к нулю | Nullmethode |
| survey. | метров над абсолютным нулём | m ь. NN (GregMoscow) |
| mil. | механический корректор нуля | Nullpunktkorrektor |
| math. | многообразие нулей | Nullstellengebilde |
| math. | многообразие нулей | Nutlstellenmannigfaltigkeit |
| math. | многообразие нулей | Nullmannigfaltigkeit |
| math. | множество меры нуль | Menge vom Maß Null |
| math. | множество меры нуль | Nullmenge |
| math. | множество меры нуль размерности α | α-dimensionale Nullmenge |
| gen. | над нормальным нулём глубин | über Normalnull (выше уровня моря по Амстердамскому уровню) |
| quant.el. | населённость, отличная от нуля | Besetzung ungleich Null |
| inf. | настроение на нуле | die Stimmung ist auf dem Tiefpunkt (q3mi4) |
| tech. | настройка на нуль | Nullung (Александр Рыжов) |
| tech. | настройка нуля | Nullung (Александр Рыжов) |
| comp. | настройка нуля | Nullkontrolle |
| gen. | начать всё с нуля | einen neuen Anfang machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | начать с нуля | ganz von vorn anfangen |
| gen. | начать с нуля | klein einsteigen |
| gen. | начать с нуля | neu beginnen (Andrey Truhachev) |
| gen. | начать с нуля | von vorn anfangen (Andrey Truhachev) |
| gen. | начать с нуля | bei null anfangen (Abete) |
| gen. | начать с нуля | bei Null beginnen (maxkuzmin) |
| gen. | начать с нуля | ganz klein anfangen |
| gen. | начинать всё с нуля | einen neuen Anfang machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | начинать с нуля | von vorn anfangen (Andrey Truhachev) |
| fig. | начинать с нуля | ganz von vorne anfangen (Andrey Truhachev) |
| gen. | начинать с нуля | bei Null anfangen (Николай Бердник) |
| gen. | начинать с нуля | neu beginnen (Andrey Truhachev) |
| gen. | начинать с нуля | bei Null beginnen (maxkuzmin) |
| math. | не обращающийся в нуль | nichtverschwindend |
| math. | неделитель нуля | Nichtnullteiler |
| quant.el. | недостижимость абсолютного нуля | Unerreichbarkeit des absoluten Nullpunktes |
| comp. | незначащие нули | führende Nullen |
| comp. | незначащие нули | obere Nullen |
| comp. | незначащий нуль | nichtsignifikante Null |
| comp. | незначащий нуль | nichtsignifikante Stelle |
| comp. | неисправность типа "константный нуль" | Haftfehler an Logikpegel "0" |
| math. | необращение в нуль | Nichtverschwinden |
| tech. | непечатание нулей | Nullenabstreichung |
| math. | неравенство нулю | Nichtverschwinden |
| comp. | неразрушенный нуль | Lesespannung der ungestörten Null |
| math. | нетривиальный делитель нуля | nichttrivialer Nullteiler |
| gen. | ниже нуля | unter Null |
| gen. | ниже нуля градусов | unter Null (по Цельсию) |
| mil., navy | ниже нуля карты | unter Kartennull |
| geol., survey. | нормальный нуль | Normalnull |
| tech. | нормальный нуль | Normalnull (исходная высота над уровнем моря) |
| gen. | употр. без артикля; сокр. NN нормальный нуль | Normalnull |
| comp. | нули в старших разрядах | führende Nullen |
| comp. | нули в старших разрядах | obere Nullen |
| math. | нули структуры | strukturelle Nullen |
| math. | нули функции | Nullstellen einer Funktion |
| comp. | нуль-адресная команда | Nulladressbefehl |
| comp. | нуль в двоичной системе | binäre Null (счисления) |
| comp. | нуль в старшем разряде | führende Null (числа) |
| tech. | нуль-вектор | Nullvektor |
| chem. | нуль весов | Ruhelage der Waage |
| water.suppl. | нуль водомерного поста | Nullpunkt des Pegels |
| tech. | нуль водомерного поста | Pegelnullpunkt |
| nautic. | нуль водомерной рейки | Pegelnull |
| geol., survey. | нуль высот карты | Kartennull |
| math. | нуль-гиперплоскость | Nullhyperebene |
| comp. | нуль-гипотеза | Nullhypothese |
| nautic. | нуль глубин | Tiefenbezugsebene |
| mil., navy | нуль глубин карты | Bezugsebene für Lotungsbeschickung |
| mil., navy | нуль глубин карты | Kartennullebene |
| geol., survey. | нуль глубин карты | Kartennull |
| nautic. | нуль глубин навигационной карты | Kartennull |
| tech. | нуль глубин навигационных морских карт | Seekartennull |
| shipb. | нуль глубины | Normalniveau |
| shipb. | нуль глубины | Normalnull |
| shipb. | нуль глубины | Bezugsniveau |
| shipb. | нуль глубины | Bezugsebene |
| nautic. | нуль глубины | Kartennull |
| mil. | нуль глубины морских карт | Seekartennull |
| nautic. | нуль глубины навигационной карты | Seekartennull |
| mil., navy | нуль глубины навигационных карт | Seekartennull |
| tech. | нуль градуировки шкалы | Skalennullpunkt |
| gen. | нуль градусной шкалы | Nullpunkt |
| nat.res. | нуль графика водомерного поста | Pegelnullpunkt |
| quant.el. | нуль-детектор | Nulldetektor |
| math. | нуль-дивизор | Nulldivisor |
| math. | нуль измерительного прибора | Nullmarke |
| comp. | нуль-cимвoл | Nullzeichen |
| comp. | нуль-cимвoл | Blindzeichen |
| tech. | нуль-индикатор | Nullgalvanometer |
| comp. | нуль-индикатор | nullanzeigendes Bauteil |
| chem. | нуль-инструмент | Nullinstrument |
| astr. | нуль калибровки | Eichpunkt |
| shipb. | нуль карты | Kartennuliebene |
| shipb. | нуль карты | Kartennullpunkt |
| shipb. | нуль карты | Seekartennull |
| geol., survey. | нуль карты | Kartennull |
| med. | нуль-клеточная аденома | Nullzellenadenom (SKY) |
| math. | нуль-комплекс | Nullkomplex |
| tech. | нуль-контроль | Nullkontrolle |
| tech. | нуль-корпус | Vorkocher (многокорпусной выпарной установки) |
| chem. | нуль-корпус | Pauly (Teil einer Verdampfstation) |
| chem. | нуль-корпус многокорпусной выпарной установки | Nullkörper |
| chem. | нуль-корпус | Saftkocher |
| tech. | нуль-корпус | Nullkörper (многокорпусной выпарной установки) |
| chem. | нуль-корпус выпарки | Vorkocher |
| tech. | нуль-коррекция | Nullkorrektion |
| math. | нуль-корреляция | Nullkorrelation |
| shipb. | нуль мареографа | Pegelnullpunkt |
| shipb. | нуль мареографа | Pegelnull |
| math. | нуль-мера | Maß Null |
| math. | нуль-мерное пространство | nulldimensionaler Raum |
| math. | нуль-мерный | nulldimensional |
| math. | нуль-мерный идеал | nulldimensionales Ideal |
| math. | нуль-мерный комплекс | nulldimensionaler Komplex |
| math. | нуль-местная функция | nullstellige Funktion |
| math. | нуль многочлена | Nullstelle eines Polynoms |
| math. | нуль-множество | Nullmenge |
| comp. | нуль-модем | Nullmodem |
| tech. | нуль-модем | Null-Modem |
| comp. | нуль-модем | Null-Modem-Kabel |
| electr.eng. | нуль-модемный кабель | Nullmodemkabel (Dimka Nikulin) |
| comp. | нуль-модемный кабель | Null-Modem-Kabel |
| water.suppl. | нуль морской карты | Seekartennull |
| water.suppl. | нуль морской карты | Gezeitennullebene |
| nautic. | нуль навигации высотная отметка наиболее низкой точки стояния уровня воды за ряд навигаций | Navigationsnull |
| geol., survey. | нуль нивелировки | Normalnull |
| geol. | нуль-нульпереход | Null-Null-Übergang |
| math. | нуль-ограниченный | nullberandet |
| tech. | нуль-орган | Nullindikator |
| water.suppl. | нуль отсчёта уровня воды | Wasserstandsnull |
| math. | нуль-плоскость | Nullebene |
| avia. | нуль подъёмной силы | Auftriebsnull |
| math. | нуль-поляра | Nullpolare |
| math. | нуль-полярная корреляция | Nullsystem |
| math. | нуль-полярная корреляция | Nullkorrelation |
| math. | нуль-полярная корреляция | null-polare Korrelation |
| shipb. | нуль поста | Wasserstandsnull (высотная отметка наиболее низкой точки на водомерном посту) |
| nautic. | нуль поста высотная отметка наиболее низкой точки на данном водомерном посту | Wasserstandsnull |
| chem. | нуль-потенциальная волна полярографическая волна, потенциал которой равен потенциалу нулевого заряда электрода | nullpotentiale Welle |
| chem. | нуль-пункт | Nullpunkt |
| tech. | нуль-пункт | Nullposition (Александр Рыжов) |
| astr. | нуль-пункт зависимости | Nullpunkt der Perioden-Leuchtkraft-Beziehung |
| astr. | нуль-пункт круга | Nullpunkt des Kreises |
| astr. | нуль-пункт круга | Nullpunkt der Kreisteilung |
| tech. | нуль-регулировка | Nulljustierung |
| tech. | нуль-регулировка | Nulleinstellung |
| nat.res. | нуль рейки | Pegelnull |
| math. | нуль-ряд | Nullreihe |
| water.suppl. | нуль самопишущего водомерного поста | Schreibpegelnullpunkt |
| comp. | нуль-символ | Nullzeichen (управляющий символ, nichtnumerische Null, Steuerzeichen) |
| avia. | нуль скорости | V-Null (на шкале прибора) |
| avia. | нуль слышимости | Hörminimum |
| aerodyn. | нуль температурной шкалы | Temperaturnullpunkt |
| math. | нуль-функция | verschwindende Funktion |
| comp. | нуль-функция | Nullfunktion |
| tech. | нуль футштока | Normalnull |
| avia. | нуль циркуляции | Null Zirkulation |
| avia. | нуль температурной шкалы | Nullpunkt |
| geol. | нуль шкалы | Nullmarke |
| electr.eng. | Нуль электросети. | Netzsicherung |
| math. | обращаться в нуль | zum Verschwinden kommen |
| tech. | обращаться в нуль | verschwinden |
| math. | обращение в нуль | Nullwerden |
| tech. | обращение в нуль | Verschwinden |
| comp. | общая установка в нуль | Rücksetzen der Gesamtanlage |
| comp. | общая установка в нуль | allgemeines Rücksetzen |
| math. | общий нуль | allgemeine Nullstelle |
| math. | объект с нуль-местной операцией | punktiertes Objekt |
| chem. | объём при нуле | Nullpunktvolumen |
| chem. | объём при нуле градусов | Nullgradvolumen |
| gen. | он абсолютный нуль | er ist ein Niemand |
| gen. | он нуль | er ist nichts |
| comp. | опознавание нулей | Nullfeststellung |
| math. | определитель, обращающийся в нуль | verschwindende Determinante |
| math. | определитель, равный нулю | verschwindende Determinante |
| радиоакт. | определённый нуль | definierter Nullpunkt |
| math. | отбрасывание незначащих нулей | Nullunterdrückung |
| tech. | отбрасывание незначащих нулей | Auslassen von nichtsignifikanten Nullen |
| math. | отбрасывать незначащие нули | entnullen |
| geol. | отклонение стрелки от нуля | Nullpunktabweichung |
| water.suppl. | отклонение точки нуля | Nullpunktabweichung |
| tech. | отличный от нуля | ungleich Null (refusenik) |
| gen. | отличный от нуля | verschieden von Null (refusenik) |
| aerodyn. | отметка нуля | Nullablesung |
| comp. | отношение сигнала единицы к сигналу нуля | Eins-zu-Null-Verhältnis |
| comp. | отрицательный импульс сброса в нуль | negativer Nullstellungsimpuls |
| math. | отсутствие делителей нуля | Nullteilerfreiheit |
| aerodyn. | отсчёт нуля | Nullablesung |
| quant.el. | охлаждённый до температуры, близкой к абсолютному нулю | bis auf nahezu 0°K abgekühlt |
| construct. | ошибка установки на нуль | Nulleinstellungsfehler |
| comp. | переход по нулю | Sprung bei Null |
| tech. | печатание нулей впереди числа | Vornullen |
| chem. | пипетка с автоматической установкой уровня на нуль | Überlaufpipette |
| math. | плотность нулей | Nullstellendichte |
| math. | плотность, обращающаяся в нуль | verschwindende Dichte |
| math. | по давление нулей | Nullauslassung |
| math. | поверхность рода нуль | Fläche vom Geschlecht Null |
| antenn. | погрешность у нуля | Nullpunktanomalie (шкалы) |
| mil., navy | погрешность у нуля | Nullpunktsfehler (шкалы) |
| geol. | погрешность у нуля | Nullpunktabweichung |
| comp. | подавление ведущих нулей | Unterdrückung führender Nullen |
| comp. | подавление нулей | Nullunterdrückung (Datenkompression durch Unterdrückungführender Nullen) |
| tech. | подавление нулей | Nullenunterdrückung |
| comp. | подавление незначащих нулей | Nullenunterdrückung |
| comp. | подавление нулей | Nullauslassung |
| tech. | подстройка положения нуль-метки | Nullnachführung (Nilov) |
| sew. | поле нуля программы | Programm-Nullfeld (Александр Рыжов) |
| math. | полный делитель нуля | Totalnullteiler |
| chem. | положение нуля | Nullstellung |
| astr. | положение нуля | Lage der Nullstelle |
| astr. | положение нуля | Nullage |
| geol. | положение нуля | Nullpunktlage (на шкале) |
| tech. | положение, при котором стрелка прибора стоит на нуле | Nullposition (Александр Рыжов) |
| comp. | положительный импульс сброса в нуль | positiver Nullstellungsimpuls |
| chem. | понижение точки нуля | Depression des Eispunktes |
| chem. | понижение точки нуля | Nullpunktsdepression |
| chem. | понижение точки нуля | Erniedrigung des Nullpunktes |
| geol. | понижение точки нуля | Nullpunktdepression |
| tech. | поправка на сдвиг нуля | Nullpunktkorrektion |
| math. | последовательность, сходящаяся к нулю | Nullfolge |
| math. | правый делитель нуля | Rechtsnullteiler |
| math. | правый делитель нуля | rechter Nullteiler |
| avia., mil., inf. | преднамеренный полёт в режиме набора высоты до вертикальной скорости, равной нулю вследствие испытываемого двигателем кислородного голодания | Aushungern |
| tech. | предшествующий нуль | vorhergehende Null |
| shipb. | приведение к нулю глубин | Reduktion auf Kartennull |
| water.suppl. | приведение к нулю государственной нивелировки | Reduktion auf Normalnull |
| comp. | признак нуля | Nullzustandskennzeichen |
| math. | приравнивание нулю | Nullsetzung |
| avia. | приравнивание нулю | Nullwerden |
| avia. | приспособление для установки на нуль | Nullstellungsvorrichtung |
| comp. | проверка на нуль | Nullprüfung |
| tech. | проверка нуля | Nullkontrolle |
| math. | пространство нулей | Nullraum |
| mil., artil. | проход через нуль | Nulldurchgang |
| tech. | прохождение через нуль | Nulldruchgang |
| math. | прямая, момент системы векторов относительно которой равен нулю | Nullstrahl |
| math. | прямая, момент системы векторов относительно которой равен нулю | Nullgerade |
| math. | путь, гомотопный нулю | nullhomotoper Weg |
| aerodyn. | равенство нулю | Nullwerden |
| aerodyn. | равный нулю суммарный момент, действующий на самолёт | Flugzeug-Nullmoment |
| nautic. | радиопеленгатор с звуковой индикацией нуля | Funkpeiler mit Hörnullanzeige |
| math. | разделение нулей | Trennung der Nullstellen |
| math. | разложение в ряд в окрестности точки нуля | Reihenentwicklung im Nullpunkt |
| comp. | разряд нуля | Nullbit |
| math. | рациональный нуль | rationale Nullstelle |
| geol. | реакция, тепловой эффект которой равен нулю | isentropische Reaktion |
| tech. | регулировка нуля | Nullung (Александр Рыжов) |
| comp. | редактирование с подавлением незначащих нулей | umgekehrte Abtastung (Editieroperation) |
| fig. | результат равен нулю | das Ergebnis ist gleich Null |
| gen. | результат равен нулю | der Effekt ist dabei gleich Null |
| inf. | решиться на новое, незнакомое дело с нуля | den Sprung ins kalte Wasser wagen (pechvogel-julia) |
| gen. | с нуля | von Anbeginn |
| gen. | с нуля | klein (anfangen) |
| gen. | с нуля | komplett von vorne (Kann ich die Wohnung aufgeben, den Freundeskreis verlassen und in einem anderen Land komplett von vorne anfangen? LoneBlond) |
| gen. | с нуля | von vorne (anfangen) |
| gen. | с нуля | von Null an (Ремедиос_П) |
| gen. | с нуля | von Null weg (Ремедиос_П) |
| gen. | с нуля | von null auf (oooolga) |
| gen. | с нуля | ganz von vorne (LoneBlond) |
| gen. | с нуля | bei Nullpunkt |
| gen. | с нуля | von Anfang an |
| gen. | с нуля | von Grund auf (Andrey Truhachev) |
| math. | с точностью до множества внешней меры нуль | quasi überall |
| math. | с точностью до множества внутренней меры нуль | annähernd überall |
| math. | с точностью до множества меры нуль | bis auf eine Menge vom Maß Null |
| inf. | самооценка на нуле | das Selbstwertgefühl ist am Boden (Honigwabe) |
| comp. | сброс в нуль | Rückstellen auf Null |
| comp. | сброс в нуль | Nullstellung |
| law | сведение усмотрения к нулю | Ermessensreduzierung auf Null (uzbek) |
| fig. | свести что-либо к нулю | etwas auf ein Nichts reduzieren |
| ed. | сводить к нулю | nullen |
| ed. | сводить к нулю | nullifizieren |
| gen. | сводить к нулю | gegen null reduzieren (...ist das erste Klemmschutzsystem, das die Quetschkräfte bei Glaspendeltüren gegen null reduziert. OLGA P.) |
| weld. | сдвиг нуля | Nullpunktverschiebung |
| quant.el. | сдвиг нуля | Verschiebung des Nullpunktes |
| comp. | сигнал записи без возвращения к нулю | NRZ-Signal (на магнитных носителях) |
| tech. | сигнал нуля | Nullsignal |
| comp. | сигнал установки в нуль запроса прерывания | Interruptanforderungs-Rücksetzsignal |
| geol. | смещение нулевой места нуля | Nullpunktabweichung |
| quant.el. | смещение нуля | Nullpunktverlagerung |
| brit. | снижение уровня громкости звука до нуля | Muting |
| math. | собственный делитель нуля | eigentlicher Nullteiler |
| gen. | создавать с нуля | von Null aufbauen (Abete) |
| tech. | сползание нуля | Nullpunktsdrift |
| comp. | сравнение с нулём | Nullabgleich |
| quant.el. | стабилизация нуля | Nullstabilisierung |
| tech. | стоять на нуле | auf Null stehen |
| media. | стремиться к нулю | gen Null gehen (Андрей Уманец) |
| comp. | структурный нуль | Platzhalter |
| радиоакт. | схема компенсации пар полюс-нуль | Pol-Nullstellen-Kompensationsschaltung |
| chem. | температура абсолютного нуля | absoluter Nullpunkt |
| gen. | температура, близкая к абсолютному нулю | Tiefsttemperatur (ниже -200 град. С) |
| gen. | температура воздуха-около нуля | die Temperaturen drehen sich um den Gefrierpunkt (Anfängerin) |
| gen. | температура ниже нуля | Minustemperatur |
| gen. | температура ночью выше нуля | Nachttemperaturen über null Grad |
| gen. | температура ночью около нуля | Nachttemperaturen in Gefrierpunktnähe |
| gen. | температура поднялась выше нуля | das Thermometer stieg liber den Nullpunkt |
| aerodyn. | температура, стремящаяся к абсолютному нулю | verschwundene Temperatur |
| gen. | температура упала ниже нуля | das Thermometer sank unter Null |
| gen. | температура упала ниже нуля | die Temperatur ist unter Null gesunken |
| gen. | температура упала ниже нуля | das Thermometer sank unter den Nullpunkt |
| math. | теорема о нулях | Nullstellensatz |
| mil., navy | теоретический нуль | Normalnull |
| water.suppl. | теоретический нуль глубины | Gezeitennullebene |
| math. | тождественно обращаться в нуль | identisch verschwinden |
| math. | тождественный нуль | identische Null |
| math. | тождество нулю | Nullidentität |
| math. | точечное множество ёмкости нуль | Punktmenge von der Kapazität Null |
| chem. | точка абсолютного нуля | absoluter Nullpunkt |
| tech. | точка нуля | Referenzpunkt |
| chem. | точка нуля | Ruhepunkt (einer Waage) |
| geol. | точка нуля | Nullmarke |
| avia. | точка нуля подъёмной силы | Auftriebsnullpunkt |
| tech. | точность установки нуля | Nullgenauigkeit |
| math. | тривиальный делитель нуля | trivialer Nullteiler |
| chem. | трикарбонильный комплекс нуль-валентных хрома, молибдена и вольфрама | Trikarbonyl-Chrom-Molibdän-Wolfram-Komplex |
| water.suppl. | уровень воды, приведённый к нулю | Pegelstandsnulllinie |
| water.suppl. | уровень воды, приведённый к нулю | Pegelstandnulllinie |
| tech. | условное состояние нуля | O-Wert (в двоичных системах) |
| chem. | усталостная прочность при величине среднего напряжения, равной нулю | Wechselfestigkeit |
| comp. | устанавливать в нуль | annullieren |
| comp. | устанавливать в нуль | nullsetzen |
| tech. | устанавливать на нуль | nullsetzen |
| mil., artil. | устанавливать на нуль | nullen |
| tech. | устанавливать на нуль | auf Null stellen |
| comp. | установка в нуль | Nullsetzen |
| comp. | установка в нуль | Nullabgleich |
| construct. | установка на нуль | Nullen |
| tech. | установка на нуль | Rücksetzung auf Null |
| tech. | установка на нуль | Nullage |
| avia. | установка на нуль | Nullanstellung |
| avia. | установка стрелки прибора на нуль | Nullkorrektur |
| tech. | установка на нуль | Nullstellung |
| geol. | установка на нуль | Nullpunkteinstellung (шкалы прибора) |
| avia. | установка указателя на отметку нуля | Nullpunkteinstellung |
| tech. | установка нуля | Nullabgleich |
| tech. | установка нуля | Nullpunkteinstellung |
| tech. | установка нуля | Nullage (на приборе) |
| construct. | установка нуля | Nullen |
| tech. | установка нуля | Nullpunktregulierung |
| aerodyn. | установка нуля | Nullanstellung |
| aerodyn. | установка нуля | Nullstellung |
| shipb. | установка нуля | Nullpunkteichung (шкалы прибора) |
| avia. | установка прибора на нуль | Nullpunktsregelung |
| mil., artil. | установка прибора на нуль | Nullkorrektur |
| avia. | установка прибора на нуль | Nullpünkteinstellung |
| avia. | установка стрелки прибора на нуль | Nullkorrektur |
| geol. | установка указателя на отметку нуля | Nullpunkteinstellung |
| comp. | устройство проверки на нуль | Nullkomparator |
| quant.el. | уход нуля | Nullpunktverlagerung |
| comp. | уход нуля | Nullpunktfehler |
| gen. | фермер, открывший своё дело с нуля | Wiedereinrichter (odonata) |
| comp. | флаг нуля | Zeroflag (результата) |
| comp. | флаг нуля | Nullzustandskennzeichen (Z-бит регистра состояния процессора) |
| comp. | флаг нуля | Nullflag |
| comp. | флаг нуля результата | Nullflag (операции) |
| math. | функция, обращающаяся в нуль | verschwindende Funktion |
| gen. | ценность этой картины равна нулю | der Wert des Bildes ist gleich Null |
| math. | цепь, гомологичная нулю | nullhomologe Kette |
| math. | цикл, гомологичный нулю | nullhomologer Zyklus |
| math. | число нулей | Nullstellenzahl |
| math. | число нулей | Nullstellenanzahl |
| gen. | число с шестью нулями | eine Zahl mit sechs Nullen |
| tech. | шаг нуля | Nullschritt |
| tech. | шкала с избирательным положением нуля | Nullpunktlage wählbare |
| chem. | энергия при абсолютном нуле | Nullpunktsenergie |
| aerodyn. | энергия при абсолютном нуле | Nullpunktsenergie |
| avia. | энергия при абсолютном нуле или при нулевой температуре | Nullpunktenergie |
| aerodyn. | энтальпия при абсолютном нуле | Nullpunktsenthalpie |
| gen. | эффект равен нулю | der Effekt ist gleich null |
