| Russian | German |
| автотранспортные перевозки грузов на дальние расстояния | Fernfrachtverkehr |
| агентство по трудоустройству на временную работу | Arbeitnehmerüberlassungsunternehmen (Andrey Truhachev) |
| агентство по трудоустройству на временную работу | Arbeitnehmerüberlassungsfirma (Andrey Truhachev) |
| агентство по трудоустройству на временную работу | Zeitarbeitsunternehmen (Andrey Truhachev) |
| агентство по устройству на временную работу | Arbeitnehmerüberlassungsunternehmen (Andrey Truhachev) |
| агентство по устройству на временную работу | Arbeitnehmerüberlassungsfirma (Andrey Truhachev) |
| агентство по устройству на временную работу | Zeitarbeitsunternehmen (Andrey Truhachev) |
| адрес третьего лица на случай протеста векселя | Notanschrift (указывает индоссант) |
| адрес третьего лица на случай протеста векселя | Notadresse (указывает индоссант) |
| актуальный на текущий день | tagesaktuell (YuriDDD) |
| апробационный знак на импортных прежде всего электротехнических изделиях | Approbationszeichen (ГДР) |
| базовое поручение на безакцептное списание с лицевого счета SEPA | SEPA-Basislastschriftmandat (dolmetscherr) |
| биржевик, играющий на понижение | Baissier |
| биржевик, играющий на понижение | Bär |
| биржевик, спекулирующий на курсах акций | Aktienspekulant |
| бригада на хозрасчёте | Brigade mit wirtschaftlicher Rechnungsführung |
| владелец на правах собственника | Eigenbesitzer |
| владелец судна, используемого на внутренних водных путях | Schiffseigner |
| владелец товара, хранящегося на таможенном складе | Niederleger |
| возможность использования неизрасходованных бюджетных ассигновании по отдельным статьям на расходы по другим статьям | gegenseitige Deckungsfähigkeit |
| возможность переноса неиспользованных бюджетных средств текущего периода на следующий год | Übertragbarkeit von Haushaltsmitteln |
| выдача задания на выполнение работ | Nachunternehmerbeauftragung (Nilov) |
| выдача заказа на закупку импортного товара через посредника | Indent |
| выдача заказа на закупку импортного товара через посредника | Indentgeschäft |
| выдача заказа на изготовление продукции | Einlastung (Nataliya Fuchs) |
| выдача заказа на покупку импортного товара через посредника | Indentgeschäft |
| выдача на руки | Aushändigung |
| выйти на количественно новый уровень | in eine neue Größenordnung vorstoßen (q3mi4) |
| высокая конъюнктура как результат высокого спроса на товары | Mengenkonjunktur (при стабильных или снижающихся ценах) |
| высокий спрос на рабочую силу | Beschäftigungsanfall |
| вычисление на моделирующем устройстве | analoge Berechnung |
| вычисление суммы налога на заработную плату | Lohnsteuerberechnung |
| годный к использованию на работе | arbeitsverwendungsfähig |
| давление на курс | Kursdruck |
| давление на трудящихся, оказываемое проведением в жизнь мероприятий капиталистической рационализации | Rationalisierungsdruck |
| давление на трудящихся, оказываемое проведением в жизнь мероприятий по рационализации | Rationalisierungsdruck |
| девизы, покупаемые или продаваемые на срок | Termindevisen |
| действовать на собственный риск | auf eigene Gefahr handeln |
| декларация на судовой груз | Schiffsverzeichnis |
| декларация на уплату налога с оборота | Umsatzsteuervoranmeldung |
| декларация по налогу на прибыль организаций | Gewinnsteuererklärung (YuriDDD) |
| доход от реализации импортных товаров на внутреннем рынке | Inlandserlös |
| ей пообещали принять на более высокооплачиваемую работу | ihr wurde eine bessere Arbeit in Aussicht gestellt (Andrey Truhachev) |
| заключать договор найма на условиях аккордной сдельной оплаты труда | akkordieren |
| заключать трудовой договор на условиях аккордной сдельной оплаты труда | akkordieren |
| закрытие операций на бирже | Börsenschluss |
| запас товаров на определённый день | Stichtagsbestand |
| запасы товаров, продукции на конец отчётного периода | Schlussbestand (bergedorf) |
| запись на магнитной ленте | Bandaufnahme |
| запись на счета | Buchungsvorgang |
| запись о приёме на работу | Einstellungsvermerk |
| запланированное время на выполнение отдельных элементов производственного процесса | vorbestimmte Kleinzeiten |
| запрет на занятие определённых должностей | Untersagung der Berufsausübung |
| заработок, дающий средства на приобретение продуктов питания | Nahrungserwerb |
| застраховывать на сумму, превышающую стоимость страхового объекта | überversichern |
| затраты бюджетных организаций на оплату различного рода материалов и услуг | Sachausgaben |
| затраты в расчёте на единицу продукции | spezifische Kosten |
| затраты в расчёте на единицу продукции | Kosten je Fertigungseinheit |
| затраты на брак | Ausschusskosten |
| затраты на ведение хозяйства | Bewirtschaftungskosten |
| затраты на вскрытие месторождения | Erschließungsaufwand |
| затраты на вычисления | Rechenaufwände |
| затраты на демонтаж | Abbruchkosten (оборудования) |
| затраты на демонтаж оборудования или на снос | Abbruchkosten (зданий, сооружений) |
| затраты на единицу мощности | Leistungseinheitswert |
| затраты на единицу мощности | Leistungseinheitskosten |
| затраты на единицу продукции | Stückkostenbelastung (Лорина) |
| затраты на единицу производительности | Leistungseinheitswert |
| затраты на единицу производительности | Leistungseinheitskosten |
| затраты на единицу производительности или мощности | Leistungseinheitswert |
| затраты на единицу производительности или мощности | Leistungseinheitskosten |
| затраты на единицу производительности или на единицу мощности | Leistungseinheitswert |
| затраты на единицу производительности или на единицу мощности | Leistungseinheitskosten |
| затраты на изготовление опытного образца изделия и его апробацию | Versuchskosten |
| затраты на изыскательские работы | Erschließungskosten |
| затраты на импорт | Importaufwendungen |
| затраты на инструмент и оснастку | Werkzeugkosten (altsax) |
| затраты на исследования и разработки | Forschungs- und Entwicklungsaufwand |
| затраты на материалы | Materialkosten |
| затраты на монтаж | Montageaufwand |
| затраты на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | Forschungs- und Entwicklungsaufwand |
| затраты на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | Pionierinvestitionen |
| затраты на научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки | Forschungs- und Entwicklungsaufwand |
| затраты на новое оборудование | Sprungkosten (как элемент постоянных издержек производства) |
| затраты на обновление | Erneuerungskosten (продукции, оборудования) |
| затраты на оборудование | Ausrüstungskosten |
| затраты на обработку | Verarbeitungskosten |
| затраты на обучение | Ausbildungskosten (напр., рабочей силы) |
| затраты на освоение производства | Kosten der Anlaufleistungen |
| затраты на оснастку | Werkzeugkosten |
| затраты на переработку | Verarbeitungskosten |
| затраты на переселение рабочих из других районов | Ansiedlungsaufwand |
| затраты на повышение квалификации | Qualifizierungsaufwand (работника) |
| затраты на подготовку | Ausbildungskosten (напр., рабочей силы) |
| затраты на подготовку горного предприятия к эксплуатации | Aufschließungskosten |
| затраты на подготовку участка к застройке | Erschließungsaufwand |
| затраты на приобретение | Einstandskosten (lcorcunov) |
| затраты на приобретение и изготовление инструментов | Werkzeugkosten |
| затраты на проведение опытно-конструкторских работ | Entwicklungskosten |
| затраты на производство | leistungsbedingter Aufwand |
| затраты на производство | Herstellkosten (сущ. без рода, только мн. ч. kitti) |
| затраты на производство | produktionsbedingte Kosten |
| затраты на производство | Herstellungskosten (kitti) |
| затраты на производство определённого вида изделия | leistungsbedingter Aufwand |
| затраты на рабочую силу | Arbeitskosten (Andrey Truhachev) |
| затраты на расчёты | Rechenaufwände |
| затраты на реализацию | Realisierungskosten |
| затраты на реализацию готовой продукции | Realisierungskosten |
| затраты на рекламу | Werbeaufwand |
| затраты на рекламу | Reklamekosten |
| затраты на рекламу | Reklameaufwendungen |
| затраты на рекламу | Werbeausgaben |
| затраты на рекламу | Werbekosten |
| затраты на ремонт и техническое обслуживание | Erhaltungskosten (основных фондов) |
| затраты на снос | Abbruchkosten (зданий, сооружений) |
| затраты на содержание производственных помещений | Raumkosten |
| затраты на средства защиты труда | Arbeitsschutzmittelkosten (перчатки, очки) |
| затраты на средства очистки | Reinigungsmittelkosten |
| затраты на управление | Leitungsaufwand |
| затраты на установку | Anlagekosten |
| материальные затраты на устранение износа | Verschleißmaterialkosten |
| затраты на экономическое освоение новых районов | Pionierinvestitionen |
| затраты труда на единицу продукции | Arbeitsintensität |
| затраты человекочасов на один гектар | Akh/ha |
| затраты человеко-часов на один гектар | Akh/ha |
| зафрахтовавшее судно на основе таймчартера | Schiffsausrüster |
| игрок на бирже | Börsianer |
| игрок на бирже | Börsenspieler |
| игрок на бирже | Börsenmann |
| игрок на повышение | Haussier |
| инвентаризация на определённую дату | Stichtagsinventur |
| иностранная валюта, выданная на туристские цели | Reisedevisen |
| инструкция о порядке взимания налога на заработную плату | Lohnsteuer-Durchführungsverordnung |
| инструкция о порядке проведения закона о налоге на корпорации | Verordnung zur Durchführung des Körperschaftssteuergesetzes |
| инструкция о порядке удержания налога на заработную плату | Lohnsteuer-Durchführungsverordnung |
| калькуляция вывозной цены на условиях фоб | fob-Kalkulation |
| калькуляция заготовительной цены товара, основанная на вычете из продажной цены накладных расходов и прибыли | retrograde Verkaufskalkulation |
| калькуляция закупочной цены товара, основанная на вычете из продажной цены накладных расходов и прибыли | retrograde Verkaufskalkulation |
| калькуляция издержек в расчёте на единицу продукции | Stückkostenkalkulation |
| калькуляция издержек на единицу продукции | Kostenträgerstückrechnung |
| калькуляция издержек на основе расходных нормативов | Normativkostenrechnung |
| калькуляция издержек на отдельное изделие | Erzeugniskalkulation |
| калькуляция продажной цены товара, основанная на причислении к заготовительной цене накладных расходов и прибыли | progressive Verkaufskalkulation |
| калькуляция, составленная на основе нормальных издержек | Normalkostenrechnung |
| калькуляция, составленная на основе нормальных издержек | Normalkalkulation |
| калькуляция, составленная на основе средних издержек | Normalkostenrechnung |
| калькуляция, составленная на основе средних издержек | Normalkalkulation |
| калькуляция цены на базе себестоимости | Preisermittlung auf Grundlage der Selbstkosten |
| калькуляция цены на условиях сиф | cif-Kalkulation |
| калькуляция цены, составляемая на единицу выпускаемой продукции | Einzelkalkulation |
| калькуляция эксплуатационных издержек в расчёте на один машино-час | Maschinenstundenkalkulation |
| калькуляция экспортной цены на условиях фоб | fob-Kalkulation |
| кампания биржевиков, играющих на понижение | Baissegruppe |
| капитал, вносимый на депозит | Depositenkapital |
| капитал, вносимый на хранение в кредитные учреждения | Depositenkapital |
| квитанция на принятый к отправке груз | Auflieferungsbescheinigung |
| климат на предприятии | Betriebsklima (в смысле взаимоотношений) |
| книжка для наклейки талонов на получение скидки | Rabattbuch |
| код причины постановки на учёт | Code für den Grund der steuerlichen Erfassung (KPP Andrey Truhachev) |
| количество голов скота в расчёте на единицу площади | Viehbesatz |
| количество голов скота в условных единицах крупного рогатого скота на гектар пастбищных угодий | Weidebesatz |
| количество голов скота, приходящихся на единицу площади пастбищ | Besatzdichte (нагрузка на пастбище Litvi_ta) |
| количество информационных дорожек на перфоленте | Spurzahl |
| количество кустарных предприятий на 1000 жителей | Handwerksdichte |
| количество кустарных ремесленников на 1000 жителей | Handwerksdichte |
| количество ремесленников на 1000 жителей | Handwerksdichte |
| количество ремесленных предприятий на 1000 жителей | Handwerksdichte |
| количество ремесленных ремесленников на 1000 жителей | Handwerksdichte |
| комбинированное производство различных изделий, обеспечивающее максимальную выручку на рынке | Maximalerlös-Kombination |
| коммивояжёр, работающий на комиссионных началах | Provisionsreisender |
| контировка на документе | Kontierung auf dem Beleg |
| контроль деятельности кредитных учреждений, принимающих на хранение или осуществляющих комиссионные операции г ценными бумагами | Depotprüfung |
| контроль деятельности кредитных учреждений, принимающих на хранение ценные бумаги | Depotprüfung |
| контроль на производстве | Betriebskontrolle |
| контроль на производстве | Betriebsüberwachung |
| контроль наличия материалов на определённую дату | Stichtagskontrolle |
| контроль наличия материалов на определённый день | Stichtagskontrolle |
| контроль правильности внесения налога на заработную плату, планомерно проводимый финансовым органом | Lohnsteueraußenprüfung |
| концессия на разработку месторождения полезного ископаемого | Baukonzession |
| концессия на строительство | Baukonsens |
| концессия на строительство | Baukonzession |
| кредит на затраты сезонного характера | Saisonkredit |
| кредит на льготных условиях | Vorzugskredit |
| кредит на покрытие дефицита | Defizitkredit |
| кредит на покупку в рассрочку | Abzahlungskredit |
| кредит на постройку жилья | Wohnungsbaukredit |
| кредит на приобретение автомобиля | Autokredit (Andrey Truhachev) |
| кредит на приобретение автомобиля | Auto-Kredit (Andrey Truhachev) |
| кредит на приобретение ценных бумаг | Effektenkredit |
| кредит на рефинансирование | Refinanzierungskredit |
| кредит на сезонные затраты | Saisonkredit |
| кредит на финансирование инфраструктуры | Infrastrukturkredit |
| кредит на цели накопления | Akkumulationskredit (капиталовложений) |
| кредит на цели финансирования жилищного строительства | Wohnungsbaukredit |
| кредит, предназначенный на покрытие затрат в счёт основного капитала | Anlagekredit |
| кредит, предоставляемый на производственные цели | Produktivkredit |
| кредит, предоставляемый на строительство | Baugeldkredit |
| купон на получение дивиденда по акции | Aktienabschnitt |
| купон на приобретение подарка | Geschenkgutschein (Grossmann) |
| курс ценных бумаг, котирующихся на бирже | Effektenkurs |
| лидерство на рынке | Marktführerschaft (ВВладимир) |
| магазин на предприятии | Betriebsverkaufsstelle (ГДР) |
| монополия государства на изготовление или сбыт определённых товаров | Teilmonopol |
| монополия государства на изготовление определённых товаров | Teilmonopol |
| монополия государства на сбыт определённых товаров | Teilmonopol |
| монополия на водку и спиртные напитки | Branntweinmonopol |
| монополия на выпуск банкнот | Notenmonopol |
| монополия на землю | Monopol an Grund und Boden |
| монополия на землю | Bodenmonopol |
| монополия на землю как на объект хозяйства | Monopol der Bodenbewirtschaftung |
| монополия на изготовление продукции | Fabrikationsmonopol |
| монополия на импорт товаров | Einfuhrmonopol |
| монополия на лицензию | Lizenzmonopol |
| монополия на образование | Bildungsmonopol |
| монополия на осуществление почтовых операций | Postregal |
| монополия на осуществление почтовых операций | Postmonopol |
| монополия на поставку сырья | Rohstoffmonopol |
| монополия на производство | Produktionsmonopol |
| монополия на производство | Herstellungsmonopol |
| монополия на производство и торговлю алкогольными напитками | Alkoholmonopol |
| монополия на сбыт | Absatzmonopol |
| монополия на хозяйственное использование земли | Grundeigentumsmonopol |
| монополия на экспорт | Exportmonopol |
| монополия на эмиссию банкнот | Notenmonopol |
| монополия частной собственности на землю | Grundeigentumsmonopol |
| монополия частной собственности на землю | privates Monopol des Grundeigentums |
| налагать арест на имущество | exekutieren |
| нанимать на работу | anstellen |
| нанимать на стороне | outsourcen (Andrey Truhachev) |
| находящийся на плаву | KargoGeschäft |
| невыход на работу | Arbeitsversäumnis |
| нелимитированные приказы на продажу акций | uniimitierte Verkaufsaufträge (по наиболее выгодному курсу) |
| нелимитированные приказы на продажу акций | Bestens-Aufträge (по наиболее выгодному курсу) |
| нелимитированные приказы на продажу акций | BestensAufträge (по наиболее выгодному курсу) |
| нaлог на потребление | Konsumtionssteuer |
| нaлог на потребление | Konsumsteuer |
| номер, на который пал выигрыш | Gewinner |
| норма выплаты денег на питание | Verpflegungssatz (напр., командировочным) |
| норма запаса на определённый день | Stichtagsvorratsnorm |
| норма расхода денег на питание | Verpflegungssatz (напр., в больницах) |
| норма расхода материалов на изготовление детали | Teilnorm |
| норма расхода материалов на изготовление части изделия | Teilnorm |
| норма расхода материалов на изделие | Erzeugnisnorm |
| норма расхода материалов на узел | Baugruppennorm (напр станка, машины) |
| норма расходования материалов на изготовление промежуточного продукта | Stufennorm |
| нормальная трудовая атмосфера на предприятии | Betriebsfrieden (mirelamoru) |
| оборот в расчёте на душу населения | Umsatz pro Kopf der Bevölkerung |
| обработка грузов на таможне | Zollbearbeitung |
| обработка данных, зафиксированных на ленте | Banddatenverarbeitung |
| обработка данных на дисплее | Fern-Dialog-Verarbeitung |
| обработка данных на расстоянии | Datenfernverarbeitung |
| обслуживание на дому | Hausbelieferung (напр., предприятиями службы быта) |
| обслуживание на расстоянии | Fernbedienung |
| общая сумма наличных средств, находящихся на счетах | Buchgeldvolumen |
| общее количество свободных дней, на которое имеется право | Gesamtanspruch (lcorcunov) |
| общие издержки на материалы | Materialgemeinkosten |
| общие расходы на материалы | Materialgemeinkosten |
| общие расходы на социальное обеспечение | Betreuungsgemeinkosten |
| общий процент на капитал | Bruttozins |
| обязанность обмена банковских билетов на золото | Noteneinlösungspflicht |
| обязанность предприятий заключать договоры на поставку товаров | Abschlusspflicht (в бывш. ГДР, СССР) |
| обязанность предприятий заключать договоры на поставку товаров или предоставление услуг | Abschlusspflicht (ГДР) |
| обязанность предприятий заключать договоры на предоставление услуг | Abschlusspflicht (в бывш. ГДР, СССР) |
| обязанность указывать на товарах государственные цены | Auszeichnungspflicht |
| ограничение на ввоз | Einfuhrbeschränkung |
| ограничение на закупку | Einkaufsbeschränkung |
| ограничение на импорт | Importrestriktion |
| ограничение полномочий железнодорожных станций на отправку грузов | Abfertigungsbeschränkung (ГДР) |
| ограничения на транзит | Durchfuhrbeschränkung (транзитные перевозки) |
| ограничения на экспорт | Ausfuhrbeschränkungen |
| ограничения на экспорт | Ausfuhrbeschränkung |
| ограничения, накладываемые на использование ресурсов | Ressourcenschranken |
| одновременное производство на одной технологической линии двух или нескольких изделий | Kuppelproduktion |
| однократный охват рекламой круга лиц, на который она рассчитана | Nörmalstreuung (число охваченных соответствует числу намеченных к охвату) |
| оказывающий влияние на заработную плату | lohnwirksam |
| окончательная иена на аукционе | Zuschlagspreis |
| определение издержек производства единицы продукции путём деления показателя общих издержек на показатель всей произведённой продукции | Divisionskalkulation |
| определение состояния конкуренции на рынке | Konkurrenzerkundung |
| определение суммы пошлины на основе веса брутто товара | Bruttoverzollung |
| определение цены на новое изделие и вид услуги на основе существующей структуры цен | Preiseinstufung |
| оставлять за собой право на товар | sich das Eigentum an der Ware vorbehalten (ichplatzgleich) |
| оставлять за собой право на товар | sich das Eigentum an der Ware vorbehalten (der Auftragnehmer behält sich das Eigentum an der Ware vor напр., в случае, если заказчик его отклонил ichplatzgleich) |
| отдавать работу на сторону | auslagern (YuriDDD) |
| отдел учёта налога на прибыль организаций | BV (Lana81) |
| отказ в приёме на работу | Einstellungsverweigerung |
| отказ в приёме на работу | Nichteinstellung |
| отношения, основанные на разделении труда | arbeitsteilige Beziehungen |
| отчисления на премирование | Prämienzuführung |
| отчисления на социальное страхование | Sozialversicherungsbeiträge |
| отчисления на социальное страхование | Sozialbeträge |
| отчисления на социальное страхование | Sozialbeiträge |
| отчисления на социальные и культурные нужды | kulturelle und soziale Leistungen |
| отчисления предприятий на содержание аппарата Объединения народных предприятий | VVB-Umlage (ГДР) |
| резкое падение курса на бирже | Börsenderoute |
| падение цен на нефть | Rückgang der Ölpreise (Abete) |
| паника на валютном рынке | Geldpanik |
| перебить покупку на аукционе | ausbieten |
| перевод долга на другое лицо | Delegation |
| перевод долга на себя | Schuldübernahme |
| перевод на другой язык | Übersetzung |
| перевод на новое рабочее место | Umsetzung am Arbeitsplatz |
| перевод на особую форму расчётов | Festlegung verschärfter Zahlungsbedingungen |
| перевод производства на выпуск других видов продукции | Produktionsumstellung |
| перевод экономики на мирные рельсы | Rekonversion |
| переводные векселя, выставляемые кредитным учреждением на дебитора | Debitorenziehungen |
| переводный вексель на предъявителя | Sichttratte |
| переводный тратта на предъявителя | Sichttratte |
| перевозка грузов на близкое расстояние | Güternahverkehr |
| перевозка грузов на дальнее расстояние | Güterfernverkehr |
| перевозка на дальнее расстояние | Ferntransport |
| перевозка таможенных грузов с одной таможни на другую | Zollbeförderung |
| перевозки на грузовых автомобилях | LKW-Verkehr |
| перевозки на грузовых автомобилях | LKW-Transport |
| перевозки на дальние расстояния | Weitstreckenverkehr |
| перевозки на поддонах | Palettentransport |
| перевозки на поддонах | Palettenverkehr |
| переложение налогов на покупателей | Fortwälzung von Steuern (путём повышения цен на товары) |
| плановая норма расхода сырья и материалов, устанавливаемая на основе статистических данных | erfahrungsstatistische Materialverbrauchsnorm |
| плановое перемещение рабочей силы с одного места работы на другое | Arbeitskräftebereitstellung |
| плановые издержки предприятия на производимую продукцию и предоставляемые услуги, рассчитываемые на основе использования стандартных показателей | Standardkosten (напр., материальных затрат, занятости, цен) |
| плановые издержки предприятия на производимую продукцию и предоставляемые услуги, рассчитываемые на основе использования стандартных показателей | Standardkosten (напр., материальных затрат, занятости, цен) |
| поднимать цену на товар | die Ware im Preis aufschlagen |
| пойти на спад | im Rückgang begriffen sein (dashaalex) |
| страховой полис на срок | Versicherungsschein auf Zeit |
| полномочие, данное импортёром экспортёру на выставление тратты на банк | drawing authorization |
| полномочие на ведение торговых сделок или торговых операций | Handelsvollmacht |
| полномочие на заключение договора | Abschlussvollmacht |
| полномочие на заключение сделки | Abschlussvollmacht |
| полномочие на получение | Empfangsberechtigung |
| полномочие на получение платежа | Inkassovollmacht |
| полномочие на производство платежа | authority to pay |
| полномочие на участие в установлении цен | Preisbildungsbefugnis |
| полномочия на осуществление платежа | Zahlungsermächtigung (платежей) |
| полномочия на проведение платежа | Zahlungsvollmacht |
| полномочия на проведение платежа | Zahlungsbefugnis |
| полномочия на проведение платежа | Zahlungsermächtigung |
| получить согласие на оплату переводного векселя | das Akzept einholen |
| пользоваться на правах аренды | zur Pacht nutzen (Andrey Truhachev) |
| пометка индоссанта на векселе "без оборота на меня" | Angstklausel |
| пометка на векселе относительно оповещения трассата о выставлении векселя | Avisklausel |
| пометка на документе | Ablegevermerk (подшить в дело N такое-то) |
| пометка на документе "в дело" | Ablegevermerk |
| пособие, выдаваемое органом социального страхования на похороны умершего члена семьи | Familiensterbegeld |
| пособие, выдаваемое органом социального страховки и я на похороны умершего члена семьи | Familiensterbegeld |
| пособие за счёт социального страхования на время пребывания в лечебном учреждении | Hausgeld |
| пособие на детей | Familienzuschlag |
| пособие на детей | Familienzulage |
| пособие на обзаведение домашним имуществом | Anschaffungsbeitrag |
| пособие на овладение специальностью | Anpassungsbeihilfe für Arbeitnehmer |
| пособие на переквалификацию | Anpassungsbeihilfe für Arbeitnehmer |
| пособие на погребение | Bestattungsgeld |
| пособие на погребение | Sterbegeld |
| пособие на погребение | Bestattungsbeihilfe |
| пособие на получение специальности | Anpassungsbeihilfe für Arbeitnehmer |
| пособие на похороны | Sterbegeld |
| пособие на похороны | Bestattungsgeld |
| пособие на похороны | Bestattungsbeihilfe |
| пособие по временной нетрудоспособности вследствие несчастного случая на производстве | Unfallkrankengeld |
| пособие по временной нетрудоспособности вследствие несчастного случая на производстве или профессионального заболевания | Unfallkrankengeld |
| пособие членам семей лиц, призванных на воинскую службу | Unterhaltsbetrag (ГДР) |
| потребитель, не приобретавший право на собственность | Trittbrettfahrer (пример: зрители городского феерверка за него не платили, но "пользуются" им Wichtel) |
| пошлина на ввоз предметов роскоши | Luxuszoll |
| предназначенный на экспорт | für Exportzwecke bestimmt (Andrey Truhachev) |
| претендент на получение концессии | Konzessionsbewerber |
| принять на баланс | in die Bilanz aufnehmen (Kolomia) |
| принять на себя ответственность | Verantwortung übernehmen |
| притязание на возмещение | Erstattungsanspruch |
| притязание на возмещение | Entschädigungsanspruch (ущерба, убытков) |
| притязание на возмещение расходов | Ersatzanspruch |
| притязание на возмещение убытков | Ersatzanspruch |
| притязание на выплату прибыли | Gewinnherausgabeanspruch |
| притязание на право собственности | Eigentumsanspruch |
| притязание на предоставление гарантии | Gewährleistungsanspruch |
| проникновение на рынок | Marktdurchdringung (makhno) |
| работник на неполной ставке | Teilzeitarbeitnehmer (Andrey Truhachev) |
| работник на неполной ставке | Teilzeitarbeitskraft (Andrey Truhachev) |
| работник на неполной ставке | Teilzeitbeschäftigter (Andrey Truhachev) |
| работник на неполной ставке | Teilzeitbeschäftigte (Andrey Truhachev) |
| работник на неполной ставке | Teilzeitarbeiter (Andrey Truhachev) |
| работник на неполной ставке | Teilzeitangestellte (Andrey Truhachev) |
| размер предельно допустимых затрат на проведение | Angaben des höchstzulässigen Aufwandes für die Durchführung |
| разовый налог на имущество | Vermögensabgabe |
| реакция на действия конкурентов | Konkurrenzreaktion |
| рекламация на недостачу | Mängelrüge |
| рекламация по качеству или на недостачу | Mängelrüge |
| решение, основывающееся на прогнозе | Prognoseentscheidung |
| решение суда о наложении ареста на сумму долга и переводе её кредитору | Pfändungs- und Überweisungsbeschluss |
| решение суда о наложении ареста на сумму долга и переводе её кредитору | Pfändungsund Überweisungsbeschluss |
| решение суда, основанное на признании должником своего обязательства | Anerkenntnisurteil |
| рост цен на землю | Bodenwertzuwachs |
| рост цен на землю | Bodenwertsteigerung |
| с доставкой на борт судна | free on board |
| с доставкой на борт судна | frei an Bord |
| с доставкой на дом | Lieferung frei Haus (без доплаты) |
| с ориентацией на конечный результат | ergebnisorientiert (Евгений Венгеров) |
| с ориентацией на получение прибыли | erwerbswirtschaftlich (AnnaGinger) |
| с ориентацией на рынок | erwerbswirtschaftlich (AnnaGinger) |
| с ориентацией на сбыт | absatzorientiert |
| с погрузкой на борт судна | free on board |
| с погрузкой на борт судна | frei an Bord |
| с поправкой на инфляцию | inflationsbereinigt (mirelamoru) |
| с хранением на станции | bahnlagernd (отметка отправителя) |
| с целью заработать на жизнь | zum Broterwerb (Andrey Truhachev) |
| с целью заработать на жизнь | als Broterwerb (Andrey Truhachev) |
| сбытовая цена на импортные товары | Importabgabepreis |
| сельскохозяйственное предприятие, специализирующееся на производстве сортовых семян | Vermehrungsbetrieb |
| сетевой график на языке работ | aktivitätsorientierter Netzplan |
| сетевой график на языке работ | tätigkeitsorientierter Netzplan |
| сетевой график на языке событий | ereignisorientierter Netzplan |
| сетевой график, ориентированный на работы | aktivitätsorientierter Netzplan |
| сетевой график, ориентированный на работы | tätigkeitsorientierter Netzplan |
| сетевой график, ориентированный на события | ereignisorientierter Netzplan |
| система выполнения заказов, выданных на товары, перечисленные в каталоге | Bestellkatalogsystem |
| система заданного времени на выполнение отдельных элементов производственного процесса | Work-Factor-System |
| система заданного времени на выполнение отдельных элементов производственного процесса | QSK-System |
| система немедленного обмена оборудования, требующего ремонта, на аналогичное, уже отремонтированное оборудование | Austauschverfahren |
| система организации производства, основанная на переработке давальческого сырья | Lohnwerk |
| система регулирования цен на промышленную продукцию и услуги промышленности | Industriepreisregelsystem |
| система решения международных проблем на основе двусторонних переговоров | Bilateralismus |
| система самообслуживания на предприятиях общественного питания по наборным картам | Tickelsystem (карты вручаются посетителям при входе, а расчёт по ним производится при выходе) |
| система самообслуживания на предприятиях общественного питания по наборным картам | Ticketsystem (карты вручаются посетителям при входе, а расчёт по ним производится при выходе) |
| система самообслуживания по чекам на предприятиях общественного питания | Bonsystem |
| система сбыта товаров, идущих на экспорт | Exportabsatz |
| система учёта на свободных листах или карточках | Loseblattverfahren |
| система учёта на свободных листах или карточках | Loseblattsystem |
| система хозяйства, основанная на экономическом господстве городов | Stadtwirtschaft |
| скидка за принятие на себя некоторых функций поставщика | Funktionsrabatt (напр., функции рекламы) |
| скидка комиссионеру на товары, использованные в качестве образцов | Musterrabatt |
| скидка на износ | Absetzung für Abnutzung |
| скидка на истощение запасов ископаемых | Absetzung für Substanzverringerung (при установлении размера налога) |
| скидка на товар | Warenrabatt |
| скидка с цены на экспортный товар вследствие рекламации | weiterberechneter Preisnachlass |
| складская обработка грузов товаров или продуктов, находящихся на складе | Lagerbehandlung |
| складское свидетельство на предъявителя | Inhaberlagerschein |
| складское хранение на полках, оборудованных транспортёрными лентами | fließende Lagerung |
| складское хранение товаров на полках | Regalstapelung |
| складское хранение товаров на стеллажах | Regalstapelung |
| снижение налога на лиц, содержащих родителей | Elternermäßigung |
| снижение налога на супруга | Ehegattenermäßigung |
| снижение пошлин на определённые виды товаров | individuelle Zollsenkung |
| снижение средних издержек производства на единицу продукции по мере расширения производства | Größendegression (предприятия) |
| снижение цен на морально устаревающие товары | Preisdegression |
| снижение цен на морально устаревшие товары | Preisdegression |
| снижение цены на продукцию, производимую длительное время | Preisabwertung |
| согласие на оплату накладных расходов и оказанных услуг | Genehmigung für Nebenkosten und Dienstleistung |
| сотрудничество на постоянной основе предприятий | Arbeitsgemeinschaft (lcorcunov) |
| социальное обеспечение инвалидов войны и семей погибших на войне | Kriegsopferversorgung |
| социальный климат на предприятии | soziales Betriebsklima (термин буржуазной политической экономии, служащий для затушевывания классовых противоречий между предпринимателем и трудящимися) |
| спекулянт, играющий на понижение | Bär |
| спекулянт на бирже | Börsenschieber |
| спекулянт на бирже | Börsenwucherer |
| спекулянт на бирже | Aktienspekulant |
| сравнение имущественного положения предприятия по состоянию на определённые даты | Vermögensvergleich |
| срок бесплатного хранения на складе | lagergeldfreie Zeit |
| срок, на который замораживаются средства | Bindungsdauer (mirelamoru) |
| срок, на который предоставлена отсрочка | Stundungsfrist (платежа) |
| срок, на который установлен основной размер налога | Hauptveranlagungszeitraum |
| стаж работы, дающий право на получение суточных денег в командировке | Diätendienstalter |
| счёт взаимных расчётов предприятия со своими подразделениями, находящимися на самостоятельном балансе | Geschäftskonto |
| счёт документов, принятых на инкассо | Scheckeinzugskonto |
| счёт документов, сданных на инкассо | Scheckeinzugskonto |
| счёт затрат на изготовление продукции | Fabrikationskonto |
| счёт лица, которым на основе доверия распоряжается третье лицо | Anderkonto (ФРГ) |
| счёт материалов на складе | Lagerkonto |
| счёт на купленный товар | Einkaufsrechnung |
| счёт негласного компаньона на сумму его пая | Einlagekonto |
| счёт отчислений на новую технику | Maschinenerneuerungskonto |
| таможенная декларация на посылку | Zollpaketkarte |
| таможенная декларация на экспорт | Ausfuhrmeldung |
| таможенная декларация на экспорт | Ausfuhrmanifest |
| таможенная очистка на внутренней таможне | binnenzollamtliche Abfertigung |
| таможенное свидетельство на возврат пошлин | Rückzollschein |
| таможенное учреждение, выставляющее сопроводительные документы на таможенный груз и направляющее его в другую таможню для очистки пошлиной | Ausfertigungszolldienststelle |
| трассирование векселей банками друг на друга | Bank-auf-Bank-Ziehungen |
| трассирование векселей банками на своих | Debitorenziehungen |
| трассирование векселей банками на своих дебиторов | Debitorenziehungen |
| требование на выдачу вклада | Depositenforderung |
| требование на обслуживание | Bedienungsforderung |
| требование на отпуск материалов | Materialanforderung |
| требование на перевозку грузов | Güterbeförderungsschein |
| требование на списание в безакцептном порядке | Rückverrechnungsauftrag |
| требование о повышении цены на товар | Nachforderung (если цена не была твердо зафиксировано в договоре) |
| требование, основанное на записях в долговой книге | Schuldbuchforderung |
| требование получателя на выдачу указанного в коносаменте товара | Verpflichtungsschein des Empfängers von Löschgütern |
| Требование сотрудника от работодателя на продолжение сотрудничества через суд | Weiterbeschäftigungsanspruch (См. немецкую википедию Alexander Pavlov) |
| удельный вес на рынке | Marktanteil |
| урезание расходов на социальные нужды | Reduktion von Sozialleistungen (Andrey Truhachev) |
| учреждение, дающее разрешение на постройку | Baugenehmigungsbehörde |
| учреждения, регулирующие объём импорта сельскохозяйственных товаров и уровень цены на них | Einfuhr- und Vorratsstellen (ФРГ) |
| федеральные субсидии на выплату зарплаты рабочим, пришедшим на производство с курсов повышения квалификации | Eingliederungsbeihilfen (ФРГ) |
| финансовая ревизия на предприятии | Betriebsnachschau (напр., проверка налоговой инспекции, аудиторской фирмы) |
| финансовая ревизия на предприятии | Bp. (dolmetscherr) |
| финансовая ревизия на предприятии с целью проверки правильности уплаты налогов | steuerliche Betriebsprüfung |
| фрахт за перевозку грузов на известное расстояние | Distanzfracht |
| фрахт на большие расстояния | Fernfracht |
| чистая продукция в расчёте на единицу затраченного рабочего времени | Nettoproduktion je Arbeitszeiteinheit |
| чистая продукция в расчёте на одного рабочего | Nettoproduktion je Arbeitskraft |
| экономист в бригаде на общественных началах | Brigadeökonom (ГДP) |
| эксплуатационные издержки в расчёте на один машино-час | Maschinenstundenkosten |
| эмбарго на экспорт | Ausfuhrsperre |
