Russian | German |
авария на водопроводе | Wasserrohrbruch (marinik) |
автомобиль-самосвал с опрокидывающимся на три стороны кузовом | Dreiseitenkipper |
амортизация, определяемая на основе учёта срока службы основных средств | zeitabhängige Abschreibung |
балка, работающая на знакопеременные моменты | Wechselträger |
банка песчаная коса, выступающая на ровном дне | Hümpel |
банкет на внешнем сухом откосе | Außenbankett |
банкет на внутреннем откосе | Binnenbankett |
беспорядочное волнение на море | wirre See |
бетон, выдерживаемый на влажном воздухе | in feuchter Luft gelagerter Beton |
бетон, выдерживаемый на воздухе | im Freien gelagerter Beton |
бетон на лёгком заполнителе | Leichtbeton |
бетон на мелких заполнителях | Feinbeton |
бетон на пуццолановом цементе | Zementtrassbeton |
бетонирование на постоянном месте | ortsfeste Betonierung |
биологический пруд на солнечном обогреве | Solarteich |
болото, расположенное на плоскогорье | Hochmoor |
бугель, надеваемый на верхний конец сваи | Pfahlring |
буй на повороте фарватера | Wendeboje |
бурение скважин на воду | Brunnenbohrung |
бурение скважины на воду | Wasserbohrung |
вальцовый затвор на полную высоту отверстия | Vollzylinderwehr |
вертикальная нагрузка на гребень | Kronenauflast (плотины) |
взрыв на выброс | Großbohrlochsprengung |
вода с подозрением на инфекцию | infektionsverdächtiges Wasser |
вода, собирающаяся на косогоре | Hangwasser |
вода, собирающаяся на склоне | Hangwasser |
водное хозяйство на маршах | Marschenwasserwirtschaft |
вододелитель на канале | Wasserableiter |
водомерная рейка, размещённая на откосе водотока | Böschungspegel |
водомерный пост, передающий информацию на расстояние | Fernpegel |
водоподача на орошаемый участок | Bewässerungszufluss |
водоприёмник на косогоре | Hangeinlass |
водопровод на грунтовом стоке | Grundwasserabflussanlage |
водопроводная станция на снеговом питании | Wasserwerk des Schnees |
водохранилище, расположенное отдельно на расстоянии от гидроустановки | Fernspeicher |
воздействие на окружающую среду | Umwelteinwirkung |
воздействие на окружающую среду | Umweltbeeinflussung |
воздействие на процесс набухания | Quellungswirkung |
волна на мелководье | Seichtwasserwelle |
волнение на поверхности водного зеркала | Dünungswelle |
волнение на поверхности водного зеркала | Dünung |
воронкообразное углубление на поверхности земли | Erdtrichter |
вредное воздействие на окружающую среду | Umweltschaden |
время образования плёнки на фильтре | Einarbeitungszeit (напр., агрегата) |
время смены приливного течения на отлив | Kenterzeit |
вспомогательная плотина в НБ для разгрузки напора на основную плотину | Gegenwehr |
вспомогательная плотина в НБ для разгрузки напора на основную плотину | Gegensperre |
въезд на вал | Dammrampe |
въезд на невысокий вал | Deichrampe |
въезд на невысокую плотине | Deichrampe |
въезд на плотину | Dammrampe |
выращивание растений на искусственных средах | Hydroponik |
выращивание рыб на тёплых водах | Warmwasseraufzucht |
высота напора на водосливе | Fallwasserstärke |
высота напора на фильтре | Filterdruckhöhe |
высота напора, потерянного на сопротивление | Widerstandshöhe |
высота напора, потерянного на сопротивление при движении жидкости | Widerstandshöhe der Flüssigkeitsbewegung |
выход грунтовых вод на поверхность | Ausfluss des Grundwassers |
генератор на ободе рабочего колеса | radumgebender Generator |
геометрический напор на сооружении | geometrische Druckhöhe auf eine Anlage |
геометрический напор на сооружении | Druckhöhe auf eine Anlage |
гидравлические потери на вход на участке кривизны | Krümmungsanlaufverlust |
гидравлические потери на повороте | Krümmungsverlust |
гидравлические потери на пороге | Krümmerverlust |
гидрант на орошаемом участке | Feldhydrant |
гидровертушка на тросе | Seilflügel |
гидрометрическая вертушка на буксире | Schleppflügel |
гидрометрия на орошаемых землях | Wasserkontrolle |
гидроэлектростанция на внутреннем водоёме | Binnenwasserkraftanlage |
глинистые отложения на пойме | Hochflutlehm |
глубина воды на короле | Wasserhöhe auf dem Drempel |
глубина воды на короле | Drempeltiefe (судоходного шлюза) |
годовые расходы на подачу | Jahresförderkosten (напр., электроэнергии) |
грохот для разделения на фракции | Scheidegitter |
ГЭС на канале с регулирующей ёмкостью | Kanal-Speicher-Kraftwerk |
ГЭС на незарегулированном стоке | Laufwerk |
ГЭС на незарегулированном стоке | Laufwasserkraftwerk |
ГЭС на энергии прибоя | Wellenschlagkraftwerk |
ГЭС, работающая на бытовом стоке | Wasserkraftlaufwerk |
давление воды на подошву | Sohlenwasserdruck |
давление на выходе | Austrittspressung |
давление на выходе струи из насадки | Düsendruck |
давление на единицу поверхности грунта | Erdflächendruck |
давление на лопасть | Schaufeldruck |
давление на поверхность зубца | Zahndruck |
давление на сваю | Pfahldruck |
давление на ходовые рельсы | Laufbahndruck |
давление породы на стенки туннеля | Firstendruck |
дамба на болоте | Moordamm |
движение на закрытие | Schließbewegung (напр., затвора) |
движение на прицепе | Schleppfahrt |
декарбонизация на сильнокислых Н-катионитах | Entbasung |
декарбонизация на слабокислых Н-катионитах | Teilentbasung |
деление на фракции | Korngrößenabstufung |
деление реки на два рукава | Flussgabelung |
деление реки на два рукава | Flussbifurkation |
деривационный канал на косогоре | Hangumleitung |
деривационный канал на склоне | Hangumleitung |
дефицит давления на водобойную плиту | Druckdifferenzfläche |
диаграмма скоростей на входе | Geschwindigkeitsdiagramm für Eintritt |
диаграмма скоростей на выходе | Geschwindigkeitsdiagramm für Austritt |
дождеватель на тросе | Seilregner |
дренаж, заложенный на среднюю глубину | Mitteldränung |
дренаж на брёвнах | Stangendränung |
дренаж на подступах | Vorentwässerung |
дёрн, уложенный на грунт плашмя | Fertigrasen |
живая изгородь на земляном валу | Wallhecke |
животный и растительный мир на дне водоёма | Benthos |
загрязнения, задержанные на сите | Siebgut |
задвижка на трубопроводе | Zwischenschieber |
зажимный хомут для монтажа дождевального аппарата на трубе | Regneraufklemmschelle |
закрепительная зарубка на лопасти | Schaufelkerbe |
запруда на горном ручье | Wildbachsperre |
затвор на входном отверстии | Zulaufverschluss |
затвор на подводящем участке | Zulaufschütze |
затраты на ведение хозяйства | Bewirtschaftungskosten |
затраты на вскрытие | Erschließungsaufwand (месторождения) |
затраты на выемку | Aushubkosten |
затраты на переселение рабочих | Ansiedlungsaufwand |
зелёные насаждения на промышленном предприятии | Industriebegrünung |
землесосный снаряд, опирающийся на анкерные сваи | Pfahlsaugbagger |
зубчатый порог на водобое | zahnförmige Stoßleiste |
избыточное давление на лопасть | Schaufelüberdruck |
изливающиеся на поверхность фильтрационные воды | Drängewässer |
измерение на канале | Kanalmessung |
измерение расхода на водосливе | Überfallabflussmessung |
искусственное орошение на склоне | Kunsthängebau |
испытание на быстрый сдвиг | Schnellscherversuch |
испытание на влажность | Feuchtigkeitsprüfung |
испытание на влечение | Schleppversuch |
испытание на водонепроницаемость | Dichtheitsprüfung |
испытание на изгиб | Biegungsprobe |
испытание на набухание | Bläheprobe |
испытание на непроницаемость | Wasserdichtigkeitsprobe |
испытание на непроницаемость | Wasserdichtigkeitserprobung |
испытание на предел прочности при сжатии | Druckfestigkeitsprüfung |
испытание на прочность | Haftfestigkeitsprüfung |
испытание бетонной смеси на растекание | Fließprobe |
испытание на сопротивление сжатию | Druckfestigkeitsprüfung |
испытание на строительной площадке | Baustellenversuch |
испытание на тягу | Schleppversuch (напр., при буксировании) |
испытание на усталость при сжатии | Dauerdruckversuch |
исследования на моделях | Modellversuchswesen |
исследования на осаждаемость | Sedimentationsprobe |
источник, выходящий на поверхность | offene Quelle |
кавитация на входных кромках | Eintrittskantenkavitation |
канал на косогоре | Hangkanal |
канал на косогоре | Hanggraben |
канал на пойме реки | Bermenkanal |
канал совместно с сооружениями на нём | Kanalanlage |
канал-водоприёмник на обвалованной территории | Binnenvorfluter |
каптаж на косогоре | Hangquellfassung |
каскад водоподпорных сооружений на реке | Haltungstreppe |
каскад ГЭС на канале | Kanalkraftwerkstreppe |
каток на пневматическом ходу | Gummiradwalze |
количество дождя на определённой площади | Regenfülle |
консольный дождевальный аппарат на колёсах | rollende Flügelanlage |
коэффициент потери на вход | Eintrittsverlustbeiwert |
коэффициент прочности на сдвиг | Gleitfestigkeitsziffer |
коэффициент устойчивости на скольжение | Gleitfestigkeitsziffer |
к.п.д оросительной системы на сточных водах | Verwertungszahl des Bewässerungssystems |
кротовый дренаж на торфянике | Moormaulwurfsdränung |
линия потребления на совмещённом графике стока | Entnahmelinie |
литр в секунду на гектар | lsekha (напр., поливная норма) |
литр в секунду на гектар | Liter-Sekunde-Hektar (напр., поливная норма) |
литр на километр в день | Liter je km und Tag (напр., потери на фильтрацию в канале) |
литр на километр в день | Liter je km und l/km/Tag (напр., потери на фильтрацию в канале) |
льдина, сидящая на грунте | Ankereis |
малоустойчивый на размыв грунт | wenig widerstandsfähiger Boden |
мельница, работающая на энергии прилива | Flutmühle |
место выгрузки на берег | Landungsplatz |
место смены приливного течения на отлив | Kenterpunkt |
метод очистки сточных вод на биофильтрах | Tropfkörperverfahren |
минимальный расход воды, подаваемый на смыв | Mindestspülstärke |
мойка на два отделения с перепадом | Stufenspülbecken |
мощность на валу | Achsleistung |
мощность на валу насоса | Leistungsbedarf an der Pumpenwelle |
мощность на валу турбины | Wellenleistung |
мощность на зажимах генератора | eingebaute Leistung |
мощность, потребляемая на собственные нужды | Eigenbedarfsleistung |
на 1 м3 объёма здания | je m3 umbauter Raum |
на человека в день | Kopf und Tag, je Kopftiefe |
набережная стенка на высоком свайном ростверке | Ufermauer auf hohem Pfahlrost |
набережная стенка на опускных колодцах | Ufermauer auf Brunnen |
нагрузка на вентиль | Ventilbelastung |
нагрузка на грунт | Bodenbelastung |
нагрузка на окружающую среду от канализационных садков | Schlammbelastung |
нагрузка на площадку | Flächenbelastung |
нагрузка сточных вод на водоём | Abwasserlast |
напор на водосливе с учётом скорости подхода | Überfallhöhe bis zur Energielinie gemessen |
напор на гребне водослива | Aufstau |
напор на плотине | Sperrengefälle |
напор на подводящем трубопроводе | Zulaufdruck (насоса) |
напор на сооружении | Druckhöhe auf eine Anlage |
напор на ступени перепада | Stufendruck |
напор на судоходном шлюзе | Schleusenfall |
напор, создаваемый давлением на жидкость | Pressgefälle |
напорный водовод на косогоре | Hangdruckrohrleitung |
направляющая на рёбрах игольчатого поршня | Plungerführung auf Rippen (в игольчатом затворе) |
направляющее колено на стороне всасывания | Saugleitrad |
направляющие стенки на входе | Einlaufgleichrichter |
напряжение на выходе | Abgabespannung |
напряжение на выходных зажимах | Ausgangsklemmenspannung |
напряжение на краях | Kantenpressung |
напряжение на пограничном слое | Grenzflächenspannung |
напряжение на разрыв | Beanspruchung auf Zug |
напряжение на сдвиг | Scherspannung |
напряжение на сдвиг | Scherbeanspruchung |
напряжение на сдвиг | Beanspruchung auf Schub |
насадок в виде подмостей на сваях | Bockholm |
насадок в виде подмостей на сваях | Bockgerüst |
насаждение на земляном валу | Wallpflanzung |
насос, установленный на трубопроводе | Rohrpumpe |
насосная станция на канале | Kanalpumpwerk |
насосная станция на пониженных отметках | Tiefgebietsschopfwerk |
наставления для наблюдений на водомерных постах | Pegelvorschriften |
находящийся на плаву | flott |
начало работ на строительной площадке | Baustellenerschließung |
норма отведения сточных вод на человека в день | Abwasserlast je Kopf und Tag |
нормативное сопротивление на изгиб | Biegungsfestigkeit |
нормативное сопротивление на изгиб | Biegefestigkeit |
нормативное сопротивление на продольный изгиб | Knickfestigkeit |
нормативное сопротивление на разрыв | Bruchfestigkeit |
нормативное сопротивление на сжатие | Druckfestigkeit |
нормативное сопротивление на срез | Scherfestigkeit |
образец для испытания на растяжение | Körper für Zugprobe |
образец для испытания на сжатие | Körper für Druckprobe |
образец-кубик для испытания на сжатие | Druckwürfel |
оператор на земледельческих полях орошения | Rieselwärter |
ориентированный на потребителя | abnehmerorientiert |
оросительная система для поливов напуском с перемычками на оросительной сети | Stauberieselungsanlage |
орошение на склоне | Hangrieselung |
осадок грязи на фильтре | Filterschmutzdecke |
основание на висячих сваях | Schwebegründung |
основание на опускных колодцах | Schachtfundation |
основание на свайном ростверке | Pfahlrostgründung |
основание на сваях, опирающееся на прочный грунт | stehende Pfahlgründung |
остаток на фильтре | Filtergut |
осушительная сеть на обвалованной территории | Sielnetz |
отведение грунтового потока на крутом водоупоре | Hangwasserbeseitigung |
отдулина на трубе | Rohrausbeulung |
отзывчивость на дождевание | Beregnungsdankbarkeit |
открытие работ на строительной площадке | Baustellenerschließung |
открытый трубопровод на орошаемом участке | Feldleitung |
отложения на дне | Sohlenauflandung |
отрицательно влияющий на окружающую среду | umweltstörend |
отчисление на поддержание в нормальном состоянии окружающей среды | Umweltabgabe |
очистка сточных вод на земледельческих полях орошения | Untergrundberieselung |
очистка сточных вод на земледельческих полях орошения | Landesfiltration |
очистка сточных вод на полях орошения | Abwasserlandbehandlung |
очистка сточных вод на полях орошения | Abwasserbodenbehandlung |
падение напряжения на щётках | Bürstenabfall |
перепад на выходе | Austrittsgefälle |
перепад на сооружении | Druckhöhe auf eine Anlage |
перепад уровней на сифонном водосбросе | Hebergefälle |
перепад уровней на сифонном водосбросе | Heberfallhöhe |
перепад уровней на судоходном шлюзе | Schleusengefälle |
перепад уровней на судоходном шлюзе | Schleusenfall |
переход в виде фланца раструба на уширенном конце | Muffenflanschenübergangsstück mit Muffe am weiten Ende ERw |
переход на трубу другого диаметра | Rohrweitenübergang |
плотина, опирающаяся на поворотный мост | Drehbrückenwehr |
площадь участка, на котором распределяется поливная вода | Verteilungsfläche |
поворот на 540° в прыжке с волны | 1 1/2 Sprungdrehung von der Welle |
поворот на 360° с перешагиванием через фал | Drehung mit Übertreten der Leine |
поворот на 540° спина - лицо в прыжке с волны | 1 1/2 Sprungdrehung von der Welle |
поворот на 360° спина - спина в прыжке с волны | Sprungdrehung von der Welle |
повреждения на территории перед оградительной дамбой | Vorlandschaden |
погружение на большую глубину | Tiefertauchung |
подаваемая на турбину вода | Kraftwasser |
поддающийся разделению на части | zerlegbar |
подпорное сооружение на границе государств | Grenzstauwerk |
полив напуском на части орошаемого участка | Teilüberflutung |
полив напуском по обвалованным полосам на террасах | Terrassenberieselung |
полив напуском по полосам на террасах | Berieselung der eingefassten Terrassen |
поливочный агрегат на полозьях | Gießschlitten |
поливы напуском по полосам на террасах | Bewässerung der eingefassten Terrassen |
поперечное сечение на подходе | Zulaufquerschnitt |
поплавковый измеритель с передачей данных на расстояние | Fernschwimmer |
поправка на глубину | Tiefenkorrektur |
поправка на уклон | Neigungskorrektion |
поправка на шельфовые отложения | Schelfkorrektion |
порог на водобое | Stoßleiste |
порог на водобое | Unterwasserschwelle |
порог на водобое | Stoßnase |
порог на водобое | Gegenschwelle |
порог на входе подводящего канала ГЭС | Werkgrabenschwelle |
посадка на земляном валу | Wallpflanzung (напр., кустарника) |
потери воды на впитывание | Aufsaugverlust |
потери воды на пропитывание в процессе замочки | Anfangsverluste (напр., канала) |
потери на вихреобразование | Wirbelstromverlust |
потери на всасывание | Ansaugverluste |
потери на забральной стенке | Tauchwandverlust |
потери гидравлические на забральной стенке решётки | Rechen-Tauchwandverlust |
потери на завихрение | Drallwirbelverlust |
потери гидравлические на лопастях | Schaufelverlust |
потери на протечках | Leckverlust |
потери гидравлические на решётке | Rechenverlust |
потери на трение о стенки | Wandungsverlust |
потери на трение по поверхности | Flächenreibungsverlust |
потери на утечку | Ableitungsverluste |
потери напора на выходе | Austrittsverlust |
потеря воды в водохранилище на фильтрацию | Bettverlust |
потеря воды в русле на фильтрацию | Bettverlust |
потеря на инфильтрацию | Versickerungsverlust |
потеря на пороге | Schwellenverlust |
потеря на преобразование энергии | Verlust durch Energieumwandlung |
потеря на регулирование | Regulierverlust |
потеря на трение в трубе | Rohrreibungsverlust |
потеря на трение о стенку | Wandreibungsverlust |
потеря напора на входе | Anlaufverlust |
потеря напора на выходе | Auslassverlust |
потеря напора на единицу длины | Gefälleverlust der Längeneinheit |
потеря напора на задвижке | Schieberwiederstand |
потеря напора на задвижке | Schieberverlust |
потеря напора на повороте | Umlenkverlust |
потеря напора на повороте | Umlenkungsverlust |
потеря напора на сопротивление | Widerstandsverlust |
потеря напора на трение | Reibungsverlust |
потеря напора на трение | Reibungswiderstandshöhe |
потеря напора на трение | Gefälleverlust der Reibung |
потребность в воде на человека в день | Wasserbedarf je Kopf und Tag |
появиться на поверхности | auftauchen (воды) |
появление на поверхности | Auftauchung (воды) |
право на получение электроэнергии | Strombezugsrecht |
право на разработку месторождения | Abbaugerechtigkeit |
преграда на пути волны | Wellenstörung |
предварительное напряжение с натяжением арматуры на затвердевший бетон | Vorspannung mit nachträglichem Verbund |
предел прочности на кручение | Drehungsfestigkeit |
предельное состояние на срез | Abscherfestigkeit |
прерывистая дамба на мелководном побережье | Lahne |
прибор для измерения характеристик течения на мелководье | Flachwasserströmungsmesser |
приливная волна на мелководном участке | Seichtwassertide |
принятое давление на подошву | Sohlenwasserdruckannahme |
приёмка и отправка грузов на весь путь следования | direkte Abfertigung |
проба для испытания на сжатие | Druckprobe |
проба на определение срока схватывания | Erstarrungsprobe |
проба на определение срока схватывания | Abbindenprobe |
проверка на содержание вредных веществ | Biotest |
проверка на экологическую безопасность | Umweltverträglichkeitsprüfung |
прогноз на основе моделей | Modellprognose |
продуктивность на единицу площади | Flächenproduktivität |
промывной полив на засолённых почвах | Spülbewässerung |
проскок на ионитовом фильтре | Schlupf des Austauschfilters |
проценты на капитал | Kapitaldienst |
процесс доставки на плаву | Einschwimmungsvorgang |
процесс образования плёнки на фильтре | Einarbeiten des Filters |
прочность бетона на сжатие | Betondruckfestigkeit |
прочность на вдавливание методом конуса | Kegeldruckhärte (пенетрометром) |
прочность на кручение | Drehungsfestigkeit |
прочность на сцепление | Verbundfestigkeit (бетона с арматурой) |
работа ГЭС на незарегулированном стоке | Laufbetrieb |
работа, затрачиваемая на изменение формы | Formänderungsarbeit |
работа на бытовом расходе | Durchflussbetrieb (напр., ГЭС) |
работа на бытовом стоке | Durchflussbetrieb (напр., ГЭС) |
радиус на выходе | Austrittsradius |
радиус на выходе | Austrittshalbmesser |
разбивка на ступени каскада | Kaskadenauflösung |
разбивка на участки | Streckenführung |
разбивка сооружения на местности | Absteckungsarbeiten |
разбивка тела бетонной плотины на блоки бетонирования | Blockeinteilung |
разбивка тела бетонной плотины на блоки бетонирования | Blockaufteilung |
разделитель струи на гребне водослива | Störrücken |
разрезка на швы | Fugenaufteilung |
распределение скорости на вертикали | Vertikalgeschwindigkeitsverteilung |
расстояние, на которое транспортируется намываемый грунт | Spülenfernung |
раствор на мелком песке | Feinsandmörtel |
расход воды на дождевание | Beregnungswassermenge |
расход воды на дождевание | Beregnungsmenge |
расход воды, теряемой на фильтрацию в скальный массив | Felsverlustwassermenge |
расход на выходе | Auslaufwassermenge |
расход на собственные нужды | Eigenbedarf (напр., электроэнергии) |
расход воды на шлюзование | Verbrauch durch Schleusenfüllung |
расход электроэнергии на собственные нужды | Eigenstromverbrauch (на электростанции) |
расходы на оборудование | Einrichtungskosten |
расходы на погрузку судна | Einschiffungskosten |
расходы на подготовку и освоение новой продукции | Anlaufkosten |
расходы на приобретение | Beschaffungskosten |
расходы на разборку | Abbruchkosten |
расходы на слом | Abbruchkosten |
расходы на содержание оборудования | Vorhaltekosten |
расширение на закруглении | Erweiterung in der Krümmung (напр., канала) |
реакция струи на отклонение | Ablenkungswiderstand |
регулирующие дренажные устройства на склоне | Hängenentwässerung |
регулятор-водовыпуск на водозаборном сооружении | Wasserentnahmeregler |
результат модельных исследований на мелководье | Flachwassermodellergebnis |
рельсовый путь на дне канала | Wassereisenbahn |
севооборот на землях, орошаемых дождеванием | Beregnungsfruchtfolge |
секундный расход воды на единицу ширины | sekundliche Wassermenge je Breiteneinheit |
сигнал на отключение | Auslösesignal |
сила влечения на единицу поверхности | Schleppkraft je Flächeneinheit |
сила давления на свободную поверхность | Druckkraft auf eine freie Oberfläche |
сила, затрачиваемая на изменение формы | Formänderungskraft |
система водоотводных каналов на склоне | Wasserriese |
скорость на вертикали | Geschwindigkeit einer Senkrechten |
скорость на выходе из отверстия | Mündungsgeschwindigkeit |
скорость на границе двух сред | Randgeschwindigkeit |
скорость на начальном участке | Anlaufgeschwindigkeit (напр., канала) |
скорость на подходе | Zulaufgeschwindigkeit |
скрепер на канатной передаче | Seilschlüpfer |
следы ряби на песке от действия волн | Rippelmarken |
следы ряби на песке от действия волн | Rippeln |
служба наблюдения за выправительными сооружениями на реках | Flussbauhaltungsdienst |
смотровой колодец на водопроводной сети | Wasserleitungsschacht |
соединение на сварных муфтах | Schweißmuffenverbindung |
соединение на фланцах | Zusammenflanschen |
соединение на фланшах | Anflanschen |
соединение с переходом на другой диаметр | Reduktionskupplung |
создание подпорного бассейна на месте впадины | Staupeilung |
сооружение на канале с затвором | Kanalsperre |
сооружение на склоне | Gehängebau |
сооружения на канале | Kanalbauten |
сопротивление на выходе | Ausgangswiderstand (в гидравлике) |
сопротивление на кривизне | Krümmungswiderstand |
сопротивление на повороте | Krümmungswiderstand |
сопротивление на пороге | Schwellenwiderstand |
сопротивление на продольный изгиб | Knickfestigkeit |
сопротивление на сдвиг | Schubfestigkeit |
сопротивление на трение в трубе | Rohrreibungswiderstand |
спаренные на одном валу пропеллерная турбина и пропеллерный насос | Propellergruppe |
способ устройства основания на опускных колодцах | Brunnengründungsverfahren |
способ устройства основания на опускных колодцах | Absenkungsverfahren |
способность разделения на части | Zerlegbarkeit |
спрос на энергию | Kraftbedarf |
страна, ориентированная на выработку гидроэнергии в энергобалансе | wasserkraftorientiertes Land |
струг на гусеничном ходу | Planierraupe |
струя на водосливе | Schussstrahl |
счётчик на воду | Wassermessgerät (Sergei Aprelikov) |
тариф на энергию | Arbeitspreis |
твёрдость на вдавливание | Druckhärte |
теория движения потока на изгибе | Stromkurventheorie |
течение на выходе из турбины | Turbinenströmung |
течение на участке с уклоном | Gefälleströmung |
толщина переливающегося слоя воды на водосливе | Fallwasserstärke |
транспорт на строительной площадке | Bauverkehr |
треугольник скоростей на входе | Geschwindigkeitsdreieck für Eintritt |
треугольник скоростей на выходе | Geschwindigkeitsdreieck für Austritt |
тротуар на мосту | Fußsteig der Brücke |
труба, уложенная на подготовку | eingebetetes Rohr |
трубопровод на деревянных заклёпках | Holzstabrohrleitung |
трубопровод на деревянных клёпках | Holzdaubenleitung |
трубопровод на дне долины | Talrohr |
трубопровод на косогоре | Hangrohrleitung |
трубопровод на косогоре | Hangleitung |
трубопровод на склоне | Steigleitung |
турбина на общем валу с деревообрабатывающей машиной | Schleifturbine |
удар на входе | Eintrittsstoß |
удельная энергия потока на единицу веса воды | Gesamtenergie der Gewichtseinheit |
удельное водопотребление на душу населения | Wasserkopfverbrauch |
указательный щит на воротах | Torrichteranzeigetafel |
уклон реки на участке судоходного шлюза | Schleusengefälle |
укрытие бетона на время его твердения | Abdeckung des Betons |
уплотнение на пороге | Drempeldichtung (судоходного шлюза) |
уплотнительное кольцо на всасывающей стороне | Saugspaltring |
уравнительный резервуар на склоне | Hangwasserschloss |
уровень воды на выходе | Auslaufwasserspiegel |
уровень воды на выходе | Ausgangswasserstand |
уровень на входе всасывающей линии | Saugwasserstand |
уровень на входе всасывающей линии | Saugwasserspiegel |
условия местопроизрастания на объектах рекультивации | Begrünungsstandard |
условия на подходе | Anströmungsverhältnisse |
установка на основе обратного осмоса | Umkehrosmoseanlage (marinik) |
установка на открытом воздухе | Freiluftanlage |
установка на якорь | Verankerung |
устойчивость на боковой сдвиг | Sicherheit gegen seitliche Verschiebung |
устойчивость на косогоре | Hangsicherung |
устойчивость на опрокидывание | Sicherheit gegen Umkippung |
устойчивость на сдвиг | Unverschibbarkeit |
устройство для испытания на истираемость | Abriebprüfgerät |
устройство основания на висячих сваях | Schwebegründung |
устройство основания на висячих сваях | schwebende Gründung |
устройство основания на опускных колодцах | Schachtfundation |
устройство основания на опускных колодцах | Schachtgründung |
устройство основания на опускных колодцах | Brunnengründung |
устройство основания на свайном ростверке | Pfahlrostgründung |
устройство террас на склоне | Terrassierung |
фактор, влияющий на протекание грунтового потока | Grundwassersteuer |
фигура "С удержанием фала ногой 180° лицо - спина на гладкой воде" | 1/2 Drehung mit Halten der Leine mit dem Fuß am Glattwasser, Gesicht-Rücken |
фигура "С удержанием фала ногой 180° спина - лицо на гладкой воде" | 1/2 Drehung mit Halten der Leine mit dem Fuß am Glattwasser, Rücken-Gesicht |
фигуры на гладкой воде | Glattwasserfiguren (раздел соревновательной программы) |
фильтрационное противодавление на подошву плотины | Auftrieb unter Wehrboden |
формула, полученная на основе эксперимента | experimentelle Formel |
часть многоарочной плотины, стоящая на береговых склонах | Hanggewölbe |
шандоры на катковых опорах | Rolldammbalken |
ширина колеса на входе | Eintrittsbreite |
ширина рабочего колеса турбины на выходе | Austrittsbreite (расстояние между дисками рабочего колеса у выходной кромки) |
шлюз на внутренних водных путях | Binnenschiffsschleuse |
шлюз на внутренних водных путях | Binnenschifffahrtschleuse |
шлюз на перекрёстке | Kreuzungsschleuse (каналов) |
щель на выходе | Auslaufschlitz |
экскаватор на гусеничном ходу | Bagger mit Raupenfahrwerk |
экскаватор на железнодорожном ходу | Schienenbagger |
экскаватор на железнодорожном ходу | Gleisbagger |
эксперимент на мелководье | Flachwasserversuch |
электростанция, передающая энергию на дальние расстояния | Fernkraftwerk |
электростанция, работающая на буром угле | Braunkohlenkraftwerk |
электроэнергия, передаваемая на большие расстояния | Wasserkraftfernstrom |
энергия потока на выходе | Abflussenergie (из турбины) |
эпюра взвешивающего давления на основание | Sohlenwasserdruckverteilung |
эпюра распределения скорости на вертикали | Vertikalgeschwindigkeitskurve |
эффект входа на участке кривизны | Krümmungsanlaufeffekt |