| Subject | Russian | German |
| microel. | АЦП на основе системы счисления с иррациональными основаниями типа "золотой пропорции" | Fibonacci-ADU |
| railw., road.wrk. | балка на упругом основании | elastisch aufliegender Träger |
| railw., road.wrk. | балка на упругом основании | Träger auf elastischer Bettung |
| law | без достаточных на то оснований | aus unbilligem Grund (dolmetscherr) |
| tech. | бесшовный пол на изолирующем основании | schwimmender Estrich |
| pulp.n.paper | бисульфитная варка с кислотой на натриевом основании | Natriumsulfit-Aufschluß |
| pulp.n.paper | бисульфитная варка с кислотой на натриевом основании | Natriumbisulfitkochung |
| road.wrk. | брусчатая мостовая на прочном основании | Pflasterdecke auf festem Unterbau |
| road.wrk. | булыжная мостовая на песчаном основании | Kopfsteinpflaster in Sandbettung |
| oil | буровая установка на плавучем морском основании | schwimmende Bohranlage |
| oil | буровая установка на погружном морском основании | tauchfähige Bohranlage |
| oil | буровая установка на погружном морском основании | flutbare Bohranlage |
| oil | буровая установка на полупогружном морском основании | halftauchfähige Bohranlage |
| pulp.n.paper | варочная кислота на аммониевом основании | Ammoniumbisulfitlauge |
| patents. | всякое лицо, желающее признания приоритета на основании поданной предшествующей заявки | wer die Priorität einer früheren Anmeldung in Anspruch nimmt |
| gen. | ГКП, которая, как отмечается в проекте её программы, действует на основании конституции ФРГ, осуждает антидемократическую политику партий, представленных в бундестаге. | die DKP, die, wie in ihrem Programmentwurf festgestellt wird, auf dem Boden des Grundgesetzes der Bundesrepublik wirkt, prangert diese antidemokratische Politik der im Bundestag vertretenen Parteien an (ND 20. 2. 78) |
| construct. | давление на основание | Sohlenpressung |
| railw., road.wrk. | давление на основание | Sohlpressung |
| railw., road.wrk. | давление на основание | Sohldruck |
| road.wrk. | давление на основание | Sohlspannung |
| road.wrk. | давление на основание | Sohlendruck |
| avia. | давление на основание | Untergrunddruck |
| f.trade. | действовать на основании | auf der Grundlage handeln (чего-либо) |
| law | действовать на основании заявления | erklärungsgemäß handeln (panteja) |
| f.trade. | действовать на основании полномочий | in Vollmacht handeln |
| f.trade. | действовать на основании постановления | auf Grund der Verordnung |
| law | действующий на основании | handelnd aufgrund (Лорина) |
| law | действующий на основании | handlungsbevollmächtigt durch (Slawjanka) |
| law | действующий на основании | handlungsbevollmächtigt durch (используется в договорах Slawjanka) |
| law | действующий на основании чего-либо | tätig auf Basis Gen. (Herk) |
| law | действующий на основании доверенности | handelnd aufgrund der Vollmacht (Лорина) |
| notar. | действующий на основании устава | handelnd aufgrund der Satzung (SKY) |
| law | действующий на основании устава | unter Zugrundelegung der Satzung handelnd (Vladyka75) |
| law, crim. | диагностика на основании тестирования | Testdiagnostik |
| law | доверенность, выданная на основании права передоверия | Untervollmacht |
| patents. | доверенность, выданная на основании права передоверия | Nachvollmacht |
| psychol. | доказательство на основании опыта | argumentum a posteriori |
| gen. | доказать что-либо на основании документов | etwas dokumentarisch nachweisen |
| gen. | доказать что-либо на основании документов | etwas dokumentarisch beweisen |
| gen. | доказать что-либо на основании примеров | etwas anhand von Beispielen beweisen |
| gen. | доказывать что-либо на основании опыта | etwas von hinten her beweisen |
| econ. | дополнительно поставленные на основании заключённой срочной кратной сделки с премией | Nochstücke |
| law | дополнительное распределение конкурсной массы, производимое её управляющим на основании решения по делам несостоятельных должников | Nachtragsverteilung |
| railw. | дорога на твёрдом основании | Standbahn (в отличие от подвесной) |
| tech. | дорога на твёрдом основании | Standbahn (в отличие от подвесной дороги) |
| mil. | дорога на устойчивом основании | Standbahn |
| med. | заключение на основании данных перкуссии | Perkussionsbefund (Andrey Truhachev) |
| math. | заключение на основании представительной выборки | Repräsentationsschluss |
| law | запрет отчуждения на основании сделки | rechtsgeschäftliches Veräußerungsverbot |
| mil., artil. | зенитная пушка на тумбовом основании | Sockelflak |
| econ. | изготовление на основании выданного заказа | Bestellproduktion |
| construct. | изготовление продукции на основании выданного заказа | Bestellproduktion |
| law | издание, опубликованное на основании разрешения владельца издательского права | Lizenzausgabe |
| gen. | Изменения в документ внесёны на основании официального распоряжения | amtlich geändert (Vera Cornel) |
| law | имущество, управляемое на основании договора доверительного управления | treuhänderisch verwaltetes Vermögen (Mme Kalashnikoff) |
| road.wrk. | искусственный островок для возведения быка моста на кессонном основании | Inselschüttung (или на опускном колодце) |
| gen. | использование фамилии на основании правовых норм государства | Recht der Namensführung (aminova05) |
| law | исправительные работы на общих основаниях | Besserungsarbeit unter Zuweisung einer Arbeitsstelle |
| law | исправительные работы на общих основаниях | Arbeitserziehung |
| road.wrk. | каменная мостовая на песчаном основании | Steinpflaster auf Sand |
| busin. | каталог, на основании которого оформляются заказы | Bestellkatalog |
| construct. | клинкерная мостовая на бетонном основании | Klinkerbetondecke |
| road.wrk. | клинкерная мостовая на песчаном основании | Klinkerpflaster auf Sandschicht |
| road.wrk. | клинкерная мостовая на прочном основании | Klinkerdecke auf festem Unterbau |
| law | компетентность суда на основании истребования дела из нижестоящей судебной инстанции в вышестоящую | evokative Zuständigkeit (HolSwd) |
| law | крестьянин, получивший землю на основании демократической земельной реформы | Neubauer (ГДР) |
| law | крестьянин, получивший землю на основании земельной реформы | Neubauer |
| construct. | кривая давления на основание | Sohldruckkurve |
| archit. | купол на квадратном основании | Vierungskuppel |
| construct. | купол на квадратном основании | Kuppelquadrat |
| construct. | купол на четырёхугольном основании | Vierungskuppel |
| mil., artil. | лафет на крестообразном основании | Kreuzlafette |
| law | лицо, имеющее право заниматься профессиональной деятельностью на основании выдачи надлежащей лицензии | Berufsberechtigte (Midnight_Lady) |
| law | лицо, обязанное на законных основаниях уплачивать налоги за счёт собственных средств | Abgabepflichtiger (синоним-определение налогоплательщика Midnight_Lady) |
| gen. | лицо, осуществляющее реализацию имущества на основании решения суда в том числе при проведении процедуры банкротства | Insolvenzverwalter (4uzhoj) |
| el. | металлоплёночный резистор на стеклянном основании | Metallschicht-Glaswiderstand |
| construct. | мешок с пластичным бетоном, опускаемый на дно моря для подготовки основания под сооружение | Sinkwurst (мол и т.п.) |
| road.wrk. | мостовая из мелкой брусчатки на бетонном основании | Betonblockpflaster |
| hygien. | на бетонном основании | einbetoniert |
| gen. | на законном основании | mit Fug und Recht |
| gen. | на законном основании | auf rechtmäßige Weise (dolmetscherr) |
| f.trade. | на законном основании | auf gesetzlicher Grundlage |
| gen. | на законном основании | rechtmäßig |
| law | на законных основаниях | in gültiger Weise (Nastja T.) |
| law | на законных основаниях | zu Recht (miami777409) |
| law | на законных основаниях | rechtswirksam (mirelamoru) |
| gen. | на законных основаниях | auf rechtmäßige Weise (dolmetscherr) |
| gen. | на законных основаниях | auf gesetzlichem Wege (ichplatzgleich) |
| gen. | на каком основании? | aus welchem Grund? |
| gen. | на каком основании? | aus welchem Grunde? |
| law | на любом основании | gleich aus welchem Grund (Лорина) |
| law | на общих основаниях | auf einer gemeinsamen Grundlage (dolmetscherr) |
| law | на общих основаниях | wie üblich |
| gen. | на основании | auf Grund (чего-либо) |
| gen. | на основании | unter Zugrundelegung (Inchionette) |
| gen. | на основании | kraft (G) |
| gen. | на основании | dank (verlangt: einer, einem, der, dem. Z.B.: Dank einer neuen Erfindung adlerall) |
| law | на основании | kraft |
| law | на основании | aus dem Titel (Лорина) |
| offic. | на основании | ausweislich |
| law | на основании | gestützt auf (Лорина) |
| law | на основании | nach Ansicht (Лорина) |
| law | на основании | auf Basis (Лорина) |
| law | на основании | auf Grundlage (augenweide22) |
| swiss. | на основании | nach Erhebung (Vadim Rouminsky) |
| gen. | на основании | auf der Grundlage (G AlexandraM) |
| gen. | на основании | an Hand |
| gen. | на основании | anhand von |
| gen. | на основании | aufgrund (Gen) |
| gen. | на основании | mittels (благодаря; при помощи; используя adlerall) |
| gen. | на основании | auf Grund (чего-либо; G) |
| shipb. | на основании | an Hand von |
| gen. | на основании | anhand тж. an Hand |
| law | на основании взаимной договорённости | in gegenseitigem Einvernehmen (ichplatzgleich) |
| med. | на основании всех клинических и параклинических данных | nach Ansicht der gesamten klinischen und paraklinischen Daten (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| law | на основании выставленного счета | aufgrund der ausgestellten Rechnung (dolmetscherr) |
| law | на основании вышеизложенного | aufgrund des Dargelegten (Лорина) |
| law | на основании вышеизложенного | aufgrund des dargelegten Sachverhalts (следствие по уголовному делу  linguee.de Vaszlav_) |
| offic. | на основании вышеизложенного | nach dem Vorstehenden (Vorbild) |
| law | на основании вышеизложенного | aufgrund der dargelegten Tatsachen (wanderer1) |
| law | на основании вышеизложенного | aufgrund der oben genannten Tatsachen (wanderer1) |
| law | на основании вышеизложенного | aufgrund der Dargelegten (Lazynelli) |
| law | на основании вышеизложенного можно сделать вывод | aus dem Dargelegten folgt, dass (wanderer1) |
| offic. | на основании вышеприведённого | aufgrund des Obengenannten (Лорина) |
| gen. | на основании данный | nach Befund |
| shipb. | на основании данных | nach Befund |
| gen. | на основании данных | nach dem Befund |
| law | на основании доверенности | auf Grund einer Vollmacht (Andrey Truhachev) |
| law | на основании доверенности | auf Grund der Vollmacht (Andrey Truhachev) |
| law | на основании доверенности | aufgrund der Vollmacht (Andrey Truhachev) |
| gen. | на основании документов | an Hand von Unterlagen |
| law | на основании документов | nach der Lage der Akten (Лорина) |
| gen. | на основании документов | urkundlich (Alex Krayevsky) |
| gen. | на основании документов | anhand von Unterlagen |
| gen. | на основании его высказываний | auf Grund seiner Aussage |
| gen. | на основании его показаний | auf Grund seiner Aussage |
| gen. | на основании заключения | nach Befund (специалистов) |
| gen. | на основании закона | nach geltendem Recht |
| gen. | на основании закона | nach dem Gesetz |
| law | на основании закона | aufgrund des Gesetzes (Лорина) |
| law | на основании закона | von Rechts wegen |
| law | на основании закона | durch das Gesetz (Лорина) |
| gen. | на основании закона | laut dem Gesetz |
| gen. | на основании закона | entsprechend dem Gesetz |
| gen. | на основании закона он был приговорён к трём годам тюремного заключения | er wurde kraft Gesetzes zu drei Jahren Gefängnis verurteilt |
| law | на основании законного акта | de jure |
| law | на основании записи | auf der Grundlage der Eintragung (dolmetscherr) |
| patents. | На основании известного уровня техники невозможно было сделать вывод, что | Dem Stand der Technik war nicht zu entnehmen, dass |
| law | на основании изложенного | aus den vorstehenden Gründen (dolmetscherr) |
| gen. | на основании изложенного | aufgrund des Dargelegten (sovest) |
| law | на основании имеющихся доказательств | anhand der vorliegenden Beweismittel (dolmetscherr) |
| law, hist. | на основании имперского закона | reichsgesetzlich |
| geol. | на основании испытания | versuchsmäßig |
| med. | на основании клинико-рентгенологической картины | aufgrund der klinischen und radiologischen Befunde (jurist-vent) |
| avia. | на основании лётных характеристик | flugeigenschaftsmäßig |
| gen. | на основании медицинского обследования | nach ärztlichem Befund |
| gen. | на основании медицинского освидетельствования | nach ärztlichem Befund |
| gen. | на основании медицинского осмотра | nach ärztlichem Befund |
| gen. | на основании многочисленных наблюдений и богатого опыта | aus vielen Beobachtungen und Erfahrungen |
| astr. | на основании наблюдений | beobachtungsmäßig |
| gen. | на основании неожиданно высокого спроса | aufgrund unerwartet hoher Nachfrage (Alex Krayevsky) |
| law | на основании ознакомления с торговым реестром | aufgrund Einsicht in das Handelsregister (wanderer1) |
| philos. | на основании опыта | a posteriori |
| math. | на основании опыта | erfahrungsgemäß |
| math. | на основании опыта | erfahrungsmäßig |
| weld. | на основании опыта | erfahrungsgemäß |
| geol. | на основании опыта | versuchsmäßig |
| gen. | на основании оригинала счета | auf der Grundlage der Originalrechnung (Zwillinge) |
| law | на основании особого распоряжения | gesondert angeordnet (dolmetscherr) |
| law | на основании ответственности за продукцию | aus dem Titel der Produkthaftung (Лорина) |
| gen. | на основании официального заключения | nach amtlichem Befund |
| psychol. | на основании поведения | verhaltensnah (mirelamoru) |
| law | на основании постановления | auf Grund einer Verordnung |
| law | на основании постановления | aufbauend auf einer Verordnung |
| law | на основании правовых обязательств | aufgrund einer gesetzlichen Verpflichtung (Andrey Truhachev) |
| law | на основании приказа | aufgrund der Verordnung (Лорина) |
| mil. | на основании приказа | auf Grund des Befehls (Andrey Truhachev) |
| gen. | на основании принципа равноправия и незаинтересованности сторон | fremdvergleichskonform (Александр Рыжов) |
| account. | на основании разумной коммерческой оценки | nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung (der gesetzlich verankerte Zusatz "nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung" – см. § 253 Abs. 1 Satz 2 HGB в официальном переводе HGB на русский язык Евгения Ефимова) |
| gen. | на основании распоряжения | aufgrund einer Verordnung |
| gen. | на основании распоряжения | aufgrund einer Anordnung |
| med. | на основании рентгено-морфологического исследования | röntgenmorphologisch (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | на основании решения | aufgrund dieses Beschlusses (dolmetscherr) |
| gen. | на основании решения | aufgrund eines Beschlusses |
| law | на основании решения | aufgrund des Beschlusses (Лорина) |
| gen. | на основании решения | aufgrund einer Entscheidung |
| law | на основании решения суда | aufgrund des Gerichtsurteils (Лорина) |
| law | на основании решения суда | aufgrund einer Gerichtsentscheidung (Лорина) |
| law | на основании решения суда | aufgrund der Gerichtsentscheidung (Лорина) |
| law | на основании решения суда | aufgrund eines gerichtlichen Beschlusses (dolmetscherr) |
| gen. | на основании решения суда | aufgrund eines Gerichtsurteils |
| law | на основании свободных, всеобщих, равных выборов при тайном голосовании | in freier, allgemeiner, gleicher und geheimer Wahl |
| gen. | на основании собственного опыта | aus eigener Erfahrung |
| gen. | на основании собственного опыта | aus eigener Kenntnis |
| med. | на основании сонографического исследования | sonographisch (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | на основании статей | aufgrund von §§ (dolmetscherr) |
| law | на основании статьи 7 | laut Artikel 7 (Andrey Truhachev) |
| law | на основании статьи | nach Artikel (далее номер статьи Andrey Truhachev) |
| law | на основании статьи | gemäß Artikel (Andrey Truhachev) |
| fin. | на основании статьи | laut des Artikels |
| law | на основании статьи | auf der Grundlage von Artikel (Andrey Truhachev) |
| law | на основании статьи | aufgrund des Artikels (Лорина) |
| law | на основании статьи | gestützt auf Artikel (Andrey Truhachev) |
| law | на основании статьи | bezugnehmend auf Artikel so und so (Andrey Truhachev) |
| law | на основании судебного решения | aufgrund eines gerichtlichen Beschlusses (dolmetscherr) |
| gen. | на основании того | daraufhin |
| gen. | На основании того, что | auf der Grundlage dessen, was |
| med. | на основании УЗИ | sonographisch (Лорина) |
| gen. | на основании указа | aufgrund eines Erlasses |
| med. | на основании ультразвукового исследования | sonographisch (Лорина) |
| law | на основании устава | aufgrund der Satzung (Лорина) |
| law | на основании Устава | auf der Grundlage der Satzung (Andrey Truhachev) |
| law | на основании Устава | satzungsgemäß (Andrey Truhachev) |
| econ. | на основании фактически возникших расходов затрат, издержек | nach Aufwand (YuriDDD) |
| account. | на основании фактических затрат | nach dem tatsächlichen Aufwand (Лорина) |
| account. | на основании фактических затрат | nach tatsächlichem Aufwand (Лорина) |
| gen. | на основании Хозяйственного кодекса | handelsrechtlich (4uzhoj) |
| geol. | на основании эксперимента | versuchsmäßig |
| gen. | на основании этого | vor diesem Grund (dolmetscherr) |
| gen. | на основании этого | auf Grund dessen (jusilv) |
| gen. | на основании этого | aus diesem Grund (dolmetscherr) |
| gen. | на основании этого | daraufhin |
| gen. | на основании этого документа он может ехать на курорт | auf Grund dieses Scheines kann er zur Kur fahren |
| gen. | на основании этого факта | auf Grund dieser Tatsache |
| fig. | на равных основаниях | auf Augenhöhe (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | на равных основаниях | mit gleichem Recht |
| gen. | на равных основаниях | auf gleicher Grundlage |
| construct. | на свайном основании | pfahlgegründet |
| law | на стадии основания | im Gründungsstadium (Лорина) |
| med. | на узком основании | schmalbasig (напр., о полипах Schoepfung) |
| med. | на широком основании | breitbasig (Лорина) |
| law | на этапе основания фирмы | in der Gründungsphase (wanderer1) |
| gen. | на это есть все основания | das besteht zu Recht |
| geol., eng.geol. | нагрузка на основание | Bodenbelastung |
| geol., eng.geol. | нагрузка на основание | Bodenbeanspruchung |
| automat. | напряжение смещения на основание | Basisvorspannung (полупроводникового триода) |
| microel. | напряжение смещения на основании | Basisvorspannung |
| road.wrk. | насыпной островок для возведения быка моста на кессонном основании | Inselschüttung (или на опускном колодце) |
| busin. | начисление на основании представленных документов | Beleganrechnung |
| tech. | ножка на резиновом основании | Gummifuß (art_fortius) |
| law | операция, могущая быть выполненной должностным лицом низшей компетенции на основании специального постановления в каждом отдельном случае | übertragungsbedürftiges Geschäft (напр., в патентном ведомстве) |
| construct. | опора на упругом основании | elastisch gebettete Stütze |
| med. | опухоль на широком основании | breitbasiger Tumor |
| construct. | орнамент на переходе от четырёхугольного основания к круглой базе колонны | Eckknolle |
| construct. | орнамент на переходе от четырёхугольного основания к круглой базе колонны | Eckblatt |
| construct. | орнамент на переходе от четырёхугольного основания к круглой базе колонны | Eckklaue |
| mil., artil. | орудие на неподвижном основании | Festigungsgeschütz |
| mil., artil. | орудие на стационарном основании | Festigungsgeschütz |
| gen. | освобождать кого-либо от службы на основании медицинского свидетельства | jemanden durch ein Attest vom Dienst befreien |
| econ. | основание акционерного общества на базе денежных вкладов учредителей | Bargründung |
| econ. | основание акционерного общества на базе имущественных вкладов учредителей | Sachgründung |
| econ. | основание АО на базе денежных и имущественных вкладов учредителей | Bar- und Sachgründung (IKras) |
| road.wrk. | основание из бетона на портландцементе | Portlandzementbeton-Bettung |
| construct. | основание из ростверка на сваях | Pfahlrostgründung |
| mil., artil. | основание мушки на оружии | Kinnenhalter |
| road.wrk. | основание на висячих сваях | schwebende Pfahlgründung |
| water.suppl. | основание на висячих сваях | Schwebegründung |
| construct. | основание на висячих сваях | schwimmende Pfahlgründung |
| tech. | основание на висячих сваях | schwebende Gründung |
| hydrol. | основание на кессонах | Senkkastengründung |
| hydrogr. | основание на опускных колодцах | Brunnengründung |
| construct. | основание на опускных колодцах | Senkröhrengründung |
| hydrol. | основание на опускных колодцах | Senkbrunnengründung |
| water.suppl. | основание на опускных колодцах | Schachtfundation |
| construct. | основание на опускных колодцах | Schachtgründung |
| tech. | основание на опускных трубчатых колодцах | Senkröhrengründung |
| hydrol. | основание на пустотелых массивах | Hohlkörpergründung |
| water.suppl. | основание на свайном ростверке | Pfahlrostgründung |
| railw., road.wrk. | основание на сваях | Pfahlgründung |
| water.suppl. | основание на сваях, опирающееся на прочный грунт | stehende Pfahlgründung |
| hydrol. | основание на сваях, опирающихся на прочный грунт | stehende Pfahlgründung |
| construct. | основание на сваях-стойках | stehende Pfahlgründung |
| construct. | основание на укреплённых грунтах | Versteinerungsgründung |
| textile | основание непосредственно на навой | Direktbäumen |
| textile | основание непосредственно на сновальный валик | Direktbäumen |
| mach.comp. | основание шпоночного паза на валу | Wellennutgrund |
| cust. | основания для отказа в регистрации декларации на товары | Gründe für die Nichtannahme der Zollanmeldung (Ин.яз) |
| account. | отвод проверяющему на основании пристрастности | Befangenheitsantrag (Berngardt) |
| law | отпуск на особых основаниях | Sonderurlaub (напр., при вступлении в брак) |
| law | отцовство как основание для истребования алиментов на внебрачного ребёнка | Zahlvaterschaft |
| account. | отчисленная прибыль на основании договора об отчислении прибыли | aufgrund eines Gewinnabführungsvertrags abgeführter Gewinn (Лорина) |
| law | пенсионер на общих основаниях | Sozialrentner (бывш. ГДР) |
| law | пенсия, выплачиваемая на общих основаниях | Sozialrente (бывш. ГДР) |
| mining. | план шахты или рудника, составленный на основании маркшейдерской съёмки | Markscheiderriss |
| oil | пластичная смазка на мылах смешанного основания | gemischtverseiftes Schmierfett |
| oil | пластичная смазка на мылах смешанного основания | gemischtbasisches Schmierfett |
| oil | морская платформа, покоящаяся на четырёх трубных основаниях | Turmplattform |
| mech. | плита на упругом основании | Platte auf elastischer Bettung |
| law | по запросу и на разумных основаниях | auf begründendes Verlangen (dolmetscherr) |
| law | повышение служащих в должности на основании закона | gesetzliche Höherstufung von Ämtern |
| oil | покоящаяся на трубных основаниях | auf Rohrstützen ruhende Bohrplattform |
| construct. | пол на упругом основании | Fußboden auf elastischem Untergrund |
| med. | полип на широком основании | breitbasiger Polyp |
| med. | полип на широком основании | sessiler Polyp (Anli8) |
| oil | полупогружная буровая установка на самоходном морском основании | halbtauchfähige Bohranlage mit Eigenantrieb |
| law | пользование предметами или сооружениями общественного пользования на особых основаниях | Sondernutzung |
| law | пользование предметами общественного пользования на особых основаниях | Sondernutzung |
| law | пользование сооружениями общественного пользования на особых основаниях | SN (Лорина) |
| law | пользование сооружениями общественного пользования на особых основаниях | Sondernutzung |
| arts. | понимать что-л. на основании | ablesen (чего-л.) |
| nautic. | порт, открытый для всех судов на основании международного договора | Vertragshafen |
| law | правило, запрещающее привлекать к уголовной ответственности дважды на одном и том же основании | Strafklageverbrauch |
| econ. | право пользования жилым помещением на основании договора личного найма | Wohnungsmietrecht |
| gen. | право пользования жилым помещением на основании договора личного найма | Wohnrecht |
| law | право пользования жилым помещением на основании договора найма | Wohnungsmietrecht |
| gen. | предварительный диагноз поставленный на основании макроскопической оценки гистологического материала | Schnellschnittdurchsage (paseal) |
| law | предоставление оснований в случае, если последующий административный акт опирается на другую фактическую или правовую точку зрения | Nachschieben von Gründen im Verwaltungsrecht |
| law | преследование на основании расовой принадлежности | Fahndung nach rassischen Kriterien (Andrey Truhachev) |
| law | преследование на основании расовой принадлежности | Fahndung aufgrund der Rassenzugehörigkeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | признание на основании законного акта | De-jure-Anerkennung |
| patents. | принудительная лицензия, выданная на основании патентного закона | patentrechtliche Zwangslizenz |
| law, lat. | притязание на возвращение чего-либо вследствие отпадения первоначальных законных оснований | condictio causa finita |
| ed. | приём в вуз на основании проходного балла | Aufnahme auf Grund der minimalen erforderlichen Punktenzahl |
| ed. | приём в вуз на основании проходного балла | Aufnahme auf Grund der Schwelle |
| law | произведён на законных основаниях | gesetzeskonform (Александр Рыжов) |
| econ. | производство на основании выданного заказа | Bestellproduktion |
| geol. | промежуточная зона между денудационной равниной на складчатом основании и пластовой денудационной равниной | Rumpfbrücke |
| med. | протрузия межпозвоночного диска на широком основании | breitbasige Bandscheibenprotrusion (paseal) |
| gen. | протрузия межпозвоночного диска на широком основании | breitbasige Diskusprotrusion (SKY) |
| gen. | протрузия межпозвоночного диска на широком основании с двусторонними фораминальными компонентами | breitbasige Diskusprotrusion mit bilateralen foraminalen Anteilen (SKY) |
| railw. | путь на бетонном основании | Betonplattengleis |
| railw., road.wrk. | путь на железобетонном основании | Betonplattengleis |
| energ.ind. | путь на ленточном бетонном основании | Gleis auf durchlaufendem Betonfundament |
| railw. | путь на сплошном бетонном основании | Monolith-Unterlagegleis |
| energ.ind. | путь на шпальном основании | Gleis auf Schwellenbettung |
| railw. | путь на щебёночном основании | Schottergleis |
| railw. | путь на щебёночном основании | Schotterbettgleis (на щебёночном балласте) |
| geol. | разрез, составленный на основании буровых скважин | Bohrprofil |
| med. | расположенная на широком основании зубчатая аденома | SSA (Авербах) |
| med. | расположенная на широком основании зубчатая аденома | sessile serratierte Adenome (Brücke) |
| med. | расположенный на широком основании | sessil (Dimpassy) |
| med. | расходы на систему расчёта стоимости лечения на основании сходства диагнозов | DRG-Kosten (Лорина) |
| el. | резистор на керамическом трубчатом основании | Tonrohrwiderstand |
| patents. | решение, вынесенное на основании документов | Entscheidung nach der Lage der Akten (напр., в отсутствие ответчика) |
| law | решение суда, вынесенное на основании отказа истца от иска | Verzichturteil |
| law | решение суда, вынесенное на основании отказа истца от иска | Verzichtsurteil |
| wood. | сверлильный станок на магнитном основании | Magnetkernbohrmaschine (marinik) |
| tools | Сверлильный станок на электромагнитном основании | Magnetbohrmaschine (Tanya77) |
| gen. | сделать выводы на основании статистических данных | eine Statistik auswerten |
| econ. | сделка, заключённая на основании открытого конкурса | Ausschreibungsgeschäft |
| law | сделка, совершённая на основании обещания | Promessengeschäft |
| med. | система расчёта стоимости лечения на основании сходства диагнозов | GDRG (Лорина) |
| med. | система расчёта стоимости лечения на основании сходства диагнозов | Diagnosis Related Group (olinka_ja) |
| law | совокупность претензий возникших из разных основании, но направленных на защиту одного и того же права | Anspruchskonkurrenz |
| law | совокупность претензий, возникших из разных оснований, но направленных на защиту одного и того же права | Anspruchskonkurrenz |
| law | совокупность требований возникших из разных основании, но направленных на защиту одного и того же права | Anspruchskonkurrenz |
| tech. | сплошной пол на изолирующем основании | schwimmender Estrich |
| pulp.n.paper | способ получения сульфитной целлюлозы с кислотой на кальциевом основании | Kalziumbisulfitverfahren |
| tech. | способ получения сульфитной целлюлозы с применением кислоты на магниевом основании | Magnesiumbisulfitverfahren |
| water.suppl. | способ устройства основания на опускных колодцах | Brunnengründungsverfahren |
| water.suppl. | способ устройства основания на опускных колодцах | Absenkungsverfahren |
| construct. | ставить на основание | auf Fundament stellen |
| railw. | стрелочный перевод на плитном основании | Weichentragwerk |
| patents. | судебный процесс на основании письменных доказательств | Urkundenprozess |
| gen. | судить на основании | aus etwas Rückschlüsse auf etwas ziehen (чего-либо, о чём-либо) |
| law, lat. | судья, получивший отвод на законном основании из-за заинтересованности в исходе дела | judex inhabilis |
| law | судья, получивший отвод на законном основания из-за заинтересованности в исходе дела | judex inhabilis |
| pulp.n.paper | сульфитная варка с кислотой на аммониевом основании | Ammoniumsulfitaufschluß |
| pulp.n.paper | сульфитная кислота на аммониевом основании | Ammoniumbisulfitlauge |
| pulp.n.paper | сульфитный способ варки с кислотой на аммониевом основании | Ammoniumbisulfitverfahren |
| pulp.n.paper | сульфитный способ варки с кислотой на аммониевом основании | Ammonsulfit-Verfahren |
| pulp.n.paper | сульфитный способ варки с кислотой на аммониевом основании | Ammoniumbisulfit-Verfahren |
| gen. | существующий на законном основании | rechtsbeständig |
| automat. | схема на полупроводниковых триодах с общим основанием | Block-Basis-Schaltung |
| radio | схема на транзисторах с общим основанием | Blockbasisschaltung |
| radio | схема на транзисторах с общим основанием | Block-Basis-Schaltung |
| patents. | тот, кто претендует на приоритет на основании более ранней заявки | wer die Priorität einer früheren Hinterlegung in Anspruch nimmt |
| patents. | тот, кто претендует на приоритет на основании предшествующей подачи заявки | wer die Priorität einer früheren Hinterlegung in Anspruch nimmt |
| law | установить на основании закона | durch Gesetz begründen |
| construct. | устройство железнодорожного пути на мосту со сплошным основанием и балластным слоем | Bettungsbau |
| water.suppl. | устройство основания на висячих сваях | Schwebegründung |
| water.suppl. | устройство основания на висячих сваях | schwebende Gründung |
| water.suppl. | устройство основания на опускных колодцах | Schachtgründung |
| hydrol. | устройство основания на опускных колодцах | Senkbrunnengründung (побудительного погружения) |
| water.suppl. | устройство основания на опускных колодцах | Schachtfundation |
| water.suppl. | устройство основания на опускных колодцах | Brunnengründung |
| tech. | устройство основания на опускных трубчатых колодцах | Senkröhrengründung |
| water.suppl. | устройство основания на свайном ростверке | Pfahlrostgründung |
| road.wrk. | устройство щебёночного покрытия, уложенного на песчаном основании с обработкой дёгтем | Tarmac-Verfahren |
| gen. | утверждать на основании цифр | anhand der Zählen behaupten |
| gen. | физическое лицо, имеющее право на основании доверенности действовать от имени юридического лица совместно с одним из членов правления | Prokurist (в противоположность Geschäftsführer – лицо, имеющее право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица). Однако это не совсем то, что у нас: прокурист может действовать только совместно с одним из членов правления. Это необходимо учитывать при переводе, а в юридических документах можно сделать сноску с соответствующим пояснением. 4uzhoj) |
| econ. | фиктивное основание акционерного общества на базе наличных денежных вкладов учредителей | Scheinbargründung |
| construct. | фундамент на вечномёрзлом основании | Fundament im Dauerfrostboden |
| construct. | фундамент на вечномёрзлом основании с вентиляцией подполья | Fundament im Dauerfrostboden mit belüfteter Sohle |
| construct. | фундамент на вечномёрзлом основании с искусственным охлаждением | Fundament im Dauerfrostboden mit künstlicher Kühlung |
| construct. | фундамент на вечномёрзлом основании с теплоизоляцией | Fundament im Dauerfrostboden mit Wärmeisolierung |
| construct. | фундамент на естественном основании | unmittelbare Gründung |
| construct. | фундамент на кессонном основании | Pressluftgründung |
| construct. | фундамент на основании из ростверка на сваях | Fundament auf Pfahlrost |
| construct. | фундамент на основании из ряжей | Steinkistengründung |
| railw. | фундамент опоры на естественном основании | flachgegründetes Fundament |
| railw. | фундамент опоры на естественном основании | Fundament |
| econ. | ценные бумаги, дополнительно затребованные на основании заключённой срочной кратной сделки с премией | Nochstücke |
| econ. | ценные бумаги, дополнительно поставленные или дополнительно затребованные на основании заключённой срочной кратной сделки с премией | Nochstücke |
| bank. | ценные бумаги, затребованные дополнительно на основании опциона на покупку | Nochstücke |
| bank. | ценные бумаги, затребованные дополнительно на основании опциона на продажу | Nochstücke |
| bank. | ценные бумаги, поставленные дополнительно на основании опциона на покупку | Nochstücke |
| bank. | ценные бумаги, поставленные дополнительно на основании опциона на продажу | Nochstücke |
| road.wrk. | щебёночное покрытие на песчаном основании | sandgeschlämmte Schotterdecke |
| road.wrk. | щебёночное покрытие, обработанное дёгтем на песчаном основании | Teer-Makadampflaster |
| road.wrk. | щебёночное покрытие, обработанное дёгтем на песчаном основании | Teer-Makadam |
| water.suppl. | эпюра взвешивающего давления на основание | Sohlenwasserdruckverteilung |
| gen. | является налогоплательщиком на общих основаниях | ist in der Schweiz unbeschränkt steuerpflichtig (4uzhoj) |
| gen. | является налогоплательщиком на общих основаниях | die Körperschaftssteuer wird erhoben, wobei die üblichen Steuersätze für Gesellschaften zugrunde gelegt werden (из текста немецкой справки 4uzhoj) |
