| Subject | Russian | German |
| energ.ind. | абсорбционная холодильная машина непрерывного действия | kontinuierliche Absorptionskältemaschine |
| refrig. | абсорбционная холодильная машина непрерывного действия | kontinuierlich arbeitende Absorptionskältemaschine |
| med. | аппаратура для непрерывного наблюдения за состоянием больного | Überwachungsstation |
| avia. | аэродинамическая труба непрерывного действия | kontinuierlicher Windkanal |
| gen. | был непрерывный поток посетителей | einer gab dem ändern die Türklinke in die Hand |
| gen. | был непрерывный поток посетителей | einer gab dem anderen die Türklinke in die Hand |
| gen. | в непрерывных боях | in ununterbrochenem Ringen |
| gen. | вдалбливать кому-либо что-либо непрерывно | jemandem etwas ununterbrochen einhämmern |
| avia. | весовой эквивалент уровня непрерывно воспринимаемого шума | Weighted Equivalent Continuous Perceived Noise Level (WECPNL) |
| gen. | вести непрерывные ожесточённые бои | in ununterbrochenem Ringen stehen |
| med. | внутрикожный шов, непрерывный | kontinuierliche Intrakutannaht (Marina Bykowa) |
| nautic. | водоподогреватель непрерывного действия | Wasser-Durchlauferhitzer |
| quant.el. | выходная мощность лазера в непрерывном режиме | cw-Ausgangsleistung |
| energ.ind. | газотурбинная установка непрерывного горения | Gleichdruckgasturbine |
| energ.ind. | газотурбинная установка непрерывного горения | Gasturbine mit stetiger Verbrennung |
| tech. | горячее цинкование непрерывно движущейся полосы | Bandverzinkung (метод Зендзимира РоманКузьмич) |
| gen. | дверь непрерывно открывалась и закрывалась | die Tür stand nicht still |
| avia. | двигатель непрерывного действия | kontinuierlicher Antrieb |
| avia. | двигатель с непрерывным истечением | kontinuierlicher Antrieb (рабочего тела) |
| shipb. | двухсторонний непрерывный угловой шов | durchlaufende Doppelkehlnaht |
| comp. | дисплей, работающий в непрерывном режиме | kontinuierliche Anzeige |
| energ.ind. | длительность непрерывной работы | Reisezeit |
| gen. | дополнительный отпуск за многолетнюю непрерывную работу | Treueurlaub |
| gen. | дополнительный отпуск, предоставляемый за многолетнюю непрерывную работу | Treueurlaub (ГДР) |
| gen. | дразнить непрерывно | jemanden unaufhörlich foppen |
| energ.ind. | загрузочное устройство непрерывного действия | Durchlauffüllvorrichtung (конвейера с качающимися ковшами) |
| automat. | запоминание непрерывно запоминающихся величин | stetige Speicherung |
| shipb. | звонок непрерывного действия | Rasselwecker |
| energ.ind. | землеройная машина непрерывного действия | Gewinnungsgerät mit stetiger Arbeitsweise |
| energ.ind. | землеройная машина непрерывного действия | Baggergerät mit stetiger Arbeitsweise |
| gen. | идёт непрерывная стройка | es wird kontinuierlich gebaut |
| med. | инфузионный шприц непрерывного действия | Dauerinfusionsspritze |
| gen. | исследовать непрерывно | unablässig forschen |
| gen. | их непрерывная болтовня утомила меня | ihr Geplapper ermüdete mich |
| missil. | канал непрерывно изменяющихся величин | Analogwert-Kanal |
| comp. | квантование непрерывного сигнала | Signalprobenentnahme |
| gen. | кинотеатр с непрерывной демонстрацией фильмов | Nonstopkino |
| gen. | кинотеатр с непрерывной демонстрацией фильмов | Zeitkino |
| avia. | кислородное оборудование с непрерывной подачей кислорода | Sauerstoffgerät ohne Bedarfsregelung |
| gen. | клозет был не в порядке, и вода непрерывно шумела | das Klosett war kaputt, und das Wasser rauschte ununterbrochen |
| gen. | конвейер непрерывного действия | Dauerförderer |
| water.suppl. | кривая с непрерывно меняющейся кривизной | Kurve mit fortlaufend veränderlicher Krümmung (напр., арки) |
| quant.el. | лазер на красителе, накачиваемый непрерывным аргоновым лазером | cw-argongepumpter Farbstofflaser |
| quant.el. | лазер непрерывного режима работы | Laser im Dauerstrichbetrieb |
| quant.el. | лазер непрерывного режима работы | kontinuierlicher Laser |
| quant.el. | лазер непрерывного режима работы | kontinuierlich schwingender Laser |
| quant.el. | лазер непрерывного режима работы | zeitlich kontinuierlicher Laser |
| quant.el. | лазер непрерывного режима работы | ununterbrochen wirkender Laser |
| quant.el. | лазер непрерывного режима работы | stetig arbeitender Laser |
| quant.el. | лазер непрерывного режима работы | kontinuierlich strahlender Laser |
| quant.el. | лазер непрерывного режима работы | kontinuierlich laufender Laser |
| quant.el. | лазер непрерывного режима работы | kontinuierlich arbeitender Laser |
| quant.el. | лазер непрерывного режима работы | Laser im kontinuierlichen Betrieb |
| quant.el. | лазер непрерывного режима работы | Dauerstrichlaser |
| quant.el. | лазер с непрерывной накачкой | Laser mit kontinuierlicher Anregung |
| quant.el. | лазер с непрерывной накачкой | kontinuierlich gepumpter Laser |
| quant.el. | лазер с непрерывным водяным охлаждением | kontinuierlich wassergekühlter Laser |
| gen. | пассажирский лифт непрерывного действия | Paternosteraufzug (marinik) |
| tech. | максимальная мощность, развиваемая двигателем в течение одного часа или непрерывно или с интервалами в шестичасовой срок | Überleistung |
| nautic. | масляный подогреватель непрерывного действия | Schmieröl-Durchlauferhitzer |
| tradem. | машина Дайотерм для непрерывного крашения и отделки чулок | Dyeotherm-Maschine |
| pack. | машина непрерывного действия | kontinuierlich arbeitende Maschine |
| tradem. | месильно-смешивающая машина непрерывного действия для приготовления шоколадной массы | Buss-Ko-Kneter (Швейцария) |
| gen. | метод непрерывного деления | kontinuierliches Verfahren (Александр Рыжов) |
| comp. | метод непрерывной работы | kontinuierlich arbeitende Methode |
| tradem. | мешалка непрерывного действия для приготовления шоколадной массы | Buss-Ko-Kneter |
| gen. | многокабинный пассажирский подъёмник непрерывного действия | Umlaufaufzug (с открытыми кабинами без дверей) |
| automat. | модель с непрерывно согласуемыми коэффициентами | Modell mit kontinuierlich angepassten Koeffizienten |
| quant.el. | модулированный непрерывным сигналом | kontinuierlich moduliert |
| energ.ind. | морозильный аппарат непрерывного действия | Durchlaufgefrierapparat |
| refrig. | морозильный аппарат с вертикальным перемещением продукта на непрерывном конвейере | Paternostergefrierapparat |
| gen. | находиться в непрерывном движении | in zügiger Bewegung sein |
| comp. | непрерывная адресация памяти | fortlaufende Speicherorganisation |
| inf. | непрерывная и быстрая болтовня | Geplapper |
| gen. | непрерывная езда | Hinundherfahren |
| shipb. | непрерывная заготовка | Strang |
| med. | непрерывная заместительная почечная терапия | kontinuierliche Nierenersatztherapie (англ. CRRT meggi) |
| quant.el. | непрерывная запись | kontinuierliche Aufzeichnung |
| energ.ind. | непрерывная запись | Linienschreibung (регистрирующим прибором) |
| geol. | непрерывная запись | Dauerregistrierung |
| comp. | непрерывная игра | kontinuierliches Spiel |
| biol. | непрерывная изменчивость | kontinuierliche Variabilität |
| biol. | непрерывная изменчивость | fluktuierende Variabilität |
| avia. | непрерывная индикация | kontinuierliche Anzeige |
| med. | непрерывная КТГ | Lauf-CTG (marawina) |
| med. | непрерывная лихорадка | kontinuierliches Fieber (jurist-vent) |
| gen. | непрерывная палуба | ein durchlaufendes Deck |
| shipb. | непрерывная палуба | Volldeck |
| shipb. | непрерывная палуба | glattes Deck |
| shipb. | непрерывная палуба | durchgehendes Deck |
| gen. | непрерывная палуба | durchlaufendes Deck |
| shipb. | непрерывная палуба надстройки | durchlaufendes Aufbaudeck |
| shipb. | непрерывная палуба переборок | durchlaufendes Schottendeck |
| gen. | непрерывная перегонка | stetige Destillation |
| geol. | непрерывная перистома | zusammenhängender Mundsaum |
| geol. | непрерывная перистома | zusammenhängender Mundrand |
| comp. | непрерывная перфорация | Dauerlochung |
| shipb. | непрерывная подача | Dauerantrieb |
| comp. | непрерывная подача документов | stetige Belegzuführung |
| shipb. | непрерывная подволока | ununterbrochene Decke |
| geol. | непрерывная последовательность | Übereinanderfolge gleichförmige (слоев) |
| shipb. | непрерывная предельная линия погружения | durchlaufende Tauchgrenze |
| gen. | большая непрерывная программа | Nonstopprogramm (радио, эстрады) |
| gen. | большая непрерывная программа | Nonstopprogramm (концерта, фильмов и т. п. без антрактов и пауз) |
| shipb. | непрерывная продольная связь | durchlaufender Längsverband |
| energ.ind. | непрерывная продувка | Dauerabschlämmung |
| energ.ind. | непрерывная продувка | dauernde Abschlammung |
| comp. | непрерывная протяжка ленты | stetiger Bandlauf |
| energ.ind. | непрерывная работа | aussetzfreie Arbeit |
| gen. | непрерывная работа | Dauerbetrieb |
| gen. | непрерывная рабочая неделя | rollende Arbeitswoche |
| gen. | непрерывная разливка | Strangguss |
| biol. | непрерывная раса | kontinuierliche Rasse |
| geol. | непрерывная реакция | kontinuierliche Reaktion |
| geol. | непрерывная регистрация | Dauerregistrierung |
| med. | непрерывная рентгенокимография | laufende Röntgenkymographie |
| shipb. | непрерывная связь | Durchzug |
| med. | непрерывная стойкая лихорадка | kontinuierlich anhaltendes Fieber (jurist-vent) |
| med. | непрерывная температура | Continua |
| avia. | непрерывная турбулентность | kontinuierliche Turbulenz |
| med. | непрерывная урография | fortlaufende Urographie |
| geol. | непрерывная фаза | kontinuierliche Phase |
| shipb. | непрерывная экранировка | ununterbrochene Abschirmung |
| gen. | непрерывная эксплуатация | Dauerbetrieb |
| mil. | непрерывно вводя в бой | in immer neuem Einsatz |
| mach.comp. | непрерывно возрастающее напряжение при сжатии | zügige Druckspannung |
| textile | непрерывно выпряденный кокон | ununterbrochen gesponnener Kokon |
| automat. | непрерывно вычисляемый показатель | fortlaufend berechnete Kenngröße |
| quant.el. | непрерывно генерирующий стержень | Stab für den Dauerbetrieb |
| mil., navy | Непрерывно давать пеленг! | Bitte laufend Peilung! |
| water.suppl. | непрерывно действующая водоразборная колонка | laufender Brunnen |
| food.ind. | непрерывно действующая декстриновая установка | kontinuierliche Dextrinanlage |
| food.ind. | непрерывно действующая диффузия | stetige Diffusion |
| food.ind. | непрерывно действующая диффузия | kontinuierliche Diffusion |
| sugar. | непрерывно-действующая диффузия | stetige Diffusion |
| chem. | непрерывно действующая классификационная система | Klassieranordnung für kontinuierlichen Betrieb |
| chem. | непрерывно действующая мешалка | stetiger kontinuierlich arbeitender Mischer |
| construct. | непрерывно действующая нагрузка | dauernde Belastung |
| oil | непрерывно действующая печь | stetig arbeitender Ofen |
| oil | непрерывно действующая печь | kontinuierlich arbeitender Ofen |
| food.ind. | непрерывно действующая ректификационная установка | kontinuierlich arbeitende Rektifizieranlage |
| food.ind. | непрерывно действующая сусловарочная установка | Würzegewinnungsanlage kontinuierliche |
| missil. | непрерывно действующая тяга | kontinuierlich wirkender Schub |
| food.ind. | автоматическая непрерывно действующая установка для умягчения | kontinuierlicher Enthärter |
| food.ind. | автоматическая непрерывно действующая установка для умягчения | kontinuierliche Enthärtungsanlage |
| food.ind. | непрерывно действующая центрифуга | kontinuierliche Schleuder |
| food.ind. | непрерывно действующая центрифуга белого сахара | kontinuierliche Weißzuckerzentrifuge |
| food.ind. | непрерывно действующая центрифуга белого сахара | kontinuierliche Weißzuckerschleuder |
| automat. | непрерывно действующее возмущение | kontinuierliche Störung |
| avia. | непрерывно действующее ускорение | durchgehende Beschleunigung |
| comp. | непрерывно действующий | kontinuierlich arbeitend |
| fin. | непрерывно действующий биржевой рынок | stets funktionierender Börsenmarkt |
| sugar. | непрерывно действующий диффузор | kontinuierlicher Auslaugeapparat |
| food.ind. | непрерывно действующий осахариватель | kontinuierlich arbeitende Verzuckerungsanlage |
| food.ind. | непрерывно действующий ректификационный аппарат | kontinuierlich arbeitender Rektifizierapparat |
| oil | непрерывно действующий фильтр | Filter mit stetigem Arbeitsgang |
| oil | непрерывно действующий фильтр | stetig arbeitendes Filter |
| oil | непрерывно действующий фильтр | kontinuierliches Filter |
| chem. | непрерывно действующий фильтр | kontinuierliches stetig arbeitendes Filter |
| food.ind. | непрерывно действующий центробежный ситовой аппарат | kontinuierlich arbeitende Siebzentrifuge |
| food.ind. | непрерывно действующий центробежный ситовой аппарат | kontinuierlich arbeitende Siebschleuder |
| chem. | непрерывно действующий шнековый пресс | kontinuierlich arbeitende Schneckenpresse |
| радиоакт. | непрерывно-дискретное преобразование | A/D-Umsetzung |
| радиоакт. | непрерывно-дискретное преобразование | Analog-Digital-Umsetzung |
| радиоакт. | непрерывно-дискретный преобразователь | Analog-Digital-Umsetzer |
| радиоакт. | непрерывно-дискретный преобразователь | Analog-Digital-Konverter |
| радиоакт. | непрерывно-дискретный преобразователь | A/D-Umsetzer |
| радиоакт. | непрерывно-дискретный преобразователь | A/D-Wandler |
| радиоакт. | непрерывно-дискретный преобразователь | Analog-Digital-Wandler |
| math. | непрерывно дифференцируемая функция | stetig differenzierbare Funktion |
| math. | непрерывно дифференцируемый | stetig differenzierbar |
| avia. | непрерывно-жёсткий | kontinuierlich versteift |
| met. | непрерывно-заготовочный прокатный стан | kontinuierliches Knüppelwalzwerk |
| met.work. | непрерывно-заготовочный стан | kontinuierliches Knüppelwalzwerk |
| met.work. | непрерывно-заготовочный стан | kontinuierliches Walzwerk für leichtes Halbzeug |
| automat. | непрерывно задаваемое предельное значение | kontinuierlich einstellbarer Grenzwert |
| shipb. | непрерывно записывающий самописец | Linienschreiber |
| gen. | непрерывно заседать | sich in Permanenz erklären |
| gen. | непрерывно звонит телефон | unaufhörlich klingelt das Telefon |
| gen. | непрерывно изменяющийся код | Rollcode (sveta_a13) |
| tech. | непрерывно изменяющийся показатель преломления | stetig veränderliche Brechzahl |
| quant.el. | непрерывно изменяющийся показатель преломления | sich kontinuierlich verändernder Brechungsindex |
| automat. | непрерывно измеряемый | analog gemessen |
| math. | непрерывно-изоморфный | stetig isomorph |
| gen. | непрерывно исправлять | herumverbessern an D (что-либо) |
| mil. | непрерывно контратакуя | unter fortgesetzten Gegenangriffen (Andrey Truhachev) |
| gen. | непрерывно курсировать между двумя городами | zwischen zwei Städten hin und her pendeln |
| gen. | непрерывно меняться | ll (о ветре) |
| construct. | непрерывно меняющийся | stetig veränderlich |
| gen. | непрерывно-нарастающая | rampenweise (напр., нагрузка при эргометрии и т. п. paseal) |
| gen. | непрерывно-нарастающая эргометрическая нагрузка | rampenweise ergometrische Belastung (paseal) |
| avia. | непрерывно непрерывное ускорение | durchgehende Beschleunigung |
| quant.el. | непрерывно откачиваемый газ | kontinuierlich abgepumptes Gas |
| avia. | непрерывно отсчитываемое время | kontinuierliche Zeit |
| med. | непрерывно-переменная сегрегационная частота | kontinuierlich-variable Segregationsrate |
| quant.el. | непрерывно перестраиваемая длина волны | kontinuierlich durchstimmbare Wellenlänge |
| quant.el. | непрерывно перестраиваемая частота | kontinuierlich abstimmbare Frequenz |
| quant.el. | непрерывно перестраиваемый | kontinuierlich durchstimmbar |
| quant.el. | непрерывно перестраиваемый | kontinuierlich abstimmbar |
| quant.el. | непрерывно перестраиваемый лазер | kontinuierlich durchgestimmter Laser |
| quant.el. | непрерывно перестраиваемый лазер | kontinuierlich durchstimmbarer Laser |
| quant.el. | непрерывно перестраиваемый лазер | Laser mit kontinuierlich veränderbarer Frequenz |
| quant.el. | непрерывно перестраиваемый лазер | kontinuierlich abstimmbares Laser |
| quant.el. | непрерывно перестраиваемый резонатор | kontinuierlich abstimmbarer Resonator |
| quant.el. | непрерывно перестраиваемый фильтр | kontinuierlich abstimmbares Filter |
| roll. | непрерывно-периодический режим резов | Teilund Schopfschnitt (Schere) |
| roll. | непрерывно-периодический режим резов | Teil und Schopfschnitt (Schere) |
| roll. | непрерывно-периодический режим резов | Schnittfolge für Teil und Schopfschnitt |
| met. | непрерывно-периодический режим резов | Teil- und Schopfschnitt |
| el. | непрерывно повышающееся напряжение | stetig steigende Spannung |
| commun. | непрерывно подаваемый электрод | endlose Elektrode |
| commun. | непрерывно подаваемый электрод | kontinuierliche Elektrode |
| gen. | непрерывно поправлять | herumverbessern an D (что-либо) |
| met.work. | непрерывно-последовательная закалка | fortschreitende Härtung |
| food.ind. | непрерывно-поточное производство сливочного масла | kontinuierliche Butterherstellung |
| automat. | непрерывно приспосабливающаяся система | sich stetig anpassendes System |
| med. | непрерывно-прогредиентная шизофрения | Schizophrenie mit kontinuierlichem Verlauf |
| law, myth., nors. | непрерывно продолжающееся владение | ununterbrochen fortdauernder Besitz |
| gen. | непрерывно производительный лес | Dauerwald |
| gen. | непрерывно работать | ununterbrochen arbeiten (Лорина) |
| nat.res. | непрерывно работающий адсорбер | kontinuierlich arbeitender Adsorber |
| aerodyn. | непрерывно распределённый отсос | kontinuierlich verteilte Absaugung |
| gen. | непрерывно расти | kontinuierlich steigen (Andrey Truhachev) |
| gen. | непрерывно расти | in unaufhörlichem Wachstum begriffen sein |
| biol. | непрерывно растущий | persistent (о зубах) |
| automat. | непрерывно регулируемый | stetig geregelt |
| math. | непрерывно связный | stetig zusammenhängend |
| math. | непрерывно-связный | kontinuaverknüpft |
| gen. | непрерывно совещаться | sich in Permanenz erklären |
| avia. | непрерывно текущая среда | kontinuierlich strömendes Medium |
| met.work. | непрерывно-травильный агрегат | kontinuierliche Beizanlage |
| tech. | непрерывно увеличиваться | stetig größer werden (Gaist) |
| gen. | непрерывно увеличиваться | kontinuierlich steigen (Andrey Truhachev) |
| automat. | непрерывно управляемый | stetig gesteuert |
| automat. | непрерывно управляемый | kontinuierlich gesteuert |
| quant.el. | непрерывно фокусируемый пучок | kontinuierlich fokussiertes Bündel |
| math. | непрерывно эквивалентный | stetig äquivalent |
| gen. | непрерывного вращения | endlos drehbar (Александр Рыжов) |
| med. | непрерывное введение | laufende Infusion (лекарственного средства и т. п. jurist-vent) |
| gen. | непрерывное введение в бой | unablässiger Einsatz (Andrey Truhachev) |
| geol. | непрерывное взрывание | kontinuierliches Schießen (способ установки сейсмоприёмников) |
| med. | непрерывное вливание | laufende Infusion (jurist-vent) |
| shipb. | непрерывное возбуждение | stetige Erregung |
| gen. | непрерывное воз-действие | Dauerwirkung |
| gen. | непрерывное воздействие | Dauerwirkung |
| gen. | непрерывное вращение рукоятки | Leierei |
| avia. | непрерывное время | kontinuierliche Zeit |
| pack. | непрерывное выдавливание | Extrusion |
| pack. | непрерывное выдавливание | Extrudieren |
| pack. | непрерывное выдавливание | Strangpressen |
| gen. | непрерывное движение | ein ewiges Hin und Her |
| avia. | непрерывное движение | kontinuierliche Bewegung |
| gen. | непрерывное движение | flüssiger Verkehr |
| med. | непрерывное движение стола | kontinuierlicher Tischverschiebung (МР-ангиография folkman85) |
| energ.ind. | непрерывное действие | kontinuierliche Betriebsweise |
| gen. | непрерывное действие | Dauerwirkung |
| gen. | непрерывное звучание | Getön |
| quant.el. | непрерывное излучение | dauernde Strahlteiler |
| gen. | непрерывное изменение | stufenlose Änderung |
| avia. | непрерывное изменение площадей поперечных сечений | kontinuierlicher Querschnittsverlauf |
| geol. | непрерывное измерение | Dauermessung |
| geol. | непрерывное измерение скоростей | kontinuierliche Geschwindigkeitsmessung (сейсмических волн) |
| comp. | непрерывное изображение в рулонном режиме | stetige Bildverschiebung |
| comp. | непрерывное изображение в рулонном режиме | ununterbrochenes Rollen |
| comp. | непрерывное изображение в рулонном режиме | stetiger Schriftbildlauf |
| shipb. | непрерывное классификационное освидетельствование | Teilklassenerneuerung |
| gen. | непрерывное курение | Kettenrauchen (одной папиросы за другой) |
| gen. | непрерывное курение | Kettenrauchen (одной сигареты за другой) |
| comp. | непрерывное масштабирование | kontinuierliches Zoomen |
| gen. | непрерывное множество | Kontinuum (Gaist) |
| med. | непрерывное мониторирование гликемии | kontinuierliche Glukosemessung (marinik) |
| geol. | непрерывное околоустье | zusammenhängender Mundsaum |
| geol. | непрерывное околоустье | zusammenhängender Mundrand Gastr. |
| geol. | непрерывное орошение | kontinuierliche Bewässerung |
| shipb. | непрерывное освидетельствование | laufende Klassifizierung |
| shipb. | непрерывное освидетельствование | laufende Besichtigung |
| comp. | непрерывное отображение на экране дисплея в рулонном режиме | stetiger Schriftbildlauf (Bildschirm) |
| gen. | непрерывное охлаждение продуктов от производства до продажи | Kühlkette |
| med. | непрерывное пассивное движение | Continuous Passive Motion (CPM Nessel) |
| shipb. | непрерывное подогревание | Durchlauferhitzung |
| pack. | непрерывное полотнище | endlose Bahn (aus Papier, Geweben, Kunststoffen) |
| pack. | непрерывное полотно | endlose Bahn (einer Folie) |
| avia. | непрерывное поперечное нагружение | kontinuierliche Querbelastung |
| gen. | непрерывное/постоянное улучшение/развитие | kontinuierlicher Verbesserungsprozess (viasim) |
| gen. | непрерывное пребывание | ununterbrochener Aufenthalt (dolmetscherr) |
| energ.ind., steam. | непрерывное продувание | Dauerabschlämmung |
| shipb. | непрерывное продувание котла | Dauerabschlämmung |
| gen. | непрерывное производство | ein durchgehender Betrieb |
| gen. | непрерывное производство | Dauerbetrieb |
| geol. | непрерывное профилирование | kontinuierliches Profilieren (напр., в сейсморазведке) |
| geol. | непрерывное развитие | Fortentwicklung |
| gen. | непрерывное развитие | laufende Entwicklung (Io82) |
| avia. | непрерывное распределение вихрей | kontinuierliche Wirbelverteilung |
| avia. | непрерывное распределение площадей поперечных сечений | kontinuierliche Querschnittsflächenverteilung |
| shipb. | непрерывное регулирование | stufenloses Stellen |
| gen. | непрерывное совершенствование | kontinuierliche Entwicklung (dolmetscherr) |
| gen. | непрерывное совершенствование | fortlaufende Verbesserung (Iryna_mudra) |
| avia. | непрерывное сопровождение | Kontinu-Verfolgung |
| med. | непрерывное спиральное сканирование с коллимацией | kontinuierliches Spiralscannen mit Kollimation (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| comp. | непрерывное считывание | fortlaufendes Lesen |
| shipb. | непрерывное течение | kontinuierliche Strömung |
| geol. | непрерывное увлажнение | kontinuierliche Bewässerung |
| gen. | непрерывное чтение | fortlaufende Lesung (maxkuzmin) |
| gen. | непрерывной струёй | in einem Guss |
| shipb. | непрерывные дни | laufende Tage |
| nautic. | непрерывные дни включая праздничные сплошные дни термин применяется в чартере при определении числа дней грузовых операций | laufende Tage |
| energ.ind. | непрерывные ковши | Schuppenbecher |
| gen. | непрерывные успехи | Erfolgskette |
| comp. | непрерывный ввод | fortlaufende Eingabe |
| gen. | непрерывный ввод в бой | unablässiger Einsatz (Andrey Truhachev) |
| med. | непрерывный вворачивающий шов | Schmieden' Naht |
| shipb. | непрерывный ветер | stetiger Wind |
| gen. | непрерывный вой | unaufhörliches Geheule (Andrey Truhachev) |
| comp. | непрерывный вывод | fortlaufende Ausgabe |
| quant.el. | непрерывный выходной пучок | kontinuierlich austretendes Bündel |
| gen. | непрерывный гром | rollender Donner (Andrey Truhachev) |
| gen. | непрерывный грохот | rollender Donner (Andrey Truhachev) |
| gen. | непрерывный гудок | Dauerton (в телефонной трубке) |
| shipb. | непрерывный диаметральный кильсон | Kielschwein mit durchlaufender Mittelkielplatte |
| gen. | непрерывный допплер | CW-Doppler (paseal) |
| comp. | непрерывный запрос | Daueranforderung |
| gen. | непрерывный звук | Dauerton |
| shipb. | непрерывный карлингс | längslaufender Decksunterzug |
| med. | непрерывный кламмер | fortlaufende Klammer |
| energ.ind. | непрерывный ковш | Vollbecher (элеватора) |
| shipb. | непрерывный комингс | durchlaufendes Süll |
| comp. | непрерывный контроль | Stetigkeitsprüfung |
| comp. | непрерывный контроль | ständige Kontrolle |
| comp. | непрерывный контроль | Laufprüfung |
| med. | непрерывный контроль за ходом лечения | ständige Kontrolle des Behandlungsverlaufs (Pretty_Super) |
| med. | непрерывный контроль содержания сахара в крови | kontinuierliche Glukose-Monitoring (Sergei Aprelikov) |
| shipb. | непрерывный лист | ununterbrochene Platte |
| shipb. | непрерывный лист | durchgehende Platte |
| avia. | непрерывный момент | kontinuierliches Moment |
| med. | непрерывный мониторинг концентрации глюкозы в крови | kontinuierliche Glukosemessung (непрерывное мониторирование marinik) |
| biol. | непрерывный морфизм | kontinuierlicher Morphismus |
| avia. | непрерывный набор высоты | kontinuierliche Höhenzunahme |
| med. | непрерывный наркоз | störungsfreie Narkose (jurist-vent) |
| shipb. | непрерывный неразрезной угольник | durchlaufendes Winkeleisen |
| avia. | непрерывный отсчёт | kontinuierliche Anzeige (показаний прибора) |
| comp. | непрерывный оттенок | kontinuierlicher Ton |
| energ.ind. | непрерывный поток материала | Materialstrang |
| shipb. | непрерывный пояс | durchgehender Plattengang |
| shipb. | непрерывный привод | Dauerantrieb |
| shipb. | непрерывный продольный комингс люка | durchlaufendes Längssüll |
| shipb. | непрерывный продольный комингс люка | durchlaufendes Lukenlängssüll |
| shipb. | непрерывный продольный комингс люка | durchgehendes Längssüll |
| shipb. | непрерывный продольный конструктивный элемент | nichtunterbrochenes Längsbauteil |
| shipb. | непрерывный продольный конструктивный элемент | durchlaufendes Längsbauteil |
| quant.el. | непрерывный процесс | kontinuierlicher Vorgang |
| gen. | непрерывный процесс | Kontiprozess (Mpa3b) |
| shipb. | непрерывный процесс | Kreisprozess |
| med. | непрерывный процесс | Kreislauf |
| gen. | непрерывный процесс | Kreisprozess |
| gen. | непрерывный процесс совершенствования | Kontinuierlicher Verbesserungsprozess (изделия) |
| comp. | непрерывный режим | kontinuierliche Betriebsweise (работы) |
| comp. | непрерывный режим | laufender Modus |
| comp. | непрерывный режим | gegenwärtiger Modus |
| quant.el. | непрерывный режим генерации лазера | Dauerstrichbetrieb |
| energ.ind. | непрерывный режим | kontinuierliche Betriebsweise |
| energ.ind. | непрерывный режим | dauernde Betriebsweise |
| comp. | непрерывный режим | kontinuierlicher Modus (работы) |
| quant.el. | непрерывный режим генерации лазера | kontinuierlicher Laserbetrieb |
| quant.el. | непрерывный режим имплантации | kontinuierlicher Implantationsbetrieb |
| comp. | непрерывный режим работы | kontinuierliche Betriebsweise |
| comp. | непрерывный режим работы | Dauerbetrieb |
| quant.el. | непрерывный режим работы лазера | kontinuierlicher Laserbetrieb |
| gen. | непрерывный ряд | eine lückenlose Reihe |
| avia. | непрерывный ряд сигналов | Signalfluss |
| geol. | непрерывный ряд твёрдых растворов | lükenlose Reihe von Mischkristallen |
| geol. | непрерывный ряд твёрдых растворов | kontinuierliche Mischkristalle |
| gen. | непрерывный рёв | unaufhörliches Geheule (Andrey Truhachev) |
| antenn. | непрерывный спектр диссоциации | Dissoziationskontinuum |
| gen. | непрерывный способ прядения | Kontinuespinnverfahren |
| gen. | непрерывный способ прядения | Direktspinnverfahren |
| gen. | непрерывный способ формования | Kontinuespinnverfahren |
| gen. | непрерывный способ формования | Direktspinnverfahren |
| nautic. | непрерывный средний кильсон | durchlaufendes Mittelkielschwein |
| shipb. | непрерывный срок работы | Durchlaufzeit |
| geol. | непрерывный стратиграфический разрез | durchgehendes Profil |
| nautic. | непрерывный угольник | durchlaufendes Winkeleisen |
| gen. | непрерывный узор | ein durchlaufendes Muster (на ткани) |
| avia. | непрерывный фильтр | kontinuierliches Filter |
| shipb. | непрерывный флор | durchgehende Bodenwrange |
| comp. | непрерывный фон | spaltfreier Hintergrund |
| inf. | непрерывный храп | Geschnarche |
| biol. | непрерывный цикл развития болезнетворных организмов | kontinuierte Infektkette |
| med. | непрерывный шов | Kürschner' Naht |
| med. | непрерывный шов | fortlaufende Naht |
| med. | непрерывный шов | fortlaufende Fadenführung (paseal) |
| gen. | непрерывный шум моря больше не мешал нам | das ununterbrochene Getöse des Meeres störte uns nicht mehr |
| gen. | номинальный непрерывный ток | Bemessungsdauerstrom (EkaterinaSechina; скорее установившийся номинальный ток (ток длительной нагрузки) mumin*) |
| avia. | оболочка непрерывной жёсткости | kontinuierlich versteifte Schale |
| quant.el. | обработка непрерывным лазерным излучением | Laserbearbeitung im Dauerbetrieb |
| med., obs. | обычный непрерывный шов | einfache fortlaufende Naht |
| econ. | однопредметные непрерывно-поточные линии | konstante Fließfertigung |
| med. | отделение непрерывного наблюдения за состоянием больных | Überwachungsstation (Лорина) |
| food.ind. | отрезная машина, отделяющая поперечным срезом непрерывно подаваемый упаковочный материал | Querschneider |
| food.ind. | отрезная машина, отделяющая поперечным срезом непрерывно подаваемый упаковочный материал | Querabschneider |
| energ.ind. | пассажирский подъёмник непрерывного действия | Aufzugsbauart "PU" |
| energ.ind. | период непрерывной работы | Reise |
| pack. | печать с непрерывно повторяющимся рисунком | Streudruck |
| pack. | печать с непрерывно повторяющимся рисунком | Fortlaufdruck fortlaufender Druck |
| gen. | печь непрерывного действия | Dauerbrandofen |
| brew. | пиво, непрерывно получаемое из тарельчатого отстоя фильтрованием на мембранных фильтрах | kontinuierlich rückgewonnenes Bier (т. н. пермеат) |
| gen. | по мосту непрерывными рядами шли машины | über die Brücke rollten Autos in ununterbrochener Reihenfolge |
| energ.ind. | погрузочная машина непрерывного действия | stetigfördernde Lademaschine |
| gen. | поддерживать непрерывное движение | den Verkehr in Fluss halten |
| gen. | поддерживать непрерывное производство | Dauerbetrieb unterhalten |
| nautic. | подогреватель тяжёлого топлива непрерывного действия | Schweröl-Durchlauferhitzer |
| energ.ind. | подъёмная машина непрерывного действия | kontinuierlich arbeitendes Hebezeug |
| energ.ind. | подъёмник непрерывного действия | Höhenförderer |
| energ.ind. | подъёмник непрерывного действия для штучных грузов | Stückguthöhenförderer |
| energ.ind. | подъёмник непрерывного действия для штучных грузов | Stückgutelevator |
| energ.ind. | подъёмник непрерывного действия для штучных грузов | Höhenförderer für Stückgut |
| quant.el. | поляризатор излучения непрерывного лазера | Polarisator für Dauerstrichlaser |
| quant.el. | порог непрерывной генерации | Schwellenwert im Dauerbetrieb |
| quant.el. | порог непрерывной генерации | Schwellenwert für kontinuierlichen Betrieb |
| gen. | практически непрерывно | quasi kontinuierlich (Gaist) |
| gen. | премия за долголетнюю непрерывную работу | Treueprämie (ГДР) |
| el. | преобразование непрерывно изменяющихся величин в дискретные | Analog-Digital-Umwandlung (цифровые) |
| automat. | преобразователь непрерывно изменяющихся величин в дискретные | Analog-Digitalkonverter (цифровые) |
| comp. | преобразователь непрерывных величин в дискретные | Größenwandler |
| comp. | преобразователь непрерывных данных в цифровые | Transponder |
| comp. | преобразователь непрерывных сигналов в дискретные | Digitalisierungsgerät |
| comp. | преобразователь непрерывных сигналов в цифровую форму | Transponder (в системах спутниковой связи) |
| quant.el. | провал в непрерывном излучении | Dunkelimpuls |
| shipb. | продолжительная непрерывная эксплуатация | Dauerbetrieb |
| energ.ind. | продолжительность непрерывной работы | Dauerbetriebszeit |
| nautic. | продольная непрерывная связь | Außenhautlängsspant |
| quant.el. | промодулированный непрерывным сигналом | kontinuierlich moduliert |
| tradem. | промывная машина непрерывного действия для промывки ткани врасправку | Rotomat |
| quant.el. | проявочная машина непрерывного действия | Durchlauf-Entwicklungsmaschine |
| gen. | пулемёт строчил непрерывно | das Maschinengewehr ratterte unaufhörlich |
| tech. | работать непрерывно | durchfahren |
| avia. | радиолокация с непрерывным излучением | Dauerstrichradar |
| gen. | радость и страдание непрерывно сменяют друг друга | Freude und Leid wechseln fortwährend |
| gen. | разливка плавка на плавку непрерывная | Sequenzgießen (makhno) |
| leath. | распиловочная машина с непрерывно движущимся ножом | Spaltmaschine mit bewegtem Messer |
| energ.ind. | регистрирующий прибор с непрерывной записью | Kurvenschreiber |
| energ.ind. | регулятор непрерывного действия | stetig wirkender Regler |
| quant.el. | режим непрерывного генерирования лазерного излучения | kontinuierlicher Laserbetrieb |
| comp. | режим непрерывной работы | Dauerfunktion |
| comp. | режим непрерывной работы | Dauerbetrieb |
| avia. | РЛС непрерывного излучения | CW-Radar |
| avia. | РЛС непрерывного излучения | Dauerschwingungsradar |
| avia. | РЛС непрерывного излучения | Dauerstrichradar |
| avia. | РЛС непрерывного излучения | Dauerstrich-Funkmessgerät |
| quant.el. | с непрерывной накачкой | kontinuierlich gepumpt |
| avia. | с непрерывным распределением жёсткости | kontinuierlich versteift |
| gen. | с фронта непрерывно поступают новые сообщения | von der Front treffen ständig neue Meldungen ein |
| avia. | самолёт, ведущий непрерывное наблюдение за противником | Fühlunghalter |
| energ.ind. | самопишущий прибор с непрерывной записью | Kurvenschreiber |
| avia. | самопишущий регистратор с непрерывной записью | Linienschreiber |
| IT | световод с непрерывно изменяющимся коэффициентом преломления | Gradientenprofilfaser |
| IT | световод с непрерывно изменяющимся коэффициентом преломления | Gradientenfaser |
| quant.el. | световод с непрерывной фокусировкой | kontinuierlich fokussierender Lichtwellenleiter |
| quant.el. | световое излучение с непрерывным спектром | Licht mit kontinuierlichem Frequenzspektrum |
| shipb. | связи непрерывной палубы | Volldeckverbände |
| gen. | сильный и непрерывный шум | Getöse |
| mech.eng. | система непрерывно-контурного программного управления | Stetigbahnsteuerung |
| avia. | система непрерывного действия | kontinuierlich wirkendes System |
| med. | система непрерывного наблюдения за состоянием больного | Patientenüberwachungssystem |
| quant.el. | система с непрерывной фокусировкой | kontinuierlich fokussierendes System |
| energ.ind. | снаряд непрерывного транспорта | Fließfördermittel |
| gen. | со всех сторон непрерывно стреляли | es ballerte von allen Seiten |
| shipb. | сопло непрерывного дутья | Dauerdüse |
| gen. | способ непрерывного деления | kontinuierliches Verfahren (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | средство непрерывного транспорта | Stetigförderer |
| construct. | стержень непрерывно переменного сечения | gespreizter Stab |
| construct. | стержень с непрерывно переменным сечением | gespreizter Stab |
| tradem. | стерилизатор непрерывного действия системы Сторк | Steristork |
| tradem., brew. | стерилизатор непрерывного действия системы Сторк | Sterilstork |
| energ.ind. | сушилка непрерывного действия с цепным конвейером | Kettentrockner |
| metrol. | текущий непрерывно | laufend |
| energ.ind. | транспортирующее устройство непрерывного действия | Stetigförderer |
| energ.ind. | транспортная машина с движением груза непрерывным потоком | Stromförderer |
| energ.ind. | транспортное оборудование непрерывного действия | Fließfördermittel |
| energ.ind. | транспортёр непрерывного действия | Dauerförderer |
| avia. | аэродинамическая труба непрерывного действия | kontinuierlicher Kanal |
| refrig. | туннельный морозильный аппарат непрерывного действия | kontinuierlicher Tunnelgefrierapparat |
| energ.ind. | газовая турбина непрерывного горения | Gleichdruckturbine |
| med. | установка для непрерывного наблюдения | Überwachungsstation (за состоянием больных Лорина) |
| tradem. | установка для непрерывных процессов отварки и отбеливания под давлением | Vaporlocanlage |
| tradem. | установка системы Эшер Висс для непрерывного ферментативного гидролиза крахмала | Escher-Wyss-Anlage für kontinuierliche enzymatische Stärkehydrolyse |
| brit. | устройство записи на непрерывно движущуюся магнитную ленту | Streamer |
| shipb. | учётный лист-план непрерывного классификационного освидетельствования | Übersichtsblatt zur Teilklassenerneuerung |
| med. | фрагмент непрерывной ЭКГ для определения ритма | Rhythmusstreifen (kir-peach) |
| refrig. | фризер непрерывного действия | Conti-Freezer |
| gen. | фронт непрерывно движется | die Front ist in zügiger Bewegung |
| med. | хроническое непрерывное течение заболевания | chronisch-kontinuierlicher Verlauf (soulveig) |
| gen. | цены на нефть непрерывно повышаются | die Erdölpreise steigen laufend |
| gen. | шахтная сушилка непрерывного действия | Dächer – Durchlauftrockner (N71) |
| med. | шина для непрерывной терапии пассивного движения | CPM-Schiene (Katrin Denev1) |
| avia. | эквивалентный уровень непрерывно воспринимаемого шума | Equivalent Continuous Perceived Noise Level (ECPNL) |
| met.work. | элеватор с непрерывно расположенными ковшами | Vollbecherwerk |
| energ.ind. | элеватор с непрерывно расположенными ковшами | Schuppenbecherwerk |
| avia. | электрический двигатель непрерывного действия | kontinuierlicher elektromagnetischer Antrieb (KEMA) |
| gen. | эпилепсия парциальная непрерывная | EPC (Лорина) |
| gen. | эпилепсия парциальная непрерывная | Epilepsia partialis continua (Лорина) |
