| Subject | Russian | German |
| forestr. | ассортимент с нестандартных размеров | geringfügige Sortimente |
| pulp.n.paper | бумага нестандартного формата | Nebenbahnpapier |
| law, crim.law. | выпуск нестандартной продукции | Herstellung nicht dem Standard entsprechender Erzeugnisse (Straftatbestand) |
| gear.tr. | зубчатое колесо с нестандартным исходным контуром | Rad mit korrigierter Verzahnung (Александр Рыжов) |
| idiom. | иметь нестандартное мышление | über den eigenen Tellerrand hinausschauen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | иметь нестандартное мышление | über den Tellerrand schauen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | иметь нестандартное мышление | um die Ecke denken (Andrey Truhachev) |
| idiom. | иметь нестандартное мышление | über den Tellerrand hinaussehen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | иметь нестандартное мышление | über den eigenen Kirchturm hinausblicken (Andrey Truhachev) |
| comp. | интерфейс с нестандартными устройствами пользователя | Kunden-Interface |
| comp. | интерфейс с нестандартными устройствами пользователя | Schnittstelle zur kundenspezifischen Schaltung |
| comp. | интерфейс с нестандартными устройствами пользователя | Kundenschnittstelle |
| wood. | крупная нестандартная щепа | Überlängen (длиной более 50 мм) |
| gen. | магазин обуви нестандартных размеров | Geschäfte für Übergröße und Untergröße |
| gen. | магазин одежды нестандартных размеров | Geschäfte für Übergröße und Untergröße |
| food.ind. | мука нестандартного выхода и зольности | Zwischenmehl |
| food.ind. | мука нестандартного выхода и нестандартной зольности | Zwischenmehl |
| inf. | мыслить нестандартно | über den Tellerrand blicken (Лорина) |
| idiom. | мыслить нестандартно | unkonventionell denken (Andrey Truhachev) |
| idiom. | мыслить нестандартно | um die Ecke denken (Andrey Truhachev) |
| idiom. | мыслить нестандартно | über den Tellerrand hinaussehen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | мыслить нестандартно | über den Tellerrand schauen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | мыслить нестандартно | über den eigenen Tellerrand hinausschauen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | мыслить нестандартно | über den eigenen Kirchturm hinausblicken (Andrey Truhachev) |
| gen. | мыслить нестандартно | abseits der gewohnten Bahnen denken (Ремедиос_П) |
| gen. | мясная лавка при бойне, торгующая нестандартным мясом | Freibank |
| mach.comp. | нестандартная гайка | nicht standardisierte Mutter |
| shipb. | нестандартная деталь | nichtstandardisiertes Teil |
| comp. | нестандартная информация | nichtstandardisierte Information |
| meat. | нестандартная колбаса | fehlerhafte Wurst |
| pack. | нестандартная металлическая тара | Nonfood-Packung |
| IT | нестандартная метка | Nichtstandardkennsatz |
| comp. | нестандартная метка | nichtstandardisiertes Etikett |
| law, econ.law. | нестандартная продукция | Minderqualitäten |
| law, econ.law. | нестандартная продукция | nicht den Mindestqualitätsvorschriften entsprechende Erzeugnisse |
| law, econ.law. | нестандартная продукция | nicht den Mindestqualitätsvorschriften entsprechende Produkte |
| law | нестандартная продукция | nicht den staatlichen Gütevorschriften entsprechende Erzeugnisse |
| mach.comp. | нестандартная резьба | wildes Gewinde (без радиальных зазоров) |
| gen. | нестандартная ситуация | ungewöhnliche Situation (dolmetscherr) |
| met. | нестандартная сортовая сталь | Messerstahl (напр. для лезвий ножниц, ножей и пр.) |
| met. | нестандартная сортовая сталь | Messerklingenstahl (напр. для лезвий ножниц, ножей и пр.) |
| met. | нестандартная угловая сталь для настилов | Bodenbelagwinkelstahl |
| f.trade. | нестандартная упаковка | nichtstandardisierte Verpackung |
| food.ind. | нестандартная форма | abweichende Form |
| IT | нестандартная часть программы | anwenderspezifisches Programmstück (при использовании методов стандартного программирования) |
| idiom. | нестандартно мыслить | um die Ecke denken (Andrey Truhachev) |
| inf. | нестандартно мыслить | über den Tellerrand hinaussehen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | нестандартно мыслить | über den eigenen Tellerrand hinausschauen (Andrey Truhachev) |
| gen. | нестандартно мыслить | eigenständig und originell denken (uzbek) |
| gen. | нестандартно мыслящий человек | Querdenker |
| cinema.equip. | нестандартно расположенная фонограмма | versetzter Tonstreifen (относительно базового края фильмокопии) |
| cinema.equip. | нестандартно расположенная фонограмма | versetzt kopierter Tonstreifen (относительно базового края фильмокопии) |
| environ. | нестандартно утилизируемые промышленные отходы | Sonderindustrieabfall (Отходы промышленного процесса, для которых не установлен режим их утилизации) |
| pulp.n.paper | нестандартное бревно | Fehlstamm |
| f.trade. | нестандартное изделие | nichtstandardisiertes Erzeugnis |
| leath. | нестандартное изделие | Ausschuss |
| econ. | нестандартное изделие | nicht standardisiertes Erzeugnis |
| food.ind. | нестандартное мороженое любого вида | Kunstspeiseeis |
| psychol. | Нестандартное мышление | divergentes Denken (bavariya) |
| psychol. | нестандартное мышление | laterales Denken (Abete) |
| gen. | нестандартное мышление | Querdenken (uzbek) |
| meat. | нестандартное мясо | unstandardisiertes Fleisch |
| gen. | нестандартное, неординарное, креативное мышление | Querdenken (dante5) |
| tech. | нестандартное оборудование | Wunschausrüstung |
| construct. | нестандартное оборудование | Sonderausrüstung |
| tech. | нестандартное оборудование | Option (устанавливаемое по желанию покупателя) |
| gen. | нестандартное поведение | unangepasstes Verhalten (Ремедиос_П) |
| cinema.equip. | нестандартное положение фонограммы | Tonspurversetzung (на фильме) |
| gen. | нестандартное решение | Sonderlösung (Николай Бердник) |
| ed. | нестандартные задачи | Aufgaben außerhalb des Standardbereiches (dolmetscherr) |
| ed. | нестандартные задачи по математике | Mathematikaufgaben außerhalb des Standardbereiches (dolmetscherr) |
| econ. | нестандартные запасные части | nicht typengebundene Ersatzteile |
| meat. | нестандартные колбасные оболочки | fehlerhafte Wursthüllen |
| busin. | нестандартные пути решения | ungewöhnliche Lösungswege (Лорина) |
| gen. | нестандартные решения | außerordentliche Entscheidungen (Орешек) |
| gen. | нестандартные решения | unkonventionelle Lösung, nicht konventionelle Lösung (uzbek) |
| brit. | нестандартные элементы | Software (систем программного управления) |
| IMF. | нестандартный актив | zweitklassiger Kredit |
| IMF. | нестандартный актив | unterdurchschnittlicher Kredit |
| IMF. | нестандартный актив | unzureichend besicherter Kredit |
| math. | нестандартный анализ | Nichtstandardanalysis NSA (Andrey Truhachev) |
| hydraul. | нестандартный аппарат | Sonderventil |
| mach.comp. | нестандартный болт | nicht genormte Schraube |
| met. | нестандартный вес | Fehlgewicht |
| mach.comp. | нестандартный винт | nicht genormte Schraube |
| f.trade. | нестандартный габарит груза | nicht genormtes Ladeprofil |
| gen. | нестандартный запрос | Fantasiewunsch (solo45) |
| comp., MS | нестандартный идентификатор | Bezeichner in Anführungszeichen |
| hydraul. | нестандартный клапан | Sonderventil |
| met. | нестандартный лист | Wildmaßblech |
| f.trade. | нестандартный материал | nicht standardisiertes Material |
| railw. | нестандартный монтаж | freie Schaltung |
| gen. | нестандартный образ мышления | unkonventionelle Denkweise (Sergei Aprelikov) |
| gen. | нестандартный образ мышления | unkonventionelle Denkart (Sergei Aprelikov) |
| comp. | нестандартный образец | nichtstandardmäßige Muster |
| tech. | нестандартный прибор | unikales Gerät |
| tech. | нестандартный прибор | Sondergerät |
| fig. | нестандартный путь | ungewöhnlicher Weg (Лорина) |
| gen. | нестандартный размер | Übergröße (одежды, обуви) |
| f.trade. | нестандартный размер | nichtstandardisierte Größe |
| mech.eng. | нестандартный размер | Wildmaß |
| gen. | нестандартный размер | Übermaß |
| food.ind. | нестандартный сахар, возвращённый на перекристаллизацию | Rücknahmezucker |
| railw. | нетиповая нестандартная конструкция | Nichtregelbauart |
| food.ind. | свекловичное сырьё нестандартного качества | anormales Rübenmaterial |
| food.ind. | свекловичное сырьё нестандартного качества | abnormes Rübenmaterial |
| food.ind. | свёкла нестандартного качества | anormales Rübenmaterial |
| food.ind. | свёкла нестандартного качества | abnormes Rübenmaterial |
| gen. | текст нестандартного формата | Freitext (Александр Рыжов) |
| inf. | человек, мыслящий "нестандартно" | Querdenker (galeo) |
