| Subject | Russian | German |
| automat. | вход, рассчитанный на нормированный сигнал | normalisierter Eingang |
| tech. | датчик нормированного времени | Uhrzeitgeber |
| automat. | диапазон нормированных значений сигнала | Einheitssignalbereich |
| math. | дискретно-нормированное поле | diskret bewerteter Körper |
| road.wrk. | заранее нормированное "стандартное" уплотнение | genormte Verdichtung |
| quant.el. | интеграл, нормированный на единицу | zu Eins normiertes Integral |
| food.ind. | мука из зерна различных культур с нормированными показателями качества | Standardmehl (напр., по зольности) |
| food.ind. | мука с нормированной зольностью | typisiertes Mehl |
| food.ind. | мука с нормированной зольностью | aschetypisiertes Mehl |
| automat. | нормированная автокорреляционная функция | normierte Autokorrelationsfunktion |
| math. | нормированная алгебра | normierte Algebra |
| math. | нормированная алгебра | bewertete Algebra |
| tech. | нормированная величина | Einheitsgröße |
| comp. | нормированная величина | bezogene Größe |
| math. | нормированная весовая функция | normierte Gewichtsfunktion |
| textile | нормированная влажность | Feuchtigkeitszuschlag |
| textile | нормированная влажность | Feuchtigkeitsprozentziffer |
| polym. | нормированная влажность | Konditionierfeuchtigkeit |
| comp., MS | нормированная гистограмма | gestapeltes Säulendiagramm (100%) |
| econ. | нормированная градация | Normstufung |
| astr. | нормированная диаграмма направленности | normiertes Richtdiagramm |
| brit. | нормированная добавка массы на влажность | Regain (волокна) |
| tech. | нормированная интенсивность | normierte Intensität |
| math. | нормированная интенсивность смертности | standardisierter Sterblichkeitsquotient |
| math. | нормированная корреляционная функция | normierte Korrelationsfunktion |
| comp., MS | нормированная линейчатая диаграмма | gestapeltes Balkendiagramm (100%) |
| math. | нормированная нормировка | normierte Bewertung |
| math. | нормированная ортогональная система | normiertes Orthogonalsystem |
| el. | нормированная ошибка | normierter Fehler |
| tech. | нормированная ошибка | Standardfehler |
| radio | нормированная параллельная проводимость | normierter Parallelleitwert |
| el. | нормированная переменная | standardisierte Variable |
| math. | нормированная плотность | normierte Dichte |
| IT | нормированная погрешность | normierter Fehler |
| automat. | нормированная погрешность | normierte Abweichung |
| math. | нормированная полярная система | normiertes Polarsystem |
| tech. | нормированная пороговая чувствительность | normierte Grenzempfindlichkeit |
| tech. | нормированная пороговая чувствительность | Signal-Rauschverhältnis |
| automat. | нормированная постоянная времени | Bewertungszeitkonstante |
| econ. | нормированная продажа | Markenabsatz |
| econ. | нормированная продажа | Markenvertrieb |
| gen. | нормированная продажа | Markenverkauf |
| gen. | нормированная продажа масла | Markenverkauf für Butter |
| radio | нормированная световая чувствительность | normierte Lichtempfindlichkeit |
| math. | нормированная система координат | normiertes Koordinatensystem |
| math. | нормированная случайная переменная | standardisierte Zufallsvariable |
| quant.el. | нормированная форма линии | normierte Linienform |
| tech. | нормированная функция автокорреляции | komplexer Kohärenzgrad |
| tech. | нормированная функция автокорреляции | komplexer Interferenzfähigkeit |
| econ. | нормированное время | genormte Zeit |
| weld. | нормированное время | Normzeit |
| automat. | нормированное время запаздывания | normierte Totzeit |
| math. | нормированное гауссово распределение | normierte Gaußverteilung |
| econ. | нормированное задание | Zeitlohnschein (на оплату работы повременщиков) |
| commun. | нормированное затухание | Planungsdämpfung |
| railw. | нормированное затухание | Plandämpfung |
| el. | нормированное значение | Normalwert |
| math. | нормированное значение | normierter Wert (s-dyorin) |
| tech. | нормированное значение | Einheitsgröße |
| math. | нормированное кольцо | normierter Ring |
| math. | нормированное кольцо | Bewertungsring |
| zoot. | нормированное кормление | genormte Fütterung |
| math. | нормированное краевое условие | genormte Randbedingung |
| math. | нормированное линейное пространство | normierter linearer Raum |
| missil. | нормированное нагружение | Einheitsbelastung |
| stat. | нормированное отклонение | Standardabweichung |
| math. | нормированное отклонение | normierte Abweichung |
| math. | нормированное стандартизованное отклонение | standardisierte Abweichung |
| geol. | нормированное отношение потенциалов | normierter Potentialquotient (в электроразведке) |
| math. | нормированное поле | bewerteter Körper |
| econ. | нормированное потребление | genormter Verbrauch |
| math. | нормированное пространство | normierter Raum |
| sens. | нормированное проявление | genormte Entwicklung |
| railw., road.wrk. | нормированное рабочее время | geregelte genorme, feste Arbeitszeit |
| econ. | нормированное рабочее время | genormte Arbeitszeit |
| econ. | нормированное рабочее время | Regelarbeitszeit (Andrey Truhachev) |
| brew. | нормированное рабочее время | genormte Betriebszeiten |
| tech. | нормированное рабочее время | Betriebszeiten genormte |
| math. | нормированное разложение в m-адическую дробь | normierte Bruchentwicklung |
| water.suppl. | нормированное распределение | standardisierte Verteilung |
| math. | нормированное распределение | normierte Verteilung |
| math. | нормированное решение | normierte Lösung |
| law | нормированное снабжение | rationierte Versorgung |
| law | нормированное снабжение | Rationierung |
| busin. | нормированное снабжение, рационируемое снабжение | rationierte Versorgung |
| textile | нормированное соотношение компонентов смеси | Soll-Mischungsverhältnis |
| electr.eng. | нормированное сопротивление | normierter Widerstand (Dimka Nikulin) |
| avia. | нормированное ускорение свободного падения | normierte Fallbeschleunigung |
| sens. | нормированное фиксирование | genormte Fixierung |
| math. | нормированное числовое поле | bewerteter Zahlkörper |
| construct. | нормированные запасы | genormte Bestände |
| tech. | нормированные координаты | normierte Koordinaten |
| tech. | нормированные кривые частотного отклика | normierte Modulationsübertragungsfunktionskurven |
| gen. | нормированные товары | Markenwaren |
| radio | нормированные часы работы | genormte Betriebszeiten |
| math. | нормированный аддитивный характер | normierter Additivcharakter |
| radio | нормированный в вектор проводимости | normierter Leitwertvektor |
| math. | нормированный вектор | normierter Vektor |
| automat. | нормированный входной сигнал | normalisierter Eingang |
| law | нормированный договор | normierter Vertrag |
| construct. | нормированный зазор | Standardspielraum |
| water.suppl. | нормированный запас водохранилища | Sparvorrat |
| water.suppl. | нормированный запас водохранилища | rationierte Speichermenge |
| polym. | нормированный источник света | Normlichtart |
| sail. | нормированный класс | Einheitsklasse |
| math. | нормированный класс | normierte Klasse |
| math. | нормированный стандартизованный коэффициент регрессии | standardisierte Regressionskoeffizienten |
| math. | нормированный стандартизованный коэффициент регрессии | Methode der Pfadkoeffizienten |
| math. | нормированный многочлен | normiertes Polynom |
| quant.el. | нормированный на единицу | auf Eins normiert |
| радиоакт. | нормированный наклон счётной характеристики в области плато | normierte Plateauneigung |
| med.appl. | нормированный оптотип | Normsehzeichen |
| tech. | нормированный параметр | Standardwert (SKY) |
| avia. | нормированный параметр полёта | normierte Flugvariable |
| math. | нормированный полином | normiertes Polynom |
| math. | нормированный потенциал | normiertes Potential |
| el. | нормированный предварительный импульс | Normungsvorschlag |
| math. | нормированный простой элемент | normiertes Primelement |
| textile | нормированный процентный состав смеси | Soll-Mischungsverhältnis |
| law | нормированный рабочий день | begrenzter Arbeitstag |
| econ. | нормированный рабочий день | normierter Arbeitstag |
| product. | нормированный рабочий день | Normalarbeitszeit (Andrey Truhachev) |
| product. | нормированный рабочий день | reguläre Arbeitszeiten (Andrey Truhachev) |
| railw., road.wrk. | нормированный рабочий день | genormter Arbeitstag |
| el. | нормированный размер | Einheitsgröße |
| auto. | нормированный расход | Normverbrauch (напр., топлива) |
| missil. | нормированный расход | Normverbrauch |
| econ. | нормированный расход | genormter Verbrauch |
| fin. | нормированный расходов бюджетных учреждений | Berechnung der Ausgaben von Haushaltsorganisationen auf der Grundlage von Haushaltsnormen |
| gen. | нормированный рывок | Normsturz (испытание верёвок marinik) |
| electr.eng. | нормированный ряд для сопротивлений | Normreihe (Liberal) |
| sens. | нормированный свет | genormtes Licht |
| comp. | нормированный сигнал | bewertetes Signal |
| cinema.equip. | нормированный средний солнечный свет | internationale Standardbeleuchtung |
| cinema.equip. | нормированный средний солнечный свет | konventionelles Mittagssonnenlicht |
| econ. | нормированный товарооборот | normierter Warenumschlag |
| missil. | нормированный тормозной импульс | genau dimensionierter Bremsimpuls |
| el. | нормированный уровень звукового давления | bewerteter Schalldruckpegel |
| construct. | нормированный уровень передачи ударного звука | Normtrittschalldurchgangspegel |
| fin. | нормированный цен | Preisfestsetzung |
| math. | нормированный числовой ряд | normierte Zahlenreihe |
| radio | нормировать стандартизовать | normen |
| wood. | нормы предельно нормированного шума | Lärmnormen |
| law, hist. | ордер на получение нормированных товаров | Bezugschein |
| math. | поле вычетов нормированного поля | Bewertungsfaktorkörper |
| meat. | расчёт кормовых рационов при нормированном кормлении | Futterberechnung |
| automat. | система, нормированная по времени | zeitnormiertes System |
| gen. | система нормированного распределения | Rationierungssystem |
| math. | строго нормированное пространство | streng normierter Raum |
| textile | торговая добавка массы, соответствующая нормированной влажности | Feuchtigkeitszuschlag |
| textile | торговая нормированная влажность | handelsüblicher Feuchtezuschlag (волокна) |
| polygr. | цветовой режим, который описывает цвета в нормированных колориметрических величинах системы CIE | Lab-Modus |
