| Russian | German |
| власть, осуществляемая на основе определённых положений | Satzungsgewalt (напр., власть общины, округа) |
| возмещение деньгами на основе гарантии | Garantieabgeltung |
| гарантировать право на основе конституции | ein Recht verfassungsmäßig garantieren |
| действовать на бессрочной основе | unbefristet gültig sein (Лорина) |
| договор, заключённый на основе обычая | verkehrstypischer Vertrag |
| договор, заключённый на основе принципа взаимности | Gegenseitigkeitsvertrag |
| договор на компенсационной основе | Kompensationsabkommen |
| документ, на основе которого может быть осуществлено принудительное исполнение | vollstreckbare Urkunde |
| документ, на основе которого может быть осуществлено принудительное исполнение | exekutorische Urkunde |
| Закон о производстве электроэнергии на основе возобновляемых источников энергии | Ökostromgesetz (Австрия abolshakov) |
| законотворчество положения и установки на основе прецедентного права | Richterrecht (GrebNik) |
| лицо, исполняющее обязанности судьи в судебном процессе на общественной безвозмездной основе | ehrenamtlicher Richter (KseniaMet) |
| на бесплатной основе | kostenlos (Лорина) |
| на временной основе | nach Zeitaufwand (Самурай) |
| на двусторонней основе | auf der bilateralen Grundlage (Лорина) |
| на добровольной основе | auf ausdrücklich freiwilliger Basis (dolmetscherr) |
| на доверительной основе | auf Vertrauensgrundlage (wanderer1) |
| на обоюдной основе | einvernehmlich (Andrey Truhachev) |
| на основе | in Anlehnung an (Andrey Truhachev) |
| на основе взаимности | auf der Grundlage der Gegenseitigkeit |
| на основе добровольности | auf freiwilliger Grundlage |
| на основе добровольности | auf der Grundlage der Freiwilligkeit |
| на основе документов | anhand von Unterlagen |
| на основе индивидуальной договорённости | einzelvertraglich vereinbart (einzelvertraglich vereinbart, aufgrund einer einzelvertraglichen Vereinbarung Goshik) |
| на основе мандата | auf Mandatsbasis (Лорина) |
| на основе паритета | paritätisch |
| на основе установленных обстоятельств дела можно сделать вывод | aufgrund des festgestellten Sachverhaltes ergibt sich (Hasberger, Seitz und Partner) |
| на постоянной основе | permanent (D.Lutoshkin) |
| на профессиональной основе | gewerbsmäßig (Andrey Truhachev) |
| на разовой основе | gelegentlich (Andrey Truhachev) |
| на социальной основе | auf sozialer Grundlage |
| на этой основе | auf dieser Basis (Лорина) |
| образец, на основе которого заключается сделка купли-продажи | Referenzmuster |
| общества, действующие на основе взаимности | Gegenseitigkeitsvereine (z.B. im Versicherungswesen) |
| освобождение от какого-либо запрета на основе преюдиции | Präjudikatdispens |
| переход требования на основе закона | Legalzession |
| полномочие, полученное на основе права передоверия | Untervollmacht |
| пошлина на основе количества | Quantitätszoll |
| право гражданства на основе принципа "права крови" | Abstammungsrecht |
| предостережение на основе норм уголовного права, предусматривающих ответственность несовершеннолетних | Verwarnung nach Jugendstrafrecht |
| преследование на основе закона, имеющего обратную силу, уголовное | rückwirkende Strafverfolgung |
| преследования на основе этнической или расовой принадлежности | Fahndung aufgrund der Rassenzugehörigkeit (Andrey Truhachev) |
| преступник, действующий на основе "привычного" влечения | Hangverbrecher |
| преступник, действующий на основе "привычного" влечения | Hangtäter |
| преступность, возникающая на основе алчности | Begehrlichkeitskriminalität |
| претензия на основе преюдиции | Präjudizialanspruch |
| принятие имуществ другого лица на договорной основе | Vermögensübernahme |
| принятие кем-либо имущества другого лица на основе договора | Vermögensübernahme |
| работать на основе хозрасчёта | auf der Grundlage der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeiten |
| рабочий на ротационной основе | Rotationsarbeitskraft (YuriDDD) |
| раздел на основе имущественного права | güterrechtliche Lösung (dolmetscherr) |
| решение дела на основе документов, имеющихся в деле | Aktenlageentscheidung (при неявке стороны) |
| решение на основе имущественного права | güterrechtliche Lösung (dolmetscherr) |
| решение на основе признания иска ответчиком | Anerkenntnisurteil |
| решение, принятое в упрощённом порядке на основе представленных документов | Urkundenmahnbescheid |
| сотрудничество на основе предварительного сговора с целью причинения вреда третьему лицу | kollusive Zusammenarbeit (см. Kollusion juste_un_garcon) |
| стоимость предмета спора, на основе которой определяется размер судебных сборов и вознаграждения адвоката | Gebührenwert |
| страховое общество на основе взаимности | Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit |
| счёт лица, которым на основе доверия распоряжается третье лицо | Anderkonto |
| теория происхождения государства на основе договора | Vertragstheorie der Entstehung des Staates |
| уступка требования на основе закона | Legalzession |
| учреждение акционерного общества на основе приобретения имущества | Nachgründung |
| экспертное заключение об отцовстве на основе оценки продолжительности беременности | Tragzeitgutachten |
