| Subject | Russian | German |
| law | алименты, соответствующие общественному положению лица, нуждающегося в материальном обеспечении | standesgemäßer Unterhalt |
| gen. | бесплатная столовая для нуждающихся | Suppenküche (Александр Рыжов) |
| law | больница для правонарушителей, нуждающихся в лечении от наркомании | Anstalt für entwöhnungsbedürftige Rechtsbrecher (Лорина) |
| gen. | больной нуждается в абсолютном покое | der Kranke braucht absolute Ruhe |
| health. | больной нуждается в постоянном постороннем уходе | der Patient ist auf ständige Fremdpflege angewiesen (golowko) |
| avunc. | в нас не нуждаются | wir können einpacken |
| gen. | в этом доме очень нуждаются | in diesem Haus geht es knapp zu (в деньгах) |
| law | волеизъявление, которое нуждается в подтверждении административного органа | amtsempfangsbedürftige Willenserklärung (для правового действия) |
| law | волеизъявление, которое нуждается в подтверждении должностного лица | amtsempfangsbedürftige Willenserklärung |
| law | волеизъявление, которое нуждается в подтверждении должностного лица или административного органа | amtsempfangsbedürftige Willenserklärung (для правового действия) |
| law | волеизъявление, которое нуждается в подтверждении определённого лица | empfangsbedürftige Willenserklärung (для правового действия) |
| law | волеизъявление, не нуждающееся в подтверждении определённого лица | nichtempfangsbedürftige Willenserklärung (для правового действия) |
| gen. | всё большее количество берлинских первоклассников нуждаются в дополнительных занятиях с репетитором. | Immer mehr Berliner Erstklässler benötigen Nachhilfe (Alex Krayevsky) |
| law | деньги, выдаваемые органами социального страхования застрахованному лицу, нуждающемуся в уходе | Pflegegeld |
| proverb | Добродетель не нуждается в вознаграждении | die Tugend ist sich selbst ihr Preis (Raz_Sv) |
| gen. | крайне нуждаться | dringend brauchen (Andrey Truhachev) |
| gen. | крайне нуждаться в помощи | dringend Hilfe benötigen (Andrey Truhachev) |
| gen. | крайне нуждаться в помощи | dringend Hilfe brauchen (Andrey Truhachev) |
| gen. | кухня для раздачи дешёвых обедов безработным и нуждающимся | Volksküche |
| law | лицо, нуждающееся в материальной помощи | Unterhaltsbedürftige |
| law | лицо, осуществляющее уход за нуждающимся в опеке | Pflegeperson (aminova05) |
| gen. | мало нуждаться | wenig Verwendung haben (Viola4482) |
| obs. | не нуждаться | entraten (в ком-либо, в чём-либо) |
| gen. | не нуждаться в представлении | keiner Vorstellung bedürfen (ichplatzgleich) |
| lat. | не нуждающийся в доказательствах | prima facie |
| gen. | не нуждающийся в доказательстве | axiomatisch |
| gen. | некоторые студенты постоянно нуждаются | manche Studenten pflegen an chronischem Dalles zu leiden |
| gen. | ни в чём не будешь нуждаться | du sollst nichts entbehrenáú |
| gen. | нуждается в помощи | Hilfe brauchen (Лорина) |
| gen. | нуждаться в | nötig haben (Лорина) |
| gen. | нуждаться в | einer Sache nicht ermangeln können (чем-либо) |
| gen. | нуждаться в | brauchen (Akkusativ (в чём-либо) Лорина) |
| gen. | нуждаться в | bedürfen (G. в чём-либо Лорина) |
| gen. | крайне нуждаться в | etwas; dringend nötig haben (чем-либо) |
| gen. | нуждаться в деньгах | in Geldnot sein |
| gen. | нуждаться в деньгах | sich in Bedrängnis befinden |
| inf. | нуждаться в деньгах | klamm sein (platon) |
| inf. | нуждаться в деньгах | klamm bei Kasse sein |
| inf. | нуждаться в деньгах | knapp bei Kasse sein |
| inf. | нуждаться в деньгах | schlecht bei Kasse sein |
| gen. | нуждаться в деньгах | knapp bei Gelde sein |
| gen. | нуждаться в замене | einen Ersatzmann brauchen |
| gen. | нуждаться в изменении | abänderungsbedürftig sein |
| gen. | нуждаться в исправлении | abänderungsbedürftig sein |
| gen. | нуждаться в исправлении | korrekturbedürftig sein |
| tech. | нуждаться в контроле | überwachungsbedürftig sein (Лорина) |
| nautic. | нуждаться в лоцмане | Lotsen brauchen |
| gen. | нуждаться в отпуске | urlaubsreif sein (Loravictory) |
| gen. | нуждаться в поддержке | auf Hilfe angewiesen (Wir unterhalten vier Einrichtungen zur zeitgemäßen und individuellen Pflege älterer Menschen, die auf unsere Hilfe und unsere Unterstützung angewiesen sind Анастасия Фоммм) |
| gen. | нуждаться в поддержке | einen Rückhalt brauchen |
| gen. | нуждаться в поддержке | Unterstützung brauchen (Лорина) |
| gen. | нуждаться в поддержке | auf Unterstützung angewiesen (Wir unterhalten vier Einrichtungen zur zeitgemäßen und individuellen Pflege älterer Menschen, die auf unsere Hilfe und unsere Unterstützung angewiesen sind Анастасия Фоммм) |
| gen. | нуждаться в покое | Ruhe brauchen |
| gen. | нуждаться в помощи | hilfebedürftig sein (...wenn Sie hilfebedürftig sind und Sozialleistungen benötigen, dazu weitere Informationen auf der Homepage des Bundesministeriums für Arbeit und Soziales finden 4uzhoj) |
| idiom. | нуждаться в помощи со стороны | eine führende Hand brauchen (Midnight_Lady) |
| gen. | нуждаться в правке | korrekturbedürftig sein |
| law | нуждаться в особом разрешения | genehmigungspflichtig sein |
| f.trade. | нуждаться в товаре | eine Ware brauchen |
| gen. | нуждаться в уходе | Pflege fördern |
| gen. | нуждаться во враче | einen Arzt brauchen |
| gen. | нуждаться в чём-либо как в хлебе насущном | etwas nötig haben wie's liebe Brot |
| gen. | нуждающаяся семья | eine notleidende Familie |
| gen. | нуждающаяся семья | eine bedürftige Familie |
| gen. | нуждающиеся в жилплощади | Wohnungssuchende |
| geol. | нуждающиеся в кальции | kalkliebende Organismen |
| gen. | нуждающиеся люди | Menschen in Not (levmoris) |
| construct. | нуждающийся в восстановлении | sanierungsbedürftig (marinik) |
| gen. | нуждающийся в выяснении | klärungsbedürftig (Лорина) |
| med. | нуждающийся в выяснении ситуации | abklärungsbedürftig (Лорина) |
| food.ind. | нуждающийся в диете | Diätbedürftige |
| gen. | нуждающийся в доказательствах | beweisbedürftig |
| law | нуждающийся в доказывании | beweisbedürftig |
| gen. | нуждающийся в жилплощади | heimbedürftig (напр., в общежитии) |
| law | нуждающийся в заключении договора | vertragsgebunden |
| law | нуждающийся в защите | schutzbedürftig |
| gen. | нуждающийся в изменении | abänderungsbedürftig |
| med. | нуждающийся в интенсивной терапии | intensivpflichtig (Elisabeth_Markowa) |
| gen. | нуждающийся в исправлении | abänderungsbedürftig |
| gen. | нуждающийся в исправлении | korrekturbedürftig |
| geol., paleont. | нуждающийся в кальции | kalkliebend |
| ecol. | нуждающийся в кислороде | sauerstoffbedürftig (Roman.x.Schmidt) |
| tech. | нуждающийся в контроле | überwachungsbedürftig (Лорина) |
| gen. | нуждающийся в курортном лечении | kurbedürftig (Ремедиос_П) |
| gen. | нуждающийся в лечении | heilbehandlungsbedürftig |
| gen. | нуждающийся в лечении | behandlungsbedürftig (Novoross) |
| gen. | нуждающийся в любви | liebebedürftig |
| econ. | нуждающийся в материальной помощи | unterhaltsbedürftig |
| law | нуждающийся в материальной помощи | unterstützungsbedürftig |
| gen. | нуждающийся в модернизации | modernisierungsbedürftig (Novoross) |
| gen. | нуждающийся в нежности | liebebedürftig |
| publ.util. | нуждающийся в обслуживании | wartungsbedürfig |
| gen. | нуждающийся в обслуживании | wartungsbedürftig (о машине и т. п.) |
| law | нуждающийся в одобрении | genehmigungsbedürftig |
| law | нуждающийся в опеке | Pflegebedürftige |
| gen. | нуждающийся в отдыхе | erholungsbedürftig |
| gen. | нуждающийся в отдыхе | erholungsbedarftig |
| gen. | нуждающийся в отдыхе | ruhebedürftig |
| gen. | нуждающийся в отдыхе | Erholung suchend |
| gen. | нуждающийся в отдыхе | erholungsuchend |
| gen. | нуждающийся в пересмотре | revisionsbedürftig |
| biol. | нуждающийся в повышенном снабжении азотом | nitrophil (о растениях) |
| gen. | нуждающийся в поддержке | auf Hilfe angewiesen (Wir unterhalten vier Einrichtungen zur zeitgemäßen und individuellen Pflege älterer Menschen, die auf unsere Hilfe und unsere Unterstützung angewiesen sind Анастасия Фоммм) |
| busin. | нуждающийся в поддержке | unterstützungsbedürftig (помощи) |
| gen. | нуждающийся в поддержке | auf Unterstützung angewiesen (Wir unterhalten vier Einrichtungen zur zeitgemäßen und individuellen Pflege älterer Menschen, die auf unsere Hilfe und unsere Unterstützung angewiesen sind Анастасия Фоммм) |
| gen. | нуждающийся в поддержке | unterstützungsbedürftig |
| gen. | нуждающийся в поддержке | anlehnungsbedürftig |
| econ. | нуждающийся в поддержке или в помощи | unterstützungsbedürftig |
| gen. | нуждающийся в покое | ruhebedürftig |
| psychol. | нуждающийся в помощи | Hilfesuchender |
| gen. | нуждающийся в помощи | hilfebedürftig |
| gen. | нуждающийся в помощи | hilfsbedürftig |
| law | нуждающийся в пособии | unterstützungsbedürftig |
| gen. | нуждающийся в постоянном уходе | Pflegefall |
| gen. | нуждающийся в починке | ausbesserungsbedürftig |
| gen. | нуждающийся в правке | korrekturbedürftig |
| gen. | нуждающийся в преобразованиях | reformbedürftig |
| gen. | нуждающийся в постоянном присмотре | pflegebedürftig (напр., о ребёнке, старике) |
| law | нуждающийся в разрешении | genehmigungsbedürftig (согласии, одобрении) |
| gen. | нуждающийся в расширенииусовершенствовании | ausbaubedürftig (donneralex) |
| law, dipl. | нуждающийся в ратификации | ratifikationsbedürftig (напр., Abkommen) |
| mil. | нуждающийся в ремонте | reparaturbedürftig |
| gen. | нуждающийся в ремонте | ausbesserungsbedürftig |
| construct. | нуждающийся в ремонте | sanierungsbedürftig (marinik) |
| mil. | нуждающийся в ремонте | instandsetzungsbedürftig |
| gen. | нуждающийся в ремонте | renovierungsbedürftig |
| gen. | нуждающийся в реформах | reformbedürftig |
| econ. | нуждающийся в санировании | sanierungsbedürftig (напр., фирма Andrey Truhachev) |
| gen. | нуждающийся в санировании | sanierungsbedürftig |
| wood. | нуждающийся в солнечном свете | lichtbedürftig (marinik) |
| biol. | нуждающийся в свете | lichtbedürftig |
| mil., navy | нуждающийся в смене | ablösungsbedürftig |
| law | нуждающийся в согласии | genehmigungsbedürftig |
| law | нуждающийся в срочности | eilbedürftig (Лорина) |
| mil. | нуждающийся в стационарном госпитализации | heilanstaltbedürftig |
| mil. | нуждающийся в стационарном лечении | heilanstaltbedürftig |
| gen. | нуждающийся в стационарном лечении | heilanstalsbedürftig |
| railw. | нуждающийся в ускоренной перевозке | eilbedürftig (в ускоренной доставке) |
| gen. | нуждающийся в утешении | trostbedürftig |
| gen. | нуждающийся в уходе | wartungsbedürftig (о машине и т. п.) |
| gen. | нуждающийся в постоянном уходе | pflegebedürftig (напр., о ребёнке, старике) |
| gen. | нуждающийся в чуткости | liebebedürftig |
| med. | нуждающийся/требующий улучшения/оптимизации | optimierungsbedürftig (напр., если речь идёт о результатах исследований или состоянии hagzissa) |
| law | обслуживающий персонал для лица, нуждающегося в опеке | Pflegeperson (aminova05) |
| welf. | общность нуждающихся в материальной помощи | Bedarfsgemeinschaft (Wilhelm Scherer) |
| gen. | он не нуждается | er hat sein gutes Auskommen |
| gen. | он не нуждается | er hat ein gutes Auskommen |
| inf. | он не нуждается в представлении | den muss man nicht vorstellen (Andrey Truhachev) |
| gen. | он не нуждается ни в чьих советах | er ist sich selbst genug |
| gen. | он нуждается в покое | er hat Ruhe nötig |
| gen. | он нуждается в помощи | er hat es nötig, dass man ihm hilft |
| gen. | он очень нуждается | es geht ihm elend |
| gen. | он очень нуждается | er hat kein Hemd auf dem Leibe |
| gen. | он так нуждается в любви! | er ist liebesbedürftig (alenushpl) |
| gen. | она не нуждается больше в родительском надзоре | sie ist der elterlichen Zucht entwachsen |
| gen. | она ни в чём не нуждается | sie hat sein reichliches Auskommen |
| gen. | она ни в чём не нуждается | sie ist gut versorgt |
| gen. | она нуждается в помощи | sie bedarf der Hilfe |
| gen. | она нуждается в утешении | sie bedarf des Trostes |
| econ. | организация по выдаче пособий нуждающимся | Unterstützungseinrichtung |
| ocean. | организм, нуждающийся в кальции | kalkliebendes Organismus |
| law | оставление в беспомощном состоянии лица, нуждающегося в помощи | Verlassen eines Hilflosen |
| gen. | остро нуждаться | etwas brennend nötig haben (в чём-либо) |
| gen. | остро нуждаться в | etwas brennend nötig haben (чем-либо) |
| gen. | очень нуждаться в деньгах | in arger Geldklemme sein |
| gen. | очень нуждаться в сне | ein großes Schlafbedürfnis haben |
| gen. | по его виду нельзя сказать, чтобы он в чем-нибудь нуждался | man sieht ihm keine Not an |
| gen. | по своему добросердечию он заботился о многих нуждающихся | in seiner Herzensgüte kümmerte er sich um viele Notleidende |
| context. | Получаемый уход: категории А1 S1 = в особом уходе не нуждался | Pflegepersonal-Regelung: A1 S1 (в таблице с данными пациента  wikipedia.org camilla90) |
| econ. | пособие нуждающимся учащимся старших классов средней школы | Unterhaltsbeihilfe (ГДР) |
| gen. | пособие нуждающимся учащимся старших классов средней школы | Unterhaltsbeihilfe |
| avunc., obs. | постоянно нуждаться в деньгах | im chronischen Dalles sein |
| humor. | постоянно нуждаться в деньгах | in chronischem Dalles sein |
| law | правонарушитель, нуждающийся в лечении от наркомании | entwöhnungsbedürftiger Rechtsbrecher |
| tech. | работы для нуждающихся | Notstandsarbeiten |
| gen. | распределять пособие среди нуждающихся | Unterstützung unter die Bedürftigen verteilen |
| gen. | распределять пособие среди нуждающихся | Unterstützung an die Bedürftigen verteilen |
| gen. | распределять продукты питания среди нуждающихся | Nahrungsmittel unter die Bedürftigen verteilen |
| gen. | распределять продукты питания среди нуждающихся | Nahrungsmittel an die Bedürftigen verteilen |
| psychol. | ребёнок, нуждающийся в направлении во вспомогательную школу | hilf schulbedürftiges Kind |
| law | сделка, нуждающаяся в одобрении | genehmigungsbedürftiges Rechtsgeschäft |
| law | сделка, нуждающаяся в одобрении или требующая одобрения | genehmigungsbedürftiges Rechtsgeschäft |
| gen. | социальная служба для лиц, нуждающихся в защите | Sozialdienst Schutzbedürftige (dolmetscherr) |
| gen. | срочно нуждаться | dringend brauchen (Andrey Truhachev) |
| gen. | стараться показаться кому-либо нуждающимся | jemandem Bedürftigkeit vorspiegeln |
| saying. | Счастье словно свет, оно нуждается в тени страдания | das Glück ist wie das Licht, es braucht den Schatten des Leides (Andrey Truhachev) |
| idiom. | То, что не сломано, не нуждается в ремонте | was nicht kaputt ist, muss man auch nicht reparieren |
| welf. | уход за членом семьи, нуждающимся в постороннем уходе | Betreuung eines pflegebedürftigen Familienmitglieds (Andrey Truhachev) |
| econ. | учреждение по выдаче пособий нуждающимся | Unterstützungseinrichtung |
| law | фонды для оказания материальной помощи нуждающимся | Hilfsfonds |
| econ. | государственные хозяйственные организации и лица, нуждающиеся в строительстве и ремонте построек и сооружений | Baubedarfsträger |
| law | школа для детей и подростков, нуждающихся в особых условиях воспитания, специальная общеобразовательная | Sonderschule für schwererziehbare Kinder und Jugendliche |
| ed. | школа для детей, нуждающихся в особенном педагогическом подходе | Sonderschule (HolSwd) |
| gen. | это не нуждается в доказательствах | das braucht nicht erst bewiesen zu werden |
| gen. | это не нуждается в изменении | daran eis nichts zu ändern |
| gen. | это не нуждается в переделке | daran eis nichts zu ändern |
| gen. | это не нуждается ни в каких доказательствах | es braucht keines Beweises |
| inf. | я в этом не нуждаюсь | es kann mir gestohlen bleiben |
| inf. | я в этом не нуждаюсь | das kann mir gestohlen bleiben |
| gen. | я ни в чём не буду нуждаться | mir wird nichts mangeln (AlexandraM) |
| book. | я ни в чём не нуждаюсь | es mangelt mir an nichts |
| gen. | я нуждаюсь в его помощи | ich brauche seine Hilfe |
