Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Russian
⇄
Abkhaz
Afrikaans
Bashkir
Chinese
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Georgian
German
Hungarian
Italian
Japanese
Kalmyk
Khmer
Latvian
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Russian
Scottish Gaelic
Serbian Latin
Spanish
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Vietnamese
Terms
for subject
General
containing
нитка
|
all forms
|
exact matches only
Russian
German
бобина
ниток
Zwirnrolle
в три
нитки
dreifädig
вдевать
нитку
fädeln
вдевать
нитку
einen Faden hindurchziehen
вдевать
нитку
в иголку
die Nadel einfädeln
вдеть
нитку
Zwirn einfädeln
вдеть
нитку
в иголку
einen Faden einfädeln
выдёргивать
нитку
из ткани
einen Faden aus dem Gewebe ziehen
до
нитки
промокнуть
pitschepatschenass
до
нитки
промокнуть
bis auf die Haut nass
до
нитки
промокнуть
durch und durch nass
до
нитки
промокнуть
patschnass
до последней
нитки
alles bis aufs Hemd
verlieren, versaufen u. д.
(
Vas Kusiv
)
до последней
нитки
kein Hemd mehr auf dem Leibe haben
(
Vas Kusiv
)
затянуть дырку
нитками
ein Loch zusammenziehen
зашивать на живую
нитку
zuheften
катушка
ниток
Zwirnrolle
катушка
ниток
eine Rolle Garn
катушка
ниток
Garnrolle
клей тянется в
нитку
der Leim zieht Fäden
(засох)
клубок
ниток
Garnknäuel
кончик
нитки
Fluse
крепкая
нитка
ein fester Faden
кручёная
нитка
ein gedrehter Fäden
кручёная
нитка
gedrehter Fäden
кручёная
нитка
gedrehter Faden
кручёная нить,
нитка
Zwirnsfaden
(an einem Zwirnsfaden hängen – висеть на волоске
Katrin_mandarin
)
льняные
нитки
Leinengarn
мне нужна крепкая
нитка
, чтобы пришить пуговицы
ich brauche festen Zwirn, um die Knöpfe anzunähen
моток
ниток
eine Rolle Garn
моток
ниток
Garnknäuel
нанизывать жемчуг на
нитку
Perlen auf Schnüre fädeln
нанизывать жемчуг на
нитку
Perlen auf eine Schnur reihen
нанизывать жемчуг на
нитку
Perlen auf einen Faden ziehen
нанизывать на
нитку
schnüren
(жемчуг и т. п.)
натянутые
нитки
Bügelgarn
нитка
жемчуга
Perlkette
нитка
жемчуга
eine Reihe Perlen
нитка
жемчуга
eine Schnur Perlen
нитка
жемчуга
Perlenschnur
нитка
жемчуга
Perlenkette
нитка
жемчуга
Perlenhalsband
нитка
не проходит
der Faden geht nicht durch
(в игольное ушко)
нитка
трубопровода
Rohrstrang
нитки
для брошюровки
Heftzwirn
нитки
для вышивания
Stickgarn
нитки
для вязания
Strickgarn
нитки
для вязания
Häkelgarn
(крючком)
нитки
для наложения
хирургических
швов
Nahtgarne
(
Papusikuli
)
нитки
для смётки
Heftzwirn
нитки
для шитья
Nähgarn
(
Brücke
)
нитки
для шитья
Nähfäden
(
herr_o
)
нитки
запутались
das Garn ist durcheinnandergeraten
(
das Garn ist durcheinandergeraten
Rusudan
)
номер
ниток
Garnnummer
обобрать до
нитки
кого-либо
при игре в карты
jemanden
beim Kartenspiel tüchtig ausräubern
он обирает своих клиентов до
нитки
er zieht seine Kunden bis aufs Hemd aus
он промок до
нитки
er hat keine trockene Faser am Leib
он промок до
нитки
er war pitschnass
он промок до
нитки
er hätte keinen trockenen Faden mehr am Leibe
он промок до
нитки
er war pitschenass
он промок до
нитки
er hatte keinen trockenen Faden mehr am Leib
она нанизывает бусы на
нитку
sie reiht Perlen auf eine Schnur
она отрезала ножницами
нитку
sie hat den Faden mit der Schere
vom Knäuel
abgeschnitten
(от клубка)
пришей пуговицу, она ведь болтается на одной
нитке
!
näh’ den Knopf an, er bammelt ja nur noch an einem Faden!
пришить на живую
нитку
mit ein paar Stichen anheften
пришить
что-либо
на живую
нитку
etwas
leicht annähen
продевать
нитку
fädeln
продеть
нитку
den Faden durchhaben
(в ушко иголки)
продёрнуть
нитку
сквозь игольное ушко
einen Faden durchs Nadelöhr ziehen
промокнуть до
нитки
bis auf die Haut nass werden
промокнуть до
нитки
bis auf die Haut nass sein
промокнуть до
нитки
keinen trockenen Faden am Leib haben
(
Vas Kusiv
)
промокший до
нитки
fasernass
промокший до
нитки
durchnässt
(
Iloveirishcream
)
промокший до
нитки
klitschnass
(
moevot
)
промокший до
нитки
keinen trockenen Faden am Leib haben
(
Vas Kusiv
)
промокший до
нитки
platschig
промокший до
нитки
bis aufs Hemd durchnässt
пропить всё до последней
нитки
sich arm trinken
(
Amphitriteru
)
пуговица болтается на одной
нитке
ein Knopf baumelt am letzten Faden
разорвать
нитку
den Fäden durchreißen
распутывать перепутанные
нитки
verworrene Fäden entwirren
резать
ткань
по
нитке
nach dem Faden schneiden
рельсовая
нитка
Schienenstrang
синтетическое волокно, напр.лавсан в составе швейных
ниток
Syngarn
(
seroglazka22
)
б.ч. ед.
собир.
нитки
Garn
спутанные
нитки
verwirrte Fäden
спутанные
нитки
wirre Fäden
спутать
нитки
Fäden verwickeln
спутывать
нитки
die Fäden verwirren
стянуть
ниткой
дырку на чулке
Strumpf mit einem Faden zusammenziehen
суровые
нитки
Sackgarn
сшитый на живую
нитку
mit der heißen Nadel genäht
тебе нужно пришить пуговицу, ведь она болтается только на одной
нитке
du musst den Knopf annähen, er bammelt ja nur noch an einem Faden
б.ч. ед.
толстая кручёная нить
ссученная из нескольких нитей
: суровая
нитка
Zwirn
тонкая
нитка
ein dünner Faden
узел на
нитке
ein Knoten im Fäden
универсальные швейные
нитки
Allesnähfaden
(
seroglazka22
)
цветные
нитки
Brillantgarn
швейные
нитки
Nähzwirn
швейные
нитки
Nähgarn
швейные шёлковые
нитки
Nähseide
шито белыми
нитками
leicht durchschaubar
(
Vas Kusiv
)
шить на живую
нитку
mit heißer Nadel nähen
шов на живую
нитку
Heftnaht
штопальная
нитка
Stopfgarn
штопальные
нитки
Stopfgarn
шёлковые
нитки
Kordonettseide
(для вышивания)
Get short URL