| Russian | German |
| груз, перевозимый на самолёте | Luftfracht |
| давление на стенки | Seitendruck |
| дифферент на нос | kopflastig |
| доставка продуктов на дом | Frei-Haus-Lieferung |
| "жизнь на полке" | Haltbarkeit |
| "жизнь на полке" | Lebensdauer |
| "жизнь на полке" | Lagerfähigkeit |
| испытание на виброустойчивость | Rüttelprüfung |
| испытание на влажность | Feuchtprobe |
| испытание на выносливость при многократных перегибах | Faltversuch |
| испытание на долговечность | Dauerhaftigkeitsprüfung |
| испытание на долговечность | Lagerungsprüfung |
| испытание на качение | Rollprüfung |
| испытание на качение | Rollversuch |
| испытание на коррозию с выделением водорода | Wasserstoff-Korrosionstest |
| испытание на наклонной плоскости | Aufprallprüfung |
| испытание на наклонной плоскости | Prüfung auf der schiefen Ebene |
| испытание на посторонний запах и привкус | Riechprobe |
| испытание на посторонний запах и привкус | Geruchstest |
| испытание на пробой | Durchstoßprüfung |
| испытание на пробой | Durchstoßversuch |
| испытание на продавливание | Berstdruckprüfung |
| испытание на продавливание прибором Муллена | Mullentest (zur Ermittlung des relativen Berstdruckes von Papier- und Folienwerkstoffen) |
| испытание на прокол | Durchstoßprüfung |
| испытание на прокол | Durchstoßversuch |
| испытание на раздирание | Zerreißversuch |
| испытание на разрыв | Zerreißversuch |
| испытание на регенерацию | Regenerierungstest |
| испытание на свободное падение | Falltischprüfung |
| испытание на свободное падение | Fallprüfung |
| испытание на сжатие | Drucktest |
| испытание на сопротивление сжатию | Druckprüfung |
| испытание на сопротивление сжатию | Drucktest |
| испытание на статическое давление | Stauchdruckprüfung |
| испытание на статическое давление | Drucktest |
| испытание на статическое давление | Druckprüfung |
| испытание на статическое давление | Stauchprüfung |
| испытание на стойкость при хранении | Lagerungsprüfung |
| испытание на твёрдость царапаньем | Ritzversuch |
| испытание на удар на наклонной плоскости | Conbur Test (auf der schiefen Ebene) |
| испытание на удар на наклонной плоскости | Aufprallpräfung |
| испытание на ускоренное старение | beschleunigter Lagerversuch (во время хранения) |
| испытание образца с надрезом на удар | Kerbschlagprobe |
| испытание образца с надрезом на ударную вязкость | Kerbschlagbiegeprobe |
| испытание прочности гофрированного картона на сжатие | Stauchdruckprüfung |
| испытание прочности гофрированного картона на сжатие | Stauchprüfung |
| испытание прочности на разрыв при растяжении | Zugfestigkeitsprüfung |
| испытание ударом на наклонной плоскости | Prüfung auf der schiefen Ebene |
| испытание ударом на наклонной плоскости | Conbur Test (auf der schiefen Ebene) |
| испытание ударом на наклонной плоскости | Aufprallprüfung |
| испытание ударом на наклонной плоскости | Aufprallpräfung |
| клей на основе неводных растворителей | Lösungskleber |
| клей, схватывающийся на холоду | kalt abbindender Klebstoff |
| колпачок, обжимаемый на горлышке бутылки | Schrumpfkapsel |
| колпачок, обжимающийся на горле бутылки | Rollierverschluß |
| колпачок, обжимающийся на горле бутылки | Anrollverschluß |
| колпачок, обжимающийся на горле бутылки | Anrollverschluß Rollierverschluß |
| комбинированный материал на основе алюминиевой фольги | Aluminiumverbundfolie |
| коробка картонная на деревянной палетте | Palbox (Tewes) |
| краски для печати на таре | Verpackungsdruckfarben |
| крупный деревянный ящик на гвоздевых соединениях | Großkiste |
| крышка с язычком, открываемая путём навинчивания на ключ | Abrolldeckel |
| лак, изготовленный на холоду | Kaltlack |
| линии сгиба и высечки на картоне | Rill- und Ritzlinien |
| линии сгиба и насечки на картоне | Rill- und Ritzlinien |
| лощить на машинном каландре | satinieren |
| лощить на машинном каландре | glätten |
| машина для дополнительного печатания на этикетках | Etiketten-Uberdruckungsmaschine |
| машина для испытания на изгиб и испытания прочности при продольном изгибе | Prüfmaschine für Faltversuche und zum Prüfen der Knickfestigkeit |
| машина для испытания на разрыв | Zugprüfungsmaschine |
| машина для испытания на разрыв | Prüfmaschine für Zugversuche |
| машина для испытания на растяжение | Zugprüfungsmaschine |
| машина для испытания на растяжение | Prüfmaschine für Zugversuche |
| машина для испытания на сжатие | Prüfmaschine für Druckversuche |
| машина для надевания алюминиевых декоративных колпачков на головки и шейки бутылок | Stannioliermaschine |
| мелкие товары на картонной подкладке | Kleinwaren auf Kartonunterlage |
| метод заделки завёртки складками на торцовой стороне | Stirnfaltung |
| набивка обручей на бочки | Faßbereifen |
| набивка обручей на бочки | Faßbinden |
| наложение краски на краску | Uberdruckung |
| наложенный друг на друга | übereinanderliegend |
| определение прочности на отдирание липкой ленты | Klebetest (чувствительной к давлению) |
| определение прочности на отдирание липкой ленты | Klebtest (чувствительной к давлению) |
| переналадка машины на тару другого типоразмера | Formatwechsel |
| печатание на плёнках или металлической фольге | Folienbedruckung |
| печатание с точным расположением повторяющегося рисунка на отдельных упаковках | Rapportdruck |
| печать с лицевой стороны на прозрачных плёнках | Frontaldruck |
| печать с оборотной стороны на прозрачных плёнках | Konterdruck |
| планка на крышке | Deckelleiste |
| пластмассы на основе целлюлозы | Kunststoffe auf Cellulosebasis |
| плёнка на основе гидрохлорида каучука | Gummihydrochlorid-Folie (плиофильм) |
| предел прочности на растяжение | Bruchfestigkeit (на разрыв) |
| предприятие, специализированное на упаковывании товаров для поставки за границу | Exportversandpacker |
| пресс-материал на основе синтетических смол | Kunststoffpreßstoff |
| прибор для испытания на многократный перегиб | Falz-Prüfmaschine |
| прибор для испытания на продавливание | Berstdrucktestgerät |
| прибор Муллена для испытания на продавливание | Mullen-Berstdruckprüfer |
| прибор Муллена для испытания на продавливание | Mullentester |
| проверка на посторонний запах и привкус | Geruchstest |
| проверка на посторонний запах и привкус | Riechprobe |
| прочность гофрированного картона на сжатие | Flachdruck |
| прочность гофрированного картона на сжатие | Flachstauchwiderstand |
| прочность гофрированного картона на сжатие | Stauchdruck |
| прочность на изгиб | Biegebruchfestigkeit |
| прочность на надрыв | Einreißwiderstand |
| прочность на пробой | Durchstoßfestigkeit |
| прочность на пробой | Durchstoßwiderstand |
| прочность на продавливание | Berstwiderstand |
| прочность на прокол | Durchstoßfestigkeit |
| прочность на прокол | Durchstoßwiderstand |
| прочность на разрыв | Dehnfestigkeit |
| прочность на расслаивание | Spaltfestigkeit |
| прочность на расслоение | Spaltfestigkeit |
| прочность на растяжение | Festigkeit gegen Zugbeanspruchung |
| прочность на сдвиг | Scherwiderstand |
| прочность на сжатие | Stauchwiderstand |
| прочность на сжатие | Stapeldruckwiderstand |
| прочность на срез | Scherwiderstand |
| прочный на истирание | verschleißfest |
| разрываться на части | zerbersten |
| разрываться на части | zersplittern |
| разрываться на части | zerspringen |
| распыление на поверхности | Oberflächensprühung |
| распыление с целью создания остатка вещества на поверхности | Haftsprühung |
| рассчитанный на неквалифицированное обслуживание | mißgriffsicher |
| рассчитанный на неквалифицированное обслуживание | mißbrauchsicher |
| расходы на упаковку | Verpackungskosten (Лорина) |
| резиновый клей на основе каучука | Klebegummi |
| резиновый клей на основе каучука | Klebgummi |
| реклама на месте продажи | Werbung am Verkaufsort |
| сборная упаковка на товарном поддоне | Mehrfachpackung (ВВладимир) |
| склеивать "на холоду" | kaltkleben |
| способный к укладке в штабели на поддоне | palettierbar |
| стеклянная банка с винтовой нарезкой на горловине | Schraubglas |
| тара для выставки на витрине | Präsentierverpackung |
| тара для выставки на витрине | Aufstellverpackung |
| тара для выставки на витрине | Schauverpackung |
| Транспортировать на роликах! | auf Rollen transportieren! |
| укладка с частичным наложением изделий друг на друга | Schuppenlage |
| укладывать груз в виде пакета для транспорта на поддоне | auf Paletten stapeln |
| укладывать груз в виде пакета для транспорта на поддоне | palettieren |
| укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | Doppel-T-Verklebung |
| ускоренное испытание на искусственное старение | beschleunigter Lagerversuch |
| ускоренное испытание на стойкость при хранении | beschleunigter Lagerversuch |
| устойчивый на скольжение | gleitsicher |
| устойчивый на скольжение | rutschsicher |
| устойчивый на скольжение | rutschfest |
| устойчивый на холоду | kältebeständig |
| устойчивый на холоду | gefrierfest |
| хранение на воздухе | Lagerung im Freien |
| хранение на холоду | Tiefkühllagerung |
| штабелировать на поддоне | auf Paletten stapeln |
| ящик с головками, собранными на двух планках | Kiste mit beleistetem Kopfteil |
| ящик с головками, собранными на четырёх планках в рамку | Kiste mit Kopfkranzleisten |
| ящик с прибитыми планками на крышке и дне | Kiste mit beleistetem Boden und Deckel |
