| Subject | Russian | German |
| gen. | автор хочет остаться неизвестным | der Verfasser möchte anonym bleiben |
| gen. | надпись почтового отделения адресат неизвестен | unbestellbar |
| gen. | адресат неизвестен | nicht zu erfragen (надпись на почтовом отправлении) |
| inf. | в неизвестном направлении | ins Blaue |
| gen. | в неизвестном направлении | in unbekannter Richtung (Лорина) |
| gen. | в этом архиве он нашёл неизвестные письма Гейне | in diesem Archiv hat er unbekannte Briefe von Heine gefunden |
| shipb. | вес неизвестен | Gewicht unbekannt (оговорка в коносаменте) |
| law | вещь, подлежащая выдаче, когда лицо, правомочное на получение вещи, либо место его пребывания учреждению неизвестны | unanbringbare Sache |
| gen. | возложить венок на могилу неизвестного солдата | am Grabmal des Unbekannten Soldaten einen Kranz niederlegen (Ин.яз) |
| offic. | вышеупомянутый здесь неизвестен | und ist derselbe hierorts unbekannt (напр., в нашем селе) |
| math. | исключать неизвестное из уравнения | eine unbekannte Größe aus einer Gleichung heben |
| math. | исключение неизвестных | Ausmerzung der Unbekannten |
| math. | исключить неизвестное | eine unbekannte Größe fortschaffen (из уравнения) |
| gen. | какой-то неизвестный уже несколько дней бродит как привидение по деревне | ein Fremder spukt seit Tagen im Dorfe |
| equest.sp. | лошадь неизвестного происхождения | Pferd von unbekannter Abstammung |
| mil. | могила неизвестного солдата | das Grab des unbekannten Soldaten (Andrey Truhachev) |
| mil. | могила Неизвестного солдата | Grabmal des Unbekannten Soldaten |
| gen. | могила Неизвестного солдата | das Grabmal des Unbekannten Soldaten |
| math. | неизвестная величина | eine unbekannte Größe (тж. перен.) |
| math. | неизвестная величина | Unbekannte |
| econ. | неизвестная величина | unbekannte Größe |
| automat. | неизвестная величина | unbestimmte Zahl |
| math. | вторая неизвестная величина | Y |
| math. | неизвестная величина | X |
| gen. | неизвестная даль | die graue Ferne |
| auto. | неизвестная марка | namenlose Marke (Andrey Truhachev) |
| math., lat. | неизвестная область | terra incognita |
| tech. | неизвестная ошибка | unbekannter Fehler (Nilov) |
| math. | неизвестная функция | unbekannte Funktion |
| geol. | неизвестного возраста | altersunsicher |
| gen. | неизвестного происхождения | unbekannter Herkunft (Лорина) |
| gen. | неизвестного происхождения | H.u. (Лорина) |
| gen. | неизвестного происхождения | Herkunft unbekannt (Лорина) |
| f.trade. | неизвестного происхождения | fremder Herkunft |
| geol., petrogr., paleont. | неизвестного происхождения | kryptogenetisch |
| gen. | неизвестного происхождения | kryptogen |
| law | неизвестное гражданство | unbekannte Staatsbürgerschaft |
| law | неизвестное гражданство | unbekannte Staatsangehörigkeit |
| law | неизвестное местопребывание | unbekannter Aufenthalt |
| law | неизвестное обстоятельство | Umstand Ungewisser |
| med. | неизвестной давности | mit einer unbekannten Dauer (напр., заболевание неизвестной давности jurist-vent) |
| gen. | неизвестные места | Neuland |
| law, ADR | неизвестный бренд | namenlose Marke (Andrey Truhachev) |
| law | неизвестный вымогатель | anonymer Erpresser |
| sport. | неизвестный маршрут | unbekannte Bahn |
| gen. | неизвестный по имени | anonym |
| gen. | Неизвестный солдат | Unbekannter Soldat |
| gen. | Неизвестный солдат | der Unbekannte Soldat (q3mi4) |
| math. | неизвестный член пропорции | vierte Proportionale |
| comp., MS | неизвестный элемент | unbekanntes Element |
| gen. | неизвестным образом | auf unbekannte Weise (Лорина) |
| med. | новообразование неопределённого или неизвестного характера | unsichere oder unbekannte Neubildung (jurist-vent) |
| med. | новообразование неопределённого или неизвестного характера | Neubildung unsicheren oder unbekannten Verhaltens (jurist-vent) |
| quant.el. | объект с неизвестным показателем преломления | Objekt mit unbekanntem Brechungsindex |
| gen. | он хочет остаться неизвестным | er will anonym bleiben (об авторе письма) |
| gen. | переехать в неизвестном направлении | unbekannt verzogen (Лорина) |
| gen. | побудительные причины его поступков неизвестны | die Beweggründe seiner Handlungen sind unbekannt |
| gen. | подробности мне неизвестны | ich weiß nichts Genaueres |
| gen. | подробности мне неизвестны | ich weiß nicht Genaueres |
| gen. | пожертвовавший эту сумму хочет остаться неизвестным | der Spender will ungenannt bleiben |
| law | попечительство над неизвестным или неопределённым лицом, имеющим отношение к данному случаю | Pflegschaft für unbekannte Beteiligte (напр., при. распределении, наследства) |
| law | попечительство над неизвестным лицом, имеющим отношение к данному случаю | Pflegschaft für unbekannte Beteiligte |
| gen. | предполагает, что какое-либо событие действительно произойдёт, но момент его свершения неизвестен | irgendwann |
| gen. | причина несчастного случая ещё неизвестна | die Ursache des Unfalls ist noch nicht bekannt |
| wood. | продукт неизвестной марки | No-Name-Produkt (неизвестного бренда marinik) |
| construct. | проектирование на неизвестного потребителя | Angebotsprojektierung |
| greek.lang. | произведения неизвестных авторов | Adespota |
| chem. | производить элиминацию мат. – неизвестного | eliminieren |
| oil | разбуривание месторождения по принципу "от известного к неизвестному ощупью" | Lagerstättenaufschluss vom Bekannten zum Unbekannten nach Gefühl |
| med. | рак с неизвестной первичной локализацией | Krebs bei unbekanntem Primärtumor (EVA-T) |
| patents. | ранее неизвестное вещество | bis dato unbekannter Stoff |
| gen. | ранее неизвестный | neu |
| gen. | силы армии противника нам неизвестны | die Stärke der feindlichen Armee ist uns nicht bekannt |
| comp., MS | Состояние присутствия неизвестно | Anwesenheitsstatus nicht bekannt |
| offic. | упомянутый здесь неизвестен | und ist derselbe hierorts unbekannt (напр., в нашем селе) |
| astr. | уравнение с n неизвестными | Gleichung mit Unbekannten |
| math. | уравнение с неизвестными в знаменателе | Bruchgleichung |
| astr. | уравнение с одним неизвестным | Gleichung mit einer Unbekannten |
| math. | уравнение со многими неизвестными | Gleichung mit mehreren Unbekannten |
| gen. | факты, оставшиеся неизвестными | Nachlese (журналистская подборка) |
| engl. | фамилия неизвестна | name unknown |
| gen. | фамилия неизвестна | Name unbekannt |
| gen. | хотеть остаться неизвестным | anonym bleiben wollen (Лорина) |
| idiom. | что-то неизвестное | unbeschriebenes Blatt (hora) |
| gen. | это товары неизвестного происхождения | das sind Waren unbekannter Herkunft |
