| Russian | German |
| внедрение на рынок | Marktpenetration (Лорина) |
| вход на рынок | Eintritt in den Markt (Лорина) |
| вход на рынок, вхождение на рынок | Markteintritt (9sbka) |
| выведение на рынок | Vermarktung (Лорина) |
| вывод на рынок | Eintritt in den Markt (Лорина) |
| вывод на рынок | Ausrollung (ist ein entlehnter Begriff (to roll out), der so viel wie Einführung oder Markteinführung bedeutet. In mehreren Technikbereichen ist der Begriff in den deutschen Sprachgebrauch übergegangen und hat dort eine leicht abgewandelte Bedeutung angenommen. YuriDDD) |
| вывод на рынок | Markteintritt (Лорина) |
| вывод нового продукта на рынок | Rollout (введение/внедрение/продвижение продукта на рынок см. Markteinführung marinik) |
| выход на рынок | Marktreife (- для выхода на рынок – zur Marktreife Phylonette) |
| выход на рынок | Eintritt in den Markt (Лорина) |
| выходить на массовый рынок | den Massenmarkt erreichen (Лорина) |
| выходить на рынок | den Markt erreichen (Лорина) |
| господство на рынке | Marktmacht (Лорина) |
| деятельность на рынке | Marktaktivität (Александр Рыжов) |
| доминирование на рынке | Marktmacht (Лорина) |
| кликни на удачу! | Klick dich ins Glück! (LiudmilaLy) |
| лидер на мировом рынке | Weltmarktführer (Лорина) |
| налог на розовое | Pink Tax (marinik) |
| направленный на пользователя | verbrauchergerichtet (Лорина) |
| не принятый на рынке | marktunüblich (Лорина) |
| ориентация на прибыль | Gewinnorientierung (Александр Рыжов) |
| ориентация на решение проблем | Problemlösungsorientierung (Александр Рыжов) |
| ориентированность на прибыль | Gewinnorientierung (Александр Рыжов) |
| ориентированность на решение проблем | Problemlösungsorientierung (Александр Рыжов) |
| ориентированный на потребности | bedarfsorientiert (Лорина) |
| ориентированный на рыночную цену | marktpreisorientiert (Лорина) |
| плата за вхождение на полку | Listungsgebühr (paVlik4o3) |
| подготовка товара к выводу на рынок | Vermarktung (Лорина) |
| подход, ориентированный на решение задач | Problemlösungsorientierung (Александр Рыжов) |
| позиционирование и продвижение себя на рынке труда | Selbstmarketing (Александр Рыжов) |
| потенциал на будущее | Zukunftspotential (Лорина) |
| появление на рынке | Marktauftritt (Лорина) |
| предмет рекламы, обращающий на себя внимание | Blickfang (напр., афиша) |
| предназначено на экспорт | für den Export bestimmt (Andrey Truhachev) |
| присутствие на мировом рынке | Präsenz auf dem Weltmarkt (Лорина) |
| присутствие на мировом рынке | Weltmarktpräsenz (Лорина) |
| продвижение на рынок | Einführung in den Markt (Лорина) |
| проникновение на рынок | Marktpenetration (Лорина) |
| Рекламная акция на месте продажи товара | POS-Promotion-Aktion (POS материалы (POS materials) это материалы, способствующие продвижению брэнда или товара на местах продаж. Schumacher) |
| Рекламная акция на месте продажи товара | POS-Promotion-Aktion (POS материалы (POS materials) – это материалы, способствующие продвижению брэнда или товара на местах продаж. Schumacher) |
| рекомендации по поводу приёма на работу | Tipps zur Bewerbung (Александр Рыжов) |
| риск выхода на рынок | Markteintrittsrisiko (Лорина) |
| смета расходов на маркетинг | Marketingbudget (Александр Рыжов) |
| советы по поводу приёма на работу | Tipps zur Bewerbung (Александр Рыжов) |
| специалист, фирма, учреждение, занимающиеся продвижением какого-либо продукта или услуги на рынке | Vermarkter (Dinara Makarova) |
| стратегии выхода на рынок | Eintrittsstrategien (mirelamoru) |
| товары, предназначенные на экспорт | für den Export geeignete Ware (Andrey Truhachev) |
| трудности на рынке | Marktversagen (ВВладимир) |
