| Subject | Russian | German |
| gen. | Вам не нужно ни о чём беспокоиться в связи с этим. | Ihr braucht euch diesbezüglich um nichts zu kümmern. (По поводу получения письма, напр.) |
| gen. | воздержаться от каких бы то ни было высказываний | sich jeder Äußerung enthalten |
| gen. | войну нельзя допустить ни в коем случае | Krieg darf es beileibe nicht geben (duden.de Andrey Truhachev) |
| gen. | вопреки своему обещанию он не написал ни одного письма | entgegen seinem Versprechen schrieb er keinen Brief |
| gen. | Еще не было ни одной такой прекрасной песни, от которой человек в конце концов не устал бы | es gibt kein noch so schönes Lied, man wird des endlich müd' |
| gen. | ещё ни о чём не договорились | es sind noch keine Verabredungen getroffen |
| gen. | за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь | man soll nicht zwei Hasen auf einmal jagen (Vas Kusiv) |
| gen. | за это он не даст ни гроша | dafür gibt er keinen Pfennig |
| gen. | как бы на тебя ни чернили, я буду всегда на твоей стороне | wie sehr man dich auch verlästert, ich werde immer zu dir halten |
| gen. | как бы ни | wie auch (; immer) |
| gen. | как бы ни | sosehr |
| gen. | как бы ни хотелось | beim besten Willen (massana) |
| gen. | как бы он ни был умен | so klug er auch ist |
| gen. | как бы там ни было | wie auch immer |
| gen. | как бы там ни было | wie dem auch sein mag |
| gen. | как бы то ни было | wie dem auch sein mag |
| gen. | как на это ни посмотреть | wie man die Sache auch ansehen mag |
| gen. | как на это ни смотреть | wie man die Sache auch ansehen mag |
| gen. | как ни в чём не бывало | nichts ahnend |
| gen. | как ни в чём не бывало | als ob nichts geschehen wäre |
| gen. | как ни в чём не бывало | als sei nichts passiert (Vas Kusiv) |
| gen. | как ни крути | sowieso (Stas-Soleil) |
| gen. | как ни крути, но это факт | daran ist nichts zu drehen und zu deuteln |
| gen. | как ни мало я в этом понимаю | sowenig ich davon verstehe |
| gen. | как ни парадоксально выглядит | so paradox es anmuten mag (Abete) |
| gen. | как ни парадоксально это звучит | so paradox es klingt (Abete) |
| gen. | как ни парадоксально это звучит | so paradox es klingen mag (Abete) |
| gen. | как ни парадоксально выглядит | so paradox es anmutet (Abete) |
| gen. | как ни странно | sonderbarerweise |
| gen. | как ни странно | seltsamerweise |
| gen. | как ни странно | eigenartigerweise (Andrey Truhachev) |
| gen. | как ни странно | paradoxerweise (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | как ни странно | lustigerweise (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | как ни странно | kurioserweise (Andrey Truhachev) |
| gen. | как ни странно | wie seltsam es auch erscheinen mag (Юрий Павленко) |
| gen. | как ни странно | erstaunlicherweise (Ин.яз) |
| gen. | как ни странно | ironischerweise (hapi_1915) |
| gen. | как ни странно | witzigerweise (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | как ни странно | irrerweise (Ремедиос_П) |
| gen. | как ни странно | eigentümlicherweise (Andrey Truhachev) |
| gen. | как это ни странно | merkwürdigerweise (Andrey Truhachev) |
| gen. | как это ни странно | sonderbarerweise (Andrey Truhachev) |
| gen. | как это ни странно | eigentümlicherweise (Andrey Truhachev) |
| gen. | как это ни странно | seltsamerweise (Andrey Truhachev) |
| gen. | каким бы ни был ответ на этот вопрос | wie auch immer die Antwort auf diese Frage lauten mag (Viola4482) |
| gen. | каким бы умным он ни был | so klug er auch ist (Andrey Truhachev) |
| gen. | какими бы ни были обстоятельства | unter allen Umständen |
| gen. | какими бы ни были условия | unter allen Umständen |
| gen. | каковы бы ни были его намерения | was er auch für Absichten haben mag |
| gen. | каковы бы ни были его намерения | was er immer für Absichten haben mag |
| gen. | какой бы то ни было | keinerlei в отрицаниях |
| gen. | какой бы то ни было | wie auch immer geartet (proz.com jatros) |
| gen. | какой бы то ни было | beliebiger (Лорина) |
| gen. | какой бы то ни было | jeglicher (ZMV) |
| gen. | какой бы то ни было | x-beliebiger (= т. е. любой ZMV) |
| gen. | какой бы то ни было | jedweder (Wasserpferd) |
| gen. | какой бы то ни было | wie auch immer |
| gen. | какой бы умный он ни был | so klug er auch ist (Andrey Truhachev) |
| gen. | какой ни на есть | jeder x-beliebige, etwas x-beliebiges, irgendeiner (Vas Kusiv) |
| gen. | книга не имела ни малейшего успеха | das Buch war ein großer Misserfolg |
| gen. | когда бы ни | sooft |
| gen. | когда бы ни, всякий раз когда | wann immer (Vaczlav) |
| gen. | когда бы ты к нему ни обратился, у него никогда нет времени | wenn man ihn sprechen will, hat er immer keine Zeit |
| gen. | кому бы то ни было | niemandem (Лорина) |
| gen. | который ни с чем не перепутаешь | unverkennbar (dolmetscherr) |
| gen. | куда бы ни вторгались завоеватели, они уничтожали исконную культуру | wohin die Eroberer auch ihren Fuß setzten, vernichteten sie die einheimische Kultur |
| gen. | куда ни глянь | wohin man auch schaut (Ин.яз) |
| gen. | Куда ни глянь | wo man hinsieht |
| gen. | куда ни посмотри | soweit das Auge reicht (Ин.яз) |
| gen. | куда ни посмотришь | wohin man schaut (rafail) |
| gen. | куда ни посмотришь | soweit das Auge reicht |
| gen. | мы ещё ни о чём определённом не договорились | wir haben noch nichts Festes abgemacht |
| gen. | мы не продвинулись в переговорах ни на шаг | wir sind in unseren Verhandlungen noch keinen Schritt weitergekommen |
| gen. | на небе не было ни облачка | kein Wölkchen trübte den Himmel |
| gen. | на небе ни было ни облачка | kein Wölkchen trübte den Himmel |
| gen. | на улице не видно было ни души | keine Seele war auf der Straße zu sehen |
| gen. | на это я ни в коем случае не могу дать своего согласия | das kann ich keinesfalls zugeben |
| gen. | невзирая ни на что | ohne jede Rücksicht |
| gen. | несмотря ни на какие предупреждения | trotz aller Warnungen |
| gen. | несмотря ни на что | trotz alledem |
| gen. | несмотря ни на что | trotz all |
| gen. | несмотря ни на что | trotz allem |
| gen. | несмотря ни на что, всё же было хорошо | trotz alledem war es doch schön |
| gen. | несмотря ни на что, он остался для своей жены верным спутником жизни | trotz alledem blieb er der treue Lebensgefährte seiner Frau |
| gen. | нет больше ни одной спокойной минуты | man hat keine ruhige Stunde mehr |
| gen. | нет и следа ни тени намёка нет на | keine Spur von |
| gen. | нет ни малейшего доказательства, подтверждающего это | dafür ist nicht der Schatten eines Beweises zu erbringen (dafür gibt es nicht den geringsten Beweis Gutes Deutsch) |
| gen. | нет ни малейшей необходимости так поступать | es besteht nicht die geringste Notwendigkeit, so zu handeln |
| gen. | ни бог весть что | nicht weltbewegend (Agris) |
| gen. | ни больше, ни меньше | Von keinem geringerem als (...von keinem geringerem als dem legendären Kaptain Blue Eye ...самого капитана Blue Eye, ни больше, ни меньше OLGA P.) |
| gen. | ни больше ни меньше | nicht mehr und nicht weniger (Ungebildetes, beeinflusstes Kanonenfutter,nicht mehr und nicht weniger! Andrey Truhachev) |
| gen. | ни больше, ни меньше как | nicht mehr und nicht weniger als |
| gen. | ни больше, ни меньше как | nichts mehr und nichts weniger als |
| gen. | ни больше ни меньше как | genau so viel wie |
| gen. | ни в зуб ногой | keinen blassen Schimmer von etwas haben (Vas Kusiv) |
| gen. | ни в зуб ногой | nicht den geringsten Schimmer von etwas haben (Vas Kusiv) |
| gen. | ни в зуб ногой | keine blasse Ahnung von etwas haben (Vas Kusiv) |
| gen. | Ни в какие ворота не лезет | das ist unmöglich! Das übersteigt jede Vorstellung! (Vas Kusiv) |
| gen. | ни в какой мере | nicht im Geringsten (Andrey Truhachev) |
| gen. | ни в какой мере | in keiner Hinsicht |
| gen. | ни в какой степени | nicht im Geringsten (Andrey Truhachev) |
| gen. | ни в каком отношении | in keinerlei Hinsicht (Ремедиос_П) |
| gen. | ни в каком разе | keineswegs (massana) |
| gen. | ни в каком случае | keineswegs (massana) |
| gen. | ни в каком смысле | in keinerlei Hinsicht (Ремедиос_П) |
| gen. | ни в коей мере | in keiner Weise |
| gen. | ни в коей мере | nicht im Geringsten (Andrey Truhachev) |
| gen. | ни в коей мере | in keiner Hinsicht |
| gen. | ни в коем разе | auf gar keinen Fall (Andrey Truhachev) |
| gen. | ни в коем разе | keinesfalls (Andrey Truhachev) |
| gen. | ни в коем разе! | Bestimmt nicht! Definitiv nein! (Vas Kusiv) |
| gen. | ни в коем разе! | auf keinen Fall! (Andrey Truhachev) |
| gen. | ни в коем разе | keineswegs (massana) |
| gen. | ни в коем случае | keineswegs |
| gen. | ни в коем случае! | um keinen Preis! |
| gen. | ни в коем случае! | Pustekuchen! (Andrey Truhachev) |
| gen. | ни в коем случае | unter keiner Bedingung |
| gen. | ни в коем случае | in keinem Fall (Спиридонов Н.В.) |
| gen. | ни в коем случае! | beileibe nicht! |
| gen. | ни в коем случае! | um nichts auf der Welt! |
| gen. | ни в коем случае! | nicht um alles in der Welt! |
| gen. | этот ни в коем случае! | dieser schon gar nicht! |
| gen. | ни в коем случае | auf keinen Fall |
| gen. | ни в коем случае! | ausgeschlossen! |
| gen. | ни в коем случае | im keinen Fall (Лорина) |
| gen. | ни в коем случае | in keiner Weise (Ремедиос_П) |
| gen. | ни в коем случае | beileibe nicht (Andrey Truhachev) |
| gen. | ни в коем случае | auf gar keinen Fall (Andrey Truhachev) |
| gen. | ни в коем случае | Bestimmt nicht! Definitiv nein! (Vas Kusiv) |
| gen. | ни в коем случае | in keinster Weise (marinik) |
| gen. | ни в коем случае | niemals (D.Lutoshkin) |
| gen. | ни в коем случае | keinesfalls |
| gen. | ни в коем случае не забудьте этого! | vergessen Sie es ja nicht! |
| gen. | ни в коем только не забудьте этого! | vergessen Sie es ja nicht! |
| gen. | ни в малейшей степени | nicht im allergeringsten |
| gen. | ни в малейшей степени | nicht von fern |
| gen. | ни в малейшей степени | nicht im Geringsten (Andrey Truhachev) |
| gen. | ни в малейшей степени | nicht von ferne |
| gen. | ни в малейшей степени | kein Jota |
| gen. | Ни в сказке сказать, ни пером описать | die Zunge stockt, es sträubt sich die Feder |
| gen. | ни в чём | in nichts |
| gen. | ни в чём не будешь нуждаться | du sollst nichts entbehrenáú |
| gen. | ни в чём не доверять | jemandem nicht über den Weg trauen |
| gen. | ни в чём не отличаться | sich von etwas in nichts unterscheiden (от чего-либо) |
| gen. | ни в чём не перечить | jemandem nur Blumen auf den Weg streuen (кому-либо) |
| gen. | ни в чём не повинные люди | schuldlose Menschen |
| gen. | ни в чём не повинный | schuldlos |
| gen. | ни в чём не раскаиваться | nichts bereuen (Andrey Truhachev) |
| gen. | ни в чём не уступать | in nichts nachstehen (Manon Lignan) |
| gen. | ни в чём себе не отказывать | sich gütlich tun |
| gen. | ни в чём себе не отказывать | sich nicht lumpen lassen |
| gen. | ни в чём себе не отказывать | es sich an nichts fehlen lassen |
| gen. | ни взад ни вперёд | zwischen Baum und Borke sitzen |
| gen. | ни взад ни вперёд | zwischen Baum und Borke stehen |
| gen. | ни взад ни вперёд | zwischen Baum und Borke stecken |
| gen. | ни во что не ставить | verschmähen (AlexandraM) |
| gen. | ни вот столько | nicht im Geringsten (Andrey Truhachev) |
| gen. | ни громче ни тише | gleichlaut |
| gen. | ни гроша | nicht ein Spän |
| gen. | ни дать ни взять | ganz und gar (Vas Kusiv) |
| gen. | ни дать ни взять | haargenau (Franka_LV) |
| gen. | ни два ни полтора | weder Fisch noch Fleisch |
| gen. | ни два ни полтора | das ist nichts Ganzes und nichts Halbes |
| gen. | ни для кого не секрет, что | es ist offenkundig, dass (Andrey Truhachev) |
| gen. | ни для кого не является секретом, что | es ist offenkundig, dass (Andrey Truhachev) |
| gen. | ни для кого уже не секрет | es ist längst kein Geheimnis mehr |
| gen. | Ни дня без линии | Kein Tag ohne einen Strich! |
| gen. | Ни дня без строчки | Kein Tag ohne einen Strich! |
| gen. | Ни дня без черты | Kein Tag ohne einen Strich! |
| gen. | ни днём ни ночью у него не было покоя | Tag und Nacht hätte er keine Ruhe |
| gen. | ни единого раза | nicht einmal (Alex Krayevsky) |
| gen. | ни единого слова | kein Sterbenswort (Queerguy) |
| gen. | ни единым словом | mit keiner Silbe (Лорина) |
| gen. | ни единым слогом | mit keiner Silbe (massana) |
| gen. | ни жарко ни холодно | jemandem ist etwas ganz egal (Vas Kusiv) |
| gen. | ни жарко ни холодно | jemanden lässt etwas kalt (Vas Kusiv) |
| gen. | ни жив ни мёртв | mehr tot als lebendig (Vas Kusiv) |
| gen. | ни жив ни мёртв | halblebendig |
| gen. | ни жив ни мёртв от страха | halbtot vor Schreck |
| gen. | ни одной живой души | keine lebendige Seele |
| gen. | ни за | niemals! |
| gen. | ни за грош | völlig sinnlos (Vas Kusiv) |
| gen. | ни за грош | für nichts und wieder nichts |
| gen. | ни за какие блага | um keinen Preis (Vas Kusiv) |
| gen. | ни за какие блага | um nichts in der Welt (Vas Kusiv) |
| gen. | ни за какие блага | lieber die Flöhe hüten (Vas Kusiv) |
| gen. | ни за какие блага | nicht um Tausend Würste (Vas Kusiv) |
| gen. | ни за какие блага | nicht im Schlaf (Vas Kusiv) |
| gen. | ни за какие деньги | um keinen Preis |
| gen. | ни за какие деньги | nicht im Schlaf (Vas Kusiv) |
| gen. | ни за какие деньги | nicht um Tausend Würste (Vas Kusiv) |
| gen. | ни за какие деньги | um nichts in der Welt (Vas Kusiv) |
| gen. | ни за какие деньги | lieber die Flöhe hüten (Vas Kusiv) |
| gen. | ни за какие деньги! | um keinen Preis! |
| gen. | ни за какие коврижки | um keinen Preis (Vas Kusiv) |
| gen. | ни за какие коврижки | lieber die Flöhe hüten (Vas Kusiv) |
| gen. | ни за какие коврижки | nicht um Tausend Würste (Vas Kusiv) |
| gen. | ни за какие коврижки | um nichts in der Welt (Vas Kusiv) |
| gen. | ни за какие коврижки | nicht im Schlaf (Vas Kusiv) |
| gen. | ни за какие сокровища мира! | lieber die Flöhe hüten (Vas Kusiv) |
| gen. | ни за какие сокровища мира! | nicht um Tausend Würste (Vas Kusiv) |
| gen. | ни за какие сокровища мира! | um nichts in der Welt (Vas Kusiv) |
| gen. | ни за какие сокровища мира! | um keinen Preis (Vas Kusiv) |
| gen. | ни за какие сокровища мира! | nicht im Schlaf (Vas Kusiv) |
| gen. | ни за какие сокровища мира! | nicht für alle Schätze der Welt! |
| gen. | ни за что! | beileibe nicht! |
| gen. | ни за что | nicht im Schlaf (Vas Kusiv) |
| gen. | ни за что | lieber die Flöhe hüten (Vas Kusiv) |
| gen. | ни за что! | Pustekuchen! (Andrey Truhachev) |
| gen. | ни за что | für nichts und wieder nichts |
| gen. | ни за что! | niemals! |
| gen. | ни за что | um keinen Preis |
| gen. | ни за что на свете! | um keinen Preis! |
| gen. | ни за что | auf gar keinen Fall (Andrey Truhachev) |
| gen. | ни за что | auf keinen Fall (Andrey Truhachev) |
| gen. | ни за что | beileibe nicht (Andrey Truhachev) |
| gen. | ни за что | nicht um Tausend Würste (Vas Kusiv) |
| gen. | ни за что | um nichts in der Welt (Vas Kusiv) |
| gen. | ни за что! | nie und nimmer! |
| gen. | ни за что на свете | nie im Leben |
| gen. | ни за что на свете! | um nichts auf der Welt! |
| gen. | ни за что на свете | um alles in der Welt nicht |
| gen. | ни за что на свете | auf gar keinen Fall (Andrey Truhachev) |
| gen. | ни за что на свете | um keinen Preis |
| gen. | ни за что на свете! | nicht um alles in der Welt! |
| gen. | ни за что ни про | für nichts und wieder nichts |
| gen. | ни за что ни про что | um nichts und wieder nichts |
| gen. | ни за что ни про что | für nichts und aber nichts |
| gen. | ни за что ни про что | für nichts und wieder nichts |
| gen. | ни зги не видать | es ist stichdunkel |
| gen. | ни зги не видать | es ist stockfinster |
| gen. | ни зги не видать | es ist pechfinster |
| gen. | ни к чему | fehl am Platz (Andrey Truhachev) |
| gen. | ни к чему не обязывающая интрижка | unverbindliche Affäre (marcy) |
| gen. | ни к чему не обязывающий | nichtssagend |
| gen. | ни к чему не обязывающий | nichtsbedeutend |
| gen. | ни к чему не обязывающий | unverbindlich |
| gen. | ни к чему не обязывающий комплимент | ein unverbindliches Kompliment |
| gen. | ни к чёрту | unter aller Kritik |
| gen. | ни капельки | nicht ein Atom |
| gen. | ни капельки | kein Atom |
| gen. | ни капли! | nicht ein Quentchen! |
| gen. | ни капли | um kein Haar |
| gen. | ни капли | keinen Katzenschwanz |
| gen. | ни кола ни двора | jemand hat nicht das Salz zur in die Suppe (Vas Kusiv) |
| gen. | ни кола ни двора | jemand hat kein Hemd auf dem Leib (Vas Kusiv) |
| gen. | ни кола ни двора | jemand hat weder Haus noch Hof (Vas Kusiv) |
| gen. | ни крошки! | nicht ein Quentchen! |
| gen. | ни крошки | keinen Katzenschwanz |
| gen. | ни малейшая размолвка не омрачили этого вечера | kein Missklang trübte den Abend |
| gen. | ни малейшего понятия! | nicht die blasse Idee! |
| gen. | ни мира, ни войны | weder Krieg noch Frieden (Novoross) |
| gen. | ни на волос | um keinen Fingerbreit |
| gen. | ни на гран | um kein Haar |
| gen. | ни на грош | nicht einen Deut (Vas Kusiv) |
| gen. | ни на грош | nicht im geringsten (Vas Kusiv) |
| gen. | Ни на йоту | um kein Jota |
| gen. | ни на йоту | nicht im geringsten, nicht das geringste (Vas Kusiv) |
| gen. | ни на йоту | nicht im Geringsten (Andrey Truhachev) |
| gen. | ни на йоту | nicht um ein Haarbreit |
| gen. | ни на йоту | kein Jota |
| gen. | ни на йоту | keinen Fingerbreit |
| gen. | ни на йоту | kein Haarbreit |
| gen. | ни на йоту | nicht um ein Haar |
| gen. | ни на йоту | nicht um Haaresbreite |
| gen. | ни на йоту не лучше | um kein Haar besser |
| gen. | ни на йоту не отступить от своего обязательства | seine Verpflichtung bis auf den letzten Buchstaben erfüllen |
| gen. | ни на малость | nicht im Geringsten (Andrey Truhachev) |
| gen. | ни на пядь | keinen Fingerbreit |
| gen. | ни на самую малость | nicht im Geringsten (Andrey Truhachev) |
| gen. | ни на сколько | nicht im Geringsten (Andrey Truhachev) |
| gen. | ни на толику | nicht im Geringsten (Andrey Truhachev) |
| gen. | ни на шаг | nicht im Geringsten (Andrey Truhachev) |
| gen. | ни ... ни | weder ... noch |
| gen. | ни о чём не говорящий | nichts sagend |
| gen. | ни о чём не говорящий | nichtssagend |
| gen. | ни о чём не подозревающий | ahnungslos |
| gen. | ни о чём не подозревая | nichts ahnend |
| gen. | ни о чём не сожалеть | nichts bereuen |
| gen. | Ни о чём так не мечтать, как ... | sich nichts sehnlicher wünschen als. |
| gen. | ни один | auch nicht einer |
| gen. | ни один | nicht einer |
| gen. | ни один | keiner |
| gen. | ни один | kein einziger |
| gen. | ни один | kein |
| gen. | ни один диссонанс не омрачили этого вечера | kein Missklang trübte den Abend |
| gen. | ни один звук не нарушал тишину | die Stille wurde durch keinen Laut unterbrochen |
| gen. | ни один из компромиссов не является удовлетворительным | jadem Kompromiss haften Mängel an |
| gen. | ни один из них | keiner von ihnen |
| gen. | ни один мускул не дрогнул у него на лице | er verzog keine Miene |
| gen. | ни один не хочет сделать эту работу | keiner will die Arbeit erledigen |
| gen. | ни один проступок не остаётся безнаказанным | jeder Unfug bestraft sich |
| gen. | ни один человек | kein Mensch |
| gen. | ни один человек не станет терпеть этого | kein Mensch wird sich so was gefallen lassen |
| gen. | ни одна живая душа не должна знать об этом | keine Seele braucht davon etwas zu wissen |
| gen. | ни одна из этих картин | keines von diesen Bildern |
| gen. | ни одно дерево не оживляет пустынную местность | kein Baum belebt die öde Wildnis |
| gen. | ни одно облачко не омрачало горизонта | kein Wölkchen trübte den Himmel |
| gen. | ни одного попа не осталось в деревне | kein Pope ist im Dorf geblieben |
| gen. | ни одного раза | nicht einmal (Alex Krayevsky) |
| gen. | ни одного стоящего человека | lauter Nullen |
| gen. | Ни пава, ни ворона | Weder Pfau noch Krähe |
| gen. | ни пава ни ворона | Eule unter Krähen |
| gen. | ни под каким видом | keineswegs |
| gen. | ни под каким видом | um keinen Preis |
| gen. | ни под каким видом | auf gar keinen Fall (Andrey Truhachev) |
| gen. | ни под каким видом | auf gar keinen Fall (Vas Kusiv) |
| gen. | ни под каким видом | unter keinen Umständen |
| gen. | ни под каким видом | unter keiner Bedingung |
| gen. | ни под каким видом | keinesfalls |
| gen. | ни под каким видом | keinenfalls |
| gen. | ни при каких обстоятельствах | unter keinen Umständen |
| gen. | ни при каких обстоятельствах | bei keinen Umständen |
| gen. | ни при каких обстоятельствах | beileibe nicht (Andrey Truhachev) |
| gen. | ни при каких обстоятельствах | auf gar keinen Fall (Andrey Truhachev) |
| gen. | ни при каких обстоятельствах | auf keinen Fall |
| gen. | ни при каких условиях | auf gar keinen Fall (Andrey Truhachev) |
| gen. | ни при каких условиях | beileibe nicht (Andrey Truhachev) |
| gen. | ни при каких условиях | unter keiner Bedingung |
| gen. | ни при каком условии | unter keiner Bedingung |
| gen. | ни привета, ни ответа | kein Lebenszeichen (Vas Kusiv) |
| gen. | ни проблеска надежды | nicht ein Schein von Hoffnung |
| gen. | ни пылинки от этого не останется | nicht ein Atom wird davon übrigbleiben |
| gen. | ни пяди | keinen Fingerbreit |
| gen. | ни пяди | keine Spanne Erde breit (земли) |
| gen. | ни разу | nicht einmal (Bedrin) |
| gen. | ни разу | kein einziges Mal (Vas Kusiv) |
| gen. | ни разу | niemals |
| gen. | ни разу | keinmal |
| gen. | ни рыба ни мясо | es ist nicht hü und nicht hott |
| gen. | Ни с места! | Stehen bleiben! (Franka_LV) |
| gen. | ни с места! | nicht von der Stelle! |
| gen. | ни с места! | rühr dich nicht von der Stelle! |
| gen. | ни с места! | halt |
| gen. | ни с того ни с сего | mir nichts, dir nichts (Milou) |
| gen. | ни с того ни с сего | ohne Not |
| gen. | ни с того ни с сего | ohne jeden Anlass |
| gen. | ни с того ни с сего | um nichts und wieder nichts |
| gen. | ни с того ни с сего | von heute auf morgen (Andrey Truhachev) |
| gen. | ни с того ни с сего | wie aus dem Nichts (Vas Kusiv) |
| gen. | ни с того ни с сего | ohne allen Anlass |
| gen. | ни с чем | mit gescheiterten Hoffnungen |
| gen. | ни с чем не считаясь | auf Teufel komm raus (Abete) |
| gen. | ни с чем ни с кем не считаясь | rücksichtslos |
| gen. | ни свет ни заря | in aller Morgenfrühe |
| gen. | ни свет ни заря | in aller Herrgottsfrühe |
| gen. | ни складу ни ладу | reime dich oder ich fresse dich (о плохих стихах) |
| gen. | ни слова | kein Sterbenswörtchen (усилительно: "Erwähne kein Sterbenswörtchen, weder von B. noch vom Kerkermeister, der dir das Soldbuch verkauft hat. " Queerguy) |
| gen. | ни слова! | kein Wort! |
| gen. | ни слова больше! | kein Wort mehr! |
| gen. | ни слова больше об этом! | nichts mehr davon! |
| gen. | ни слуху ни духу | keine Spur (koluchka27) |
| gen. | Ни сна, ни отдыха измученной душе | Nicht Schlaf noch Ruh' hat meine vielgeplagte Seele |
| gen. | ни сон ни явь | ein halbwacher Zustand |
| gen. | ни тени надежды | nicht ein Schein von Hoffnung |
| gen. | ни тени надежды | keine Spur von Hoffnung |
| gen. | ни тепло ни холодно | jemandem ist etwas ganz egal (Vas Kusiv) |
| gen. | ни тепло ни холодно | jemanden lässt etwas kalt (Vas Kusiv) |
| gen. | ни то ни другое не годится | beides taugt nicht |
| gen. | ни то ни сё | das ist nichts Ganzes und nichts Halbes |
| gen. | ни то ни сё | es ist nicht hü und nicht hott |
| gen. | ни то ни это блюдо мне есть нельзя | ich darf diese Speise ebensowenig wie jene essen |
| gen. | ни тот ни другой | keiner von beiden |
| gen. | ни тот ни другой | weder der eine, noch der andere (Franka_LV) |
| gen. | ни тпру ни ну | zwischen Baum und Borke stecken |
| gen. | ни тпру ни ну | zwischen Baum und Borke stehen |
| gen. | ни тпру ни ну | zwischen Baum und Borke sitzen |
| gen. | ни тпру ни ну | weder hü noch hott sagen |
| gen. | ни туда ни сюда | zwischen Baum und Borke stehen |
| gen. | ни туда ни сюда | zwischen Baum und Borke sitzen |
| gen. | ни туда ни сюда | zwischen Baum und Borke stecken |
| gen. | ни у кого нет преимуществ перед другими | es hat keiner etwas dem anderen voraus |
| gen. | Ни убавить, ни прибавить | Kein Wort ist hier zu wenig, und kein Wort ist hier zu viel |
| gen. | ни хуже ни лучше | gleichgut |
| gen. | ни черта | einen Schmarren |
| gen. | ни черта не знать | einen Dreck wissen |
| gen. | ни чуточки | nicht ein Atom |
| gen. | ни чуточки | kein Atom |
| gen. | никогда и ни в чем | niemals und in keiner Angelegenheit (AlexandraM) |
| gen. | Одним намерением ни одного камня не разобьешь | der Vorsatz allein sprengt keinen Stein |
| gen. | он был от страха ни жив ни мёртв | er war vor Angst mehr tot als lebendig |
| gen. | он был плутом и не сказал ни слова | er war pfiffig und sagte kein Wort |
| gen. | он во что бы то ни стало хотел бы пойти | er möchte durchaus mitkommen (с нами) |
| gen. | он во что бы то ни стало хочет доказать, что он прав | er will absolut recht haben |
| gen. | он во что бы то ни стало хочет это знать | er will das durchaus wissen |
| gen. | он во что бы то ни стало хочет это иметь | er will das durchaus besitzen |
| gen. | он живёт, ни от кого не завися | er führt ein unabhängiges Leben |
| gen. | он идёт наклонившись, чтобы ни обо что не удариться | er geht gebückt, um nirgends anzustoßen |
| gen. | он мне ни в чём не желает добра | er gönnt mir nicht das Schwarze unter dem Nagel |
| gen. | он мне ни в чём не желает добра | er gönnt mir nicht das Weiße im Auge |
| gen. | он не едет ни в Берлин, ни в Лейпциг | er fährt ebensowenig nach Berlin wie nach Leipzig |
| gen. | он не желает делать ни малейшей уступки | er will um kein Jota weichen |
| gen. | он не желает связывать себя ни в каком отношении | er will sich nach keiner Richtung hin festlegen |
| gen. | он не желает связывать себя ни в каком отношении | er will sich nach keiner Richtung hin binden |
| gen. | он не желал связывать себя ни в каком отношении | er wollte sich nach keiner Richtung hin binden |
| gen. | он не знает ни слова по-немецки | er kann kein Wort Deutsch |
| gen. | он не колебался ни минуты сделать то, что считал правильным | er schwankte keinen Augenblick, das zu tun, was er für richtig hielt |
| gen. | он не мог больше вымолвить ни слова | er könnte nicht mehr piep sagen |
| gen. | он не мог больше вымолвить ни слова | er könnte keinen Piep mehr sagen |
| gen. | он не мог вымолвить ни слова | die Worte erstarben ihm auf den Lippen |
| gen. | он не мог двинуть ни рукой ни ногой | er könnte kein Glied regen |
| gen. | он не может ни на что решиться | er kann sich zu nichts entschließen |
| gen. | он не может ни на что решиться | er kann sich zu keinem Entschluss aufraffen |
| gen. | он не нуждается ни в чьих советах | er ist sich selbst genug |
| gen. | он не обладает ни малейшей культурой | er ist ein Mensch ohne jede Kultur (Andrey Truhachev) |
| gen. | он не останавливается ни перед какими расходами | er scheut keine Kosten |
| gen. | он не ответил ни да ни нет | er antwortete weder mit Ja, noch mit Nein |
| gen. | он не перечил ей ни словом | er widersprach ihr mit keinem Wort |
| gen. | он не помолчит ни минуты | ihm steht das Maul keinen Augenblick still |
| gen. | он не произнёс ни звука | er brachte keinen Laut hervor |
| gen. | он не промедлит ни минуты | er wird keine Minute säumen |
| gen. | он не пропускает ни одного дня | er bleibt keinen Tag aus |
| gen. | он не сделал ни одной ошибки | er hat null Fehler gemacht (напр., в диктанте) |
| gen. | он не сидит ни минуты без дела | er ist keine Minute untätig |
| gen. | он не уступит ни гроша | er lässt sich keinen Heller abhandeln |
| gen. | он неспособен ни к какой работе | er ist zu keiner Arbeit fähig |
| gen. | он ни в грош не ставит мои советы | er hält nichts von meinen Ratschlägen |
| gen. | он ни в чём не уступает другим | er steht den anderen in nichts nach |
| gen. | он ни в чём не участвует | er steht immer außerhalb |
| gen. | он ни в чём не хочет отступить от поставленных им условий | er will sich von seinen Bedingungen nichts abhandeln lassen |
| gen. | он ни в чём себе не отказывает | ihm ist nichts zu teuer |
| gen. | он ни к чему не пригоден | er taugt zu nichts |
| gen. | он ни на минуту не закрывает рта | ihm steht das Maul keinen Augenblick still |
| gen. | он ни на минуту не закрывает свою пасть | ihm steht das Maul keinen Augenblick still |
| gen. | он ни на что не годен | er hat weder Geschick noch Gelenk |
| gen. | он ни на что не может решиться | er kann sich zu nichts entschließen |
| gen. | он ни на что не может решиться | er kann sich zu keinem Entschluss aufraffen |
| gen. | он ни на что не поддался | er ließ sich nichts aufschwatzen |
| gen. | он ни на что не способен | er taugt zu nichts |
| gen. | он ни о чём не догадывается | er argwöhnt nichts |
| gen. | он ни при каких обстоятельствах не теряет спокойствия | er ist durch nichts aus der Ruhe zu bringen |
| gen. | он ни разу не пожаловался | keine Klage kam über seine Lippen |
| gen. | он ни с кем не дружит и не враждует | er ist niemandes Freund und niemandes Feind |
| gen. | он ни с кем не поддерживает знакомства | er hat keinen Umgang |
| gen. | он ни с кем не поддерживает знакомства | er hat mit niemandem Umgang |
| gen. | он ни с кем не хочет портить отношений | er will es mit niemandem verderben |
| gen. | он повернулся, не говоря ни слова, и ушёл | er drehte sich wortlos um und ging |
| gen. | он себе ни в чём не отказывает | er lässt sich nichts abgehen |
| gen. | он сидел при этом, не говоря ни слова | er saß wortlos dabei |
| gen. | он сказал ей несколько ни к чему не обязывающих слов | er sagte ihr ein paar zu nichts verpflichtende Worte |
| gen. | он стремится избежать каких бы то ни было трений | er versucht jeder Reibung aus dem Wege zu gehen |
| gen. | он тут ни при чём | er kann nichts dafür |
| gen. | она глядела на него, не произнося ни слова | sie blickte auf ihn, ohne ein Wort zu sagen |
| gen. | она не допустила ни одной ошибки | sie hat null Fehler gemacht |
| gen. | она не согласилась пойти с нами, сколько её ни уговаривали | sie ließ sich nicht erbitten, mit uns zu kommen |
| gen. | она ни в чём не нуждается | sie hat sein reichliches Auskommen |
| gen. | она ни в чём не нуждается | sie ist gut versorgt |
| gen. | она ни от кого не зависит в материальном отношении | sie ist materiell unabhängig |
| gen. | от него не добьёшься ни слова | man kann ihm kein Wort abgewinnen |
| gen. | от него ни слова не добьёшься | man kann kein Wort aus ihm herausbringen |
| gen. | от страха он не мог выговорить ни слова | vor Schreck konnte er kein Wort hervorbringen |
| gen. | от страха он не мог вымолвить ни слова | vor Schreck konnte er kein Wort hervorbringen |
| gen. | от удивления он не мог вымолвить ни слова | ihm blieb die Sprache weg vor Erstaunen |
| gen. | от этого не отступишь ни на йоту | da ist kein Buchstabe abzudingen |
| gen. | от этого ни вреда, ни пользы | das ist wie die weiße Salbe |
| gen. | повсюду, куда ни глянешь | überall, wohin man schaut |
| gen. | погода была ни к чёрту | das Wetter war saumäßig |
| gen. | Птичка божия не знает Ни заботы, ни труда | Vöglein kennt, von Gott geborgen, Kein Mühsal und kein Leid |
| gen. | пьяница пялился на меня, не говоря ни слова | der Betrunkene stierte mich an, ohne ein Wort zu sagen |
| gen. | ради детей он не останавливался ни перед какими жертвами | er hat für seine Kinder keine Opfer gescheut |
| gen. | с испугу он не мог вымолвить ни слова | vor Schreck konnte er kein Wort hervorbringen |
| gen. | с какой бы то ни было точки зрения | wie man die Sache auch ansehen mag |
| gen. | с чьей бы то ни было стороны | von wem auch immer |
| gen. | сколько бы они ни говорили | sie mögen noch so viel reden |
| gen. | сколько бы раз я туда ни ходил | sovielmal ich dorthin ging |
| gen. | сколько бы это ни стоило | gleich was es kostet (Andrey Truhachev) |
| gen. | сколько бы это ни стоило | so viel es auch koste |
| gen. | сколько бы я ни старался | ich mag mir noch so viel Mühe geben |
| gen. | сколько бы ни | wie sehr auch |
| gen. | Спящий волк ни одной овцы не поймал | ein Wolf im Schlaf fing nie ein Schaf |
| gen. | считать кого-либо ни на что не способным | jemandem nicht das mindeste zutrauen |
| gen. | так мы ни к чему не придём! | so kommen wir nicht weiter (Vas Kusiv) |
| gen. | тут не выбросишь ни одной строчки | es ist hier schade um jede Zeile (настолько это хорошо написано) |
| gen. | ты ни в коем случае не должен этого делать | das darfst du beileibe nicht tun |
| gen. | ты ни о чём не заботишься | du bekümmerst dich um nichts |
| gen. | ты ни от кого не можешь требовать, чтобы тебя ждали два часа на таком холоде | du kannst niemanden zumuten, bei dieser Kälte zwei Stunden auf dich zu warten |
| gen. | у меня действительно нет больше ни пфеннига | ich habe ungelogen keinen Pfennig mehr |
| gen. | у меня не осталось ни гроша | ich bin völlig abgebrannt |
| gen. | у нас больше нет ни малейшей надежды | wir haben keinen Funken Hoffnung mehr |
| gen. | у него не было ни малейшего изъяна | an ihm war kein Fehl |
| gen. | у него нет ни гроша | er hat keinen Pfennig Geld |
| gen. | у него нет ни капли самолюбия | er hat keinen Schimmer von Ehrgefühl |
| gen. | у него нет ни капли самолюбия | er hat nicht ein bisschen Ehrgefühl |
| gen. | у него нет ни капли самолюбия | er hat keinen Funken Ehrgefühl im Leibe |
| gen. | у него нет ни одной хорошей черты | an ihm ist keine gute Ader |
| gen. | у него ни в чём нет недостатка | Ihm fehlt es an nichts. (Andrey Truhachev) |
| gen. | у него ни кола ни двора | er ist ein Habenichts |
| gen. | у него ни стыда, ни совести | er ist schäm- und gewissenlos |
| gen. | у него ума нет ни на грош | er besitzt nicht das Mindestmaß von Verstand |
| gen. | у него ума ни на грош | er hat nicht für einen Dreier Verstand |
| gen. | у неё ни было приданого | sie hat nichts mitgebracht |
| gen. | у неё рот не закрывается ни на минуту | ihr steht der Schnabel keine Minute still |
| gen. | у неё рот не закрывается ни на минуту | ihr steht der Schnabel nicht eine Minute still |
| gen. | у тебя ни в чём не будет недостатка | dir soll nichts abgehen |
| gen. | уж ни в коем случае! | schon gar nicht |
| gen. | уйти ни с чем | unverrichteterdinge abziehen |
| gen. | уйти ни с чем | leer ausgehen |
| gen. | чей бы то ни было | von wem auch immer |
| gen. | чтоб его ноги у меня ни было! | er soll meine Schwelle nicht überschreiten |
| gen. | эти ни на что не пригодно | das ist Bruch |
