| Russian | German |
| без права на приобретение новых акций | ohne Bezugsrecht |
| без преимущественного права акционера на приобретение новых акций | ex Bezugsrecht |
| девизы, покупаемые на срок | Termindevisen |
| девизы, продаваемые на срок | Termindevisen |
| игра на повышение | Haussespekulation (курса) |
| игра на понижение | Baisseposition |
| игра на понижение | Flaumacherei |
| играть на бирже | spekulieren (Andrey Truhachev) |
| играть на бирже | an der Börse spekulieren (Andrey Truhachev) |
| играть на повышение | haussen (курса) |
| играть на повышение | haussieren (курса) |
| играть на понижение | spielen a la baisse |
| играть на разнице курсов | spekulieren (Андрей Уманец) |
| играть на срок | fixen |
| играющий на повышение | Haussespekulant |
| играющий на повышение | Preistreiber |
| играющий на повышение | bullisch (Andrey Truhachev) |
| играющий на повышение | auf steigende Tendenz spekulierend (Andrey Truhachev) |
| играющий на повышение | Haussier (курса) |
| играющий на понижение | Kontermineur |
| играющий на срок | Fixer |
| игрок на понижение | Leerverkäufer (без покрытия marinik) |
| игрок на понижение | Preisdrücker (курса) |
| компания, акции которой котируются на фондовой бирже | börsennotiertes Unternehmen (Vorbild) |
| контракт на реальный товар | Realwarenvertrag |
| котировка на бирже | Börsenkotierung (Лорина) |
| котируемый на бирже | börsenkotiert (Лорина) |
| курс по сделкам на ультимо | Ultimokurs |
| курс покупателей по сделкам на срок | terminankaufskurs |
| курс продавцов по сделкам на срок | Terminverkaufskurs |
| курс, устанавливаемый на основе оценки | Taxkurs |
| курс, установленный на основе оценки | Taxkurs |
| на торгах | auf der Auktion (Лорина) |
| напрямую, на внебиржевом рынке | OTC (mirelamoru) |
| ордер на покупку акций | Bezugsschein (Andrey Truhachev) |
| ордер на покупку акций | Aktienbezugsrechtsschein (Andrey Truhachev) |
| открывать ордера на покупку | die Kaufordern öffnen ("In diesem Fall werden nur Kaufordern geöffnet, da ..." Евгения Ефимова) |
| паника на бирже | Börsenpanik (Андрей Уманец) |
| Покупай на низах, продавай на верхах | das Kaufen von Tiefs und Verkaufen von Hochs (Евгения Ефимова) |
| Покупай на низах, продавай на верхах | Kaufen Sie das höhere Tief und verkaufen Sie das tiefere Hoch (Евгения Ефимова) |
| Покупай на низах, продавай на верхах | am Tief kaufen, am Hoch verkaufen (Евгения Ефимова) |
| покупка на срок | Zielkauf |
| поручение на совершение сделок в пределах определённых границ колебаний курсов | Zirkaauftrag |
| поручение на совершение сделок в пределах определённых границ колебаний цен | Zirkaauftrag |
| премия по срочным сделкам при игре на повышение | Vorprämie |
| премия по срочным сделкам при игре на понижение | Rückprämie |
| приказ на продажу | Verkaufsorder |
| приказ на продажу | Verkaufsantrag |
| рассчитывать на понижение курсов | konterminieren |
| с правом на получение дивиденда | mit Dividende |
| сделка на наличный товар | Locogeschäft |
| сделка на наличный товар | Sofortgeschäft |
| сделка на наличный товар | Promptgeschäft |
| сделка на разницу | Differenzgeschäft (в курсе ценных бумаг) |
| сделка на срок | Zeitkauf |
| сделка на срок с премией | Prämiengeschäft |
| спекулянт, играющий на повышение | Preistreiber (курса) |
| спекулянт, играющий на понижение | Kontermineur |
| спекулянт, играющий на понижение | Preisdrücker (курса) |
| спекуляция на разнице курсов | Leerverkauf |
| срочная сделка с премией, заключённая для игры на повышение | Vorprämiengeschäft |
| срочная сделка с премией при игре на понижение | Rückprämiengeschäft |
| твёрдая сделка на срок | Zielgeschäft |
| твёрдая сделка на срок | festes Termingeschäft |
| торговать на бирже | traden (englisch "to trade" = Handel treiben, [spekulierend] an der Börse handeln Евгения Ефимова) |
| фондовая биржа, специализирующаяся на акциях высокотехнологичных компаний | Technologiebörse (marinik) |
| цена котировки на конец дня | Tagesendbewertungspreis |
| ценные бумаги, имеющие обращение только на кулисе | Kulissenpapiere |
| ценные бумаги, имеющие хождение на рынке срочных сделок | Terminpapiere |
| частичное выполнение поручений на покупку | Geldrepartierung |
| частичное выполнение поручений на продажу | Briefrepartierung |
