Russian | German |
аварийный воздушный контактор для переключения на резервный источник питания | Notstromluftschütz |
автомат лестничного освещения с включением на 1 минуту | Minutenschalter |
автоматика включения на параллельную работу | Parallelschaltautomatik |
автоматика на магистральных железных дорогах | Fernbahnautomatik |
автоматика, основанная на физико-математическом анализе | MPA-Automatik |
автоматика, основанная на физико-математическом синтезе | MPS-Automatik |
автомат-проигрыватель на десять пластинок | Zehn-Plattenwechsler |
автомат-проигрыватель на десять пластинок | Zehnfachplattenspieler |
автомат-проигрыватель на десять пластинок | Zehnfachplattenwechsler |
автомобиль на солнечных батареях | Solarmobil |
автомобиль на солнечных батареях | Solarfahrzeug |
автомобиль на топливных элементах | Brennstoffzellenauto |
адрес на границе слова | Wortadresse |
адресация с отображением устройств ввода-вывода на адресное пространство основной памяти | speicherbezogene E/A-Adressierung |
ампер на вебер | Ampere je Weber, A/Wb |
ампер на вольт | Ampere je Volt, A/V |
ампер на квадратный метр | Ampere je Quadratmeter |
ампер на метр | Ampere je Meter, A/m |
ампер на сантиметр | Ampere je Zentimeter, A/cm |
антенна на бакене | Bakenantenne |
арифметика с разбиением чисел на целую и дробную части | skalierte Arithmetik (и хранением их в разных регистрах) |
БИС на КМОП-структуре | LSI-CMOS-Baustein |
БИС на основе БМК | vorgefertigter Standardschaltkreis |
БИС на переключателях тока | hochintegrierte Stromschaltschaltung |
величина на входе | Eingangsgröße |
вентилятор на валу якоря охлаждаемого двигателя | Motoreigenlüfter |
вентилятор на штативе | Ständerfächer |
видеосигнал на выходе телевизионной камеры | Kamerasignal |
включение на два направления | Zweigangschaltung |
включение на длительный период | Dauerschaltung |
включение на короткое | Kurzschaltung |
включение на короткое замыкание | Zuschalten auf Kurzschluss (am) |
включение на короткое замыкание | Aufschalten auf Kurzschluss (am) |
включение на короткое замыкание | Einschaltung auf Kurzschluss |
включение на параллельную работу | Zuschaltung |
включение на параллельную работу | Parallelschalten |
включение на параллельную работу вручную | Handparallelschaltung |
включение на срабатывание | Arbeitsstromschaltung |
включение на холостой ход | Leerschalten |
включение на холостую работу | Leerschalten |
возбудитель на весу | fliegend angebauter Erreger |
возможность управления на ощупь | Blindbedienbarkeit |
вспомогательная установка на электростанции | Kraftwerksaushilfsanlage |
вспомогательный трансформатор для сигнализации замыкания на землю | Erdschlusshilfswandler |
выполненный полностью на полупроводниках триодах | volltransistorisiert |
высоковольтное распредустройство с выключателями на выдвижных тележках | Hochspannungs-Schaltwagen-Anlage |
геотермическая электростанция на вулканическом паре | Vulkandampf-Kraftwerk |
гидроэлектростанция на незарегулированном стоке | Laufwerk |
гидроэлектростанция на незарегулированном стоке | Laufwasserkraftwerk |
гидроэлектростанция на незарегулированном стоке | Laufkraftwerk |
головка для расшифровки записи на перфокарте | Lochkartenabtastkopf |
давление на грунт | Grundbelastung |
давление на кнопку | Tastendruck |
давление на поверхность качения | Bahndruck |
давление на щётку | Bürstendruck |
давление на щётку | Bürstenpressung |
давление на щётку | Bürstenanpressungsdruck |
давление щётки на коллектор | Bürstenpressung |
давление щётки на коллектор | Bürstendruck |
давление щётки на коллектор | Bürstenanpressungsdruck |
давление щёток на поверхность коллектора | Gewölbedruck des Kollektors |
датчик импульсов на лампе тлеющего разряда | Glimmlampenimpulsgeber |
датчик усилия с цилиндром, работающим на растяжение | Stauchzylinderdose |
датчик числа оборотов на принципе вихревых токов | Wirbelstromdrehzahlgeber |
делитель на выходе | Ausgangsteiler |
делитель напряжения на лампах тлеющего разряда | Glimmspannungsteiler |
делитель напряжения на фиксированные значения | Festspannungsteiler |
диод на горячих носителях заряда | Heißträgerdiode |
дисплей на лобовом стекле | Headup-Display (автомобиля) |
дисплей на лобовом стекле | Blickfelddarstellungsgerät (автомобиля) |
дисплей на суперскрученных нематических жидких кристаллах | Supertwist-LCD |
дисплей на суперскрученных нематических жидких кристаллах | Supertwist-LCD-Bildschirm |
дисплей на суперскрученных нематических жидких кристаллах | Supertwist-Flüssigkristall-Bildschirm |
дисплей на суперскрученных нематических жидких кристаллах | Supertwist-Display |
дисплей на супертвистнематических жидких кристаллах | Supertwist-Flüssigkristall-Bildschirm |
дисплей на супертвистнематических жидких кристаллах | Supertwist-LCD-Bildschirm |
дисплей на супертвистнематических жидких кристаллах | Supertwist-LCD |
дисплей на супертвистнематических жидких кристаллах | Supertwist-Display |
дисплей на твист-динамических жидких кристаллах | Twisted-Flüssigkristall-Display |
длительный режим замыкания на землю | Dauererdschluss |
добавочная мощность станции на покрытие потерь | Verlustleistung |
загрузка деталей на палеты | Palettierung |
загрузка деталей на палеты | Palettieren |
загрузка деталей на поддоны | Palettierung |
загрузка деталей на поддоны | Palettieren |
запись звука на восковой диск | Wachsaufzeichnung |
запись звука на киноплёнку | Tonfilmaufzeichnung |
запись на видеоленту | Magnetbildaufzeichnung |
запись на вощёной бумаге | Wachspapierregistrierung |
запись на движущуюся плёнку | Lauffilmregistrierung |
запись на диск CD, DVD в режиме замены | Überbrennen |
запись на диск CD, DVD с замещением ранее сделанной записи | Überbrennen |
запись на дисковой диаграмме | Scheibenregistrierung |
запись на киноплёнку | Filmaufzeichnung |
запись на круглой диаграмме | Rundschreiben |
запись на ленточной диаграмме | Bandregistrierung |
запись на магнитную ленту | Bandaufnahme |
запись на магнитной ленте | Magnetbandregistrierung |
запись на магнитной ленте | Magnetbandaufzeichnung |
запись на ультразвуковых частотах | Ultrasonographie |
заряд на стенках колбы | Wandladung |
звуковой генератор на биениях | Schwebungssummer |
звуковой генератор на принципе газового разряда | Ionophon |
звуковой генератор на принципе газового разрядов | Ionophon |
значение параметра на единицу длины | Belag (напр., А/см или ом/км) |
значение потерь, измеренное аппаратом Эпштейна на образце, составленном из листов, сложенных вдоль и поперёк проката | Epsteinmischwert |
значение потерь, измеренное аппаратом Эпштейна на образце, составленном из листов, сложенных вдоль проката | Epsteinlängswert |
значение потерь, измеренное аппаратом Эпштейна на образце, составленном из листов, сложенных поперёк проката | Epsteinquerwert |
значение потерь, измеренное на целом листе вдоль проката | Ganztafellängswert |
значение потерь, измеренное на целом листе поперёк проката | Ganztafelquerwert |
избирательная сигнализация о замыкании на землю | selektive Erdschlusssignalisation |
излучение на боковых лепестках | Nebenstrahlung |
измерение на постоянном токе | Gleichstrommessung |
измерение на сборных шинах | Sammelschienenmessung |
измерение направления намагничивания на обратное | Umklappen der Magnetisierungsrichtung |
измерение потерь на корону | Koronamessung |
измерение сопротивления на высокой частоте | Hochfrequenzwiderstandmessung |
измерение сопротивления на низкой частоте | Niederfrequenzwiderstandsmessung |
измерение шлейфом замыкания на землю | Erdfehlerschleifenmessung |
измерительная ячейка, реагирующая на теплопроводность | Wärmeleitfähigkeitsmesszelle |
измерительное устройство для определения замыкания на землю | Erdschlussmesseinrichtung |
измерительный механизм магнитоэлектрической системы на ленточных растяжках | Spannbanddrehspulmesswerk |
измерительный механизм на растяжках | Bändchenmesswerk |
измерительный мост, работающий на звуковой частоте | Tonfrequenzmessbrücke |
измерительный прибор на кронштейне | Wandarminstrument |
измерительный прибор на полупроводниковых триодах | Transistormessgerät |
измерительный прибор на принципе вихревых токов | Wirbelstrominstrument |
измерительный трансформатор, смонтированный на проходном изоляторе с поперечным отверстием | Querlochdurchführungswandler |
изображение на индикаторе | Anzeigebild |
изображение на люминесцентном экране | Leuchtschirmbild |
изображение на люминесцентном экране | Leuchtbild |
изображение на матовом стекле | Mattscheibenbild |
изображение на экране радиолокационного индикатора | Schirmbild |
изображение на экране индикатора | Übersichtsbild |
изображение на экране индикатора кругового обзора | Elektronenkarte |
изображение на экране индикатора радиолокационной станции | Radarbild |
изображение на экране индикатора радиолокационной станции | Radarschirmbild |
изображение на экране индикатора радиолокационной станции | Radarmosaik |
изображение на экране индикатора радиолокационной станции" радиолокационное изображение | Radarbild |
изображение на экране индикатора РЛС | Radarbild |
изображение на экране радиолокатора | Radarschirmbild |
изображение путей на табло | Gleisnachbildung |
изолятор для прикрепления на деревьях | Baumisolator |
изолятор для установки на земле | Standisolator |
изолятор на основе фарадеева вращения плоскости поляризации | Faraday-Rotationsisolator |
изолятор на первичной стороне | Primärisolator (трансформатора) |
индикаторное устройство замыкания на землю | Erdschlussanzeigeeinrichtung |
индикация замыкания на землю | Erdschlussanzeige |
индикация замыкания обмотки ротора на корпус | Läufereisenschlussanzeige |
инструкция по сигнализации на железных дорогах | Eisenbahnsignalordnung |
интерфейс на основе меню | menügesteuerte Schnittstelle |
интерфейс пользователя на основе меню | menügesteuerte Benutzerschnittstelle |
кабель для связи на несущей частоте | TF-Kabel |
кабель для связи на несущей частоте | Trägerfrequenz-Kabel |
кажущееся сопротивление на зажимах | Klemmenscheinwiderstand |
канал передачи на надтональных частотах | Mittelfrequenzkanal |
канал передачи на низких частотах | Niederfrequenzkanal |
катушка, выполненная на шаблоне | Ganzformspule |
катушка на четырёхгранном каркасе | Rechteckspule |
катушка обратной связи на сетку | Gitterrückkopplungsspule |
количество киловатт-часов полученных на тонну расходуемого пара | Stromausbeute |
коллектор на пластмассе | Pressstoffkommutator |
колпачковый изолятор на повышенное мокроразрядное напряжение | Nebelkappenisolator |
комбинация светильника с отопительным прибором на подвесе | Ampelstrahler |
комбинированная технология ЗУ на биполярных и КМОП-транзисторах | BiCMOS-Technik |
компенсация замыкания на землю | Erdschlusskompensation |
компенсация тока замыкания на землю | Erdstromkompensation |
компенсация тока замыкания на землю | Erdschlussstromlöschung |
контроллер на четыре двигателя | Viermotorenschalter |
контроллер накопителя на винчестерском диске | Winchester-Disk-Controller |
контроллер накопителя на жёстком магнитном диске | Festplattencontroller |
контроллер накопителя на магнитной ленте | Bandsteuerung |
контроль замыканий на землю | Erdschlusskontrolle |
конусный натяжной зажим на шарнирах | Konusgelenkabspannklemme |
концентрация вредных веществ на рабочем месте | Arbeitsplatzkonzentration |
концентрация электрических зарядов на остриях | Spitzenwirkung |
копирование содержимого DVD-диска на жёсткий диск | DVD-Ripping |
круговой огонь на коллекторе | Kollektorrundfeuer |
лампа, бросающая свет на потолок и стены | indirekte Beleuchtung |
лампа на 110 в | Mittelvoltlampe |
лампа на пониженное напряжение | Niederspannungslampe |
лампа на пониженное напряжение | Niedervoltlampe |
лампа на шнуровом подвесе | Seillampe |
лампа со смещением на сетке | vorgespannte Röhre |
лампы накаливания на пониженное напряжение | Kleinlampen |
лампы накаливания на пониженное напряжение | Kleinbeleuchtungslampen |
линия задержки на ПЗС | CCD-Verzögerungsleitung |
линия, короткозамкнутая на конце | am Ende kurzgeschlossener Stromkreis |
линия на двойных опорах | Doppelstangenlinie |
линия на деревянных опорах | Holzmastleitung |
линия на деревянных опорах | Holzmastenleitung |
линия на одинарных опорах | e infache Stangenlinie |
линия на штыревых изоляторах | Stützenisolatorenleltung |
линия, не замкнутая на конце | am Ende offener Stromkreis |
линия радиорелейной связи на дециметровых волнах | Dezistrecke |
линия радиорелейной связи на дециметровых волнах | Dezimeterrichtfunkstrecke |
локализация замыкания на землю | Erdschlusserfassung |
локализация замыкания на землю | Erdschlussbestimmung |
магнитный метод звукозаписи на проволоку | Drahttonverfahren |
магнитометр на основе ядерного магнитного резонанса | Kernresonanzmagnetometer |
магнитометр, основанный на определении времени колебаний его подвижного элемента | Schwingmagnetometer |
магнитометр, основанный на определении угла поворота испытуемого образца | Drehproben-Magnetometer |
мазер на молекулярном пучке | Molekularstrahlmaser |
материал с повышенными потерями на гистерезис | Hysteresewerkstoff |
материя на диффузоре громкоговорителя | Bespannung (в приёмнике) |
многорезонаторный мазер на молекулярном пучке | Vielfach-Resonator-Molekularstrahl- Maser |
многослойная схема на фольгированном пластике | Multilayer |
модель на сопротивлениях | Widerstandsnetz |
нагружать на полную мощность | auslasten |
наклёпка на якоре | Ankervorsatz |
наматывать на барабан | auftrommeln |
намотанный на ребро | hochkantgewickelt |
направление отклонения измеряемой величины на осциллограмме | Y-Richtung |
натягивать на другой лад | umspannen (напр., струны) |
находящийся на поверхности земли | oberirdisch |
нежелательное замыкание на землю | Fehlerdschluss |
нормы на эмальпровода | Lackdraht-Normen |
нормы на эмальпроволоку | Lackdraht-Normen |
образец для измерений на аппарате Эпштейна | Epsteinprobe |
образец для измерения на аппарате Эпштейна | Epsteinprobe |
образец меры с допуском на минус | Grenzminusmuster |
обратная связь на сетку | Gitterrückkopplung |
обратное воздействие токоприёмника на сеть | Netzrückwirkung |
общий спрос на энергию | Gesamtenergiebedarf |
объём двигателя на единицу отдаваемой механической мощности | Raumausbeute |
ограничение тока на входе | vorgeschaltete Strombegrenzung |
однополюсное замыкание на землю | einfacher Erdschluss |
однострочный формирователь видеосигналов на ПЗС | Zeilensensor |
однострочный формирователь видеосигналов на ПЗС | CCD-Zeilensensor |
определение места замыкания на землю | Erdschlussbestimmung |
осциллоскоп на лампе тлеющего разряда | Glimmlichtoszilloskop |
отбор энергии на собственные нужды | Eigenbedarfsabnahme |
относительное затухание на приёмном конце | Empfangsbezugdämpfung |
падение напряжения на активном сопротивлении | Widerstandsspannung |
падение напряжения на активном сопротивлении | Echtspannung (в цепи переменного тока) |
падение напряжения на индуктивном сопротивлении обмотки якоря | Ankerreaktanzspannung |
пеленг для захода на посадку | Anflugpeilung |
перевод регистра с букв на цифры | Zeichenwechsel |
перевод с одного рода тока на другой | Stromumstellung |
перевод сети на другое напряжение | Netzumstellung |
перевод типового колеса с букв на цифры | Figurenwechsel |
передающая аппаратура, работающая на звуковой частоте | Tonfrequenzübertragungsapparatur |
перезапись на диаграммной бумаге | Papierüberschreibung |
переключать на другие зажимы | umklemmen |
переключающий контакт на два направления | Zweiwegkontakt |
переключиться на | umschalten (zu D Zum Fehlerbild umschalten OLGA P.) |
перемежающееся замыкание на землю | schleichender Erdschluss |
перемежающееся замыкание на землю | aussetzender Erdschluss |
перемежающееся замыкание на землю | intermittierender Erdschluss |
перемежающееся замыкание на корпус | schleichender Körperschluss |
перемена направления тока на обратное | Stromrichtungsumkehr |
переоборудование с одного рода тока на другой | Stromumstellung |
переходная коробка электропроводки на этаже | Stockwerkabzweigkasten |
переходное затухание на приёмном конце | Gegennebensprechdämpfung |
переходное устройство с двухпроводной линии на четырёхпроводную | Gabelschaltung |
повреждение на линии | Leitungsstörung (Andrey Truhachev) |
повреждение на станции | Amtsfehler |
подача команды на включение | Erteilung des Einschaltkommandos |
подвес на нити | Fadenaufhängung |
подвеска двух цепей на одной опоре обратной ёлкой | umgekehrte Tannenbaumanordnung |
подвеска двух цепей на одной опоре прямой ёлкой | Tannenbaumanordnung |
подвеска двух цепей на одной опоре прямой ёлкой | Tannenbaumform |
подвеска контактного провода на консолях | Querarmebefestigung des Fahrdrahtes |
подвеска на гибких поперечинах | Querseilaufhängung |
подвеска подвижной системы на кернах | Spitzenlagerung |
подвеска на ножевых опорах | Schneidenaufhängung |
подвеска на тросе | Seilaufhängung |
подвеска подвижной системы на цапфах | Spitzenlagerung |
подвеска провода на широком пролёте с помощью несущего троса | Tragseilüberspannung |
подключение записи на круглой диаграмме | Rundschreibanschluss |
подстанция для перехода с кабельной линии на воздушную | Kabelübergangsstation |
подстанция на конце линии | Kopfstation |
полиэкранный режим с мозаичным расположением неперекрывающихся окон на экране дисплея | Tiled-Window-Technik |
полоска осциллографной бумаги, укрепляемая на барабане | Trommelstreifen |
помеха на боковой полосе | Seitenbandinterferenz |
помеха на зеркальной частоте | Spiegelfrequenzstörung |
поправка термометра на выступающий столбик ртути | Fadenkorrektur |
поправка на магнитный поток рассеяния | Luftlinienkorrektur |
поправка на рассеяние магнитного потока в воздухе | Luftlinienkorrektion |
поправка на рассеяние магнитного потока в воздухе | Luftflusskorrektion |
поправка на фазный сдвиг | Phasenverschiebungsberichtigung |
прибавка провода на провес | Zuschlag zur Linienstrecke |
прибор, выполненный полностью на полупроводниковых триодах | Volltransistorgerät |
прибор для включения агрегатов, систем на параллельную работу | Parallelschaltmessgerät |
прибор для измерения давления на прокатные валки | Walzdruckmessgerät |
прибор для измерения потерь на гистерезис | Hysteresemeter |
прибор для измерения температуры на поверхности | Oberflächentemperaturmesser |
прибор для испытания изоляции на перегиб | Isolations-Knickgerät |
прибор для испытания магнитных свойств стали на целых листах | Ganztafelprüfgerät |
прибор для испытания на микротвёрдость | Mikrohärteprüfer |
прибор для испытания на светопрочность | Lichtechtheitsprüfgerät |
прибор для испытания на ударную нагрузку | Fallgerät |
прибор для испытания немагнитных материалов на содержание стальных включений | Eisengehaltsprüfer |
прибор для испытания обмоток на межвитковое замыкание | Windungsschlussprüfer |
прибор для испытания реле, выполненный на лампах тлеющего разряда | Glimmlampenrelaismesser |
прибор для магнитных измерений на целых листах | Blechmessgerät |
прибор на выходе | Ausgangsmesser |
измерительный прибор на колонке | Säuleninstrument |
измерительный прибор на ленточных растяжках | Spannbandinstrument |
прибор на ПАВ | Surface Acoustic Waves-Bauelement |
прибор на ПАВ | OFW-Bauelement |
прибор на ПАВ | Akustoberflächenwellen-Bauelement |
прибор на переходе Джозефсона | Josephson-Element |
прибор на переходе Джозефсона | Josephson-Bauelement |
прибор на поверхностных акустических волнах | Surface Acoustic Waves-Bauelement |
прибор на поверхностных акустических волнах | Akustoberflächenwellen-Bauelement |
прибор, работающий на несущей частоте | Trägergerät |
прибор, работающий на несущей частоте | Trägerfrequenzgerät |
прибор с записью показаний на перфокарте | Lochkartengerät |
присоединение кристаллов ИС к паучковым выводам на гибкой ленте | Spinnenbonden (с выводными рамками) |
приём на головной телефон | Kopfhörerempfang |
приём на зеркальной частоте | Spiegelfrequenzempfang |
приём на зеркальной частоте | Spiegelempfang |
приём на коллективную антенна | Gemeinschaftsempfang |
приём на коллективную антенну | Gemeinschaftsempfang |
приём на нулевых биениях | Homodynempfang |
приём на перфоленту | Lochstreifenempfang |
приём на пространственно разнесённые антенны | räumlicher Mehrfachempfang |
приём на разнесённые антенны | Vielfachantennenempfang |
приём на разнесённые антенны | fadingmindernder Empfang |
приём на рамочную антенну | Rahmenempfang |
приём на слух | Horchempfang |
приём на слух | Hörempfang |
продольная защита на линиях с двухсторонним питанием | Längstmitnahmeschutz |
произведение усиления на ширину полосы пропускания | Gewinn-Bandbreite-Produkt |
произведение усиления на ширину полосы пропускания | Gewinn X Bandbreite |
произведение усиления на ширину полосы пропускания | Gewinn X Bandbreite (усилителя) |
произведение усиления на ширину полосы пропускания | GB-Produkt |
произведение усиления на ширину пропускания | Gewinn-Bandbreite-Produkt |
прочный на пробой | durchschlagfest |
прочный на пробой | durchschlagssicher |
прочный на пробой | durchschlagsicher |
прочный на пробой | durchschlagsfest |
прочный на пробой | überschlagsicher (об изоляции) |
пускатель с переключением на несколько цепей | Mehrfachanlasser |
радиовещательные маломощные передатчики, передающие общую программу на общей волне | Gleichwellensender |
радиовещательные маломощные передатчики, предающие общую программу на общей волне | Gleichwellensender |
радиопередающее устройство на бакене | Bakensender |
радиостанция для связи с поездами на перегоне | Streckenfunkstelle |
радиостанция, работающая на соседней частоте | Frequenznachbar |
радиотрансляция на высокой частоте | hochfrequenter |
радиотрансляция на высокой частоте | hochfrequenter Drahtrundfunk |
радиотрансляция на несущей частоте | Trägerfrequenzdrahtrundspruch |
радиотрансляция на низкой частоте | tonfrequenter |
радиотрансляция на низкой частоте | tonfrequenter Drahtrundfunk |
разбиение жёсткого диска на разделы | Festplattenpartitionierung |
разбиение фазового пространства на области | Zerlegung des Phasenraumes in Gebiete |
разделение обмотки на катушки | Wicklungszerlegung |
разрушающая нагрузка на изгиб опорного изолятора | Stützerumbruchskraft |
районная линия связи на несущей частоте | Bezirks-Trägerfrequenz-Leitung |
распределительная доска на створном подвесе | Flügelschalttafel |
распределительное устройство с ячейками на выкатных тележках | Schaltwagenanlage |
распределительный ящик для установки на полу | Fußbodenverteilerkasten |
распределённая индуктивность на единицу длины линии | Längsinduktivität |
распределённая проводимость на единицу длины линии | Querleitwert |
распределённое сопротивление на единицу длины линии | Längswiderstand |
рассчитанный на "дурака" | narrensicher |
рассчитанный на неквалифицированное обслуживание | missgriffsicher |
рассчитанный на неквалифицированное обслуживание | narrensicher |
рассчитанный на необученный персонал | missgriffsicher |
реагирование на токовую перегрузку | Überstromanregung |
реагирующий на контекст | kontextsensitiv |
ядерный реактор на быстрых нейтронах | schneller Kernreaktor |
реакция на единичный дельта-импульс | Deltaantwort |
реакция на единичное ступенчатое воздействие | Einheitssprungantwort (на входе) |
реакция на единичный импульс | Einheitssprungsreaktion |
реакция на единичный ступенчатый входной сигнал | Einheitssprungantwort |
реакция на единичное импульсное воздействие | Deltaantwort |
реакция на линейно нарастающий входной сигнал | Rampenantwort |
реверсивный переключатель со звезды на треугольник | Wendedreieckschalter |
регистратор с записью на магнитной ленте | Magnetbandregistrierwerk |
режим манипуляции на анод | anodengetasteter Betrieb |
режим манипуляции на сетку | gittergetasteter Betrieb |
режим работы на вычисление | Rechenbetrieb |
рудничный троллейно-аккумуляторный электровоз с зарядкой на станции | Grubenfahrleitungs-Akkulokomotive mit Ladung |
с манипуляцией на управляющую сетку | gittergetastet |
с питанием на статоре | ständergespeist |
с управлением на расстоянии | ferngesteuert |
СБИС на целой полупроводниковой пластине | Wafer-Scale Integration-Schaltung |
СБИС на целой полупроводниковой пластине | Ganzscheibenschaltkreis |
светильник для насадки на опору | Mastansatzleuchte |
светильник для насадки на опору | Ansatzleuchte |
люминесцентный светильник на "бичеобразной" мачте | Peitschenleuchte (уличного освещения) |
люминесцентный светильник на "бичеобразной" мачте | Peitschenmastleuchte (уличного освещения) |
светильник на пониженное напряжение | Leuchte für Kleinspannung |
световая полоса на подвесах | Pendellichtband |
сигнализация замыкания обмотки ротора на корпус | Läufereisenschlussanzeige |
сигнализация о замыкании на землю | Erdschlussmeldung |
сигнализация о замыкании на землю | Erdschlusskontrolle |
сигнализация о замыкании на землю | Erdschlussanzeige |
сигнализация о замыкании на землю с индикацией заземлившегося провода | Erdschlussmeldung mit Leiteranzeige |
сигнализация о замыкании на землю с индикацией заземляющегося провода | Erdschlussmeldung mit Leiteranzeige |
сигнализация о замыканиях на землю | Erdschlussmeldung |
система записи на видеокассеты | VCR-System |
система на базе ПЛК | SPS-System (Nilov) |
система на основе базы знаний | Wissensbasissystem |
система на основе базы знаний | Wissensbanksystem |
система на основе ПЛК | SPS-System (Nilov) |
система разнесённого приёма с выбором сигнала на выходе приёмников | Empfängerauswahlsystem |
система распределения абонентов на группы | Gruppenschaltsystem |
система связи на одной боковой полосе | Einseitenbandsystem |
система, собранная на штепсельных соединениях | Stecksystem |
система электротяги на переменном токе | Wechselstrombahnsystem |
смещение на управляющую сетку | Steuergittervorspannung |
соединительная гильза на заклёпках | Nietverbinder |
соединительная муфта на четыре направления | Vierwegverbindungsmuffe |
соединительная муфта на четыре направления | Vierwegeverbindungsmuffe |
соединительная муфта на шарнирах | aufklappbares Verbindungsstück |
сортировочная станция на сплошном уклоне | Gefällbahnhof |
сохранение постоянства напряжения на опорных электростанциях | Spannungsstützung |
спектрометр на совпадениях | Koinzidenzspektrometer |
способ измерения, основанный на срыве колебаний | Reißverfahren |
способ передачи показаний на близкие расстояния | Nahübertragungsverfahren |
средняя наработка на отказ | mittlere Funktionsdauer |
средняя наработка на отказ | mittlere Zeit bis zum Ausfall |
средняя наработка на отказ | mittlerer Fehlerabstand |
средняя наработка на отказ | Mean-Time-Between-Failures-Wert |
стабилизатор на лампах тлеющего разряда | Glimmröhrenkonstanthalter |
стеклолакоткань на кремнийорганическом лаке | Silikonglasseide |
стоимость машины на 1 ква мощности | Einheitspreis |
строенный самопишущий прибор с записью на ленте | Dreilinienbandschreiber |
ступень контроллера для перехода на спуск | Senkstufe (груза) |
схема включения на "потухание" | Hell-Dunkelschaltung (схема синхронизации с поочерёдным загоранием и потуханием трёх фазовых ламп) |
схема на лампах тлеющего разряда для создания релаксационных колебаний | Glimmlampenkippschaltung |
схема на полупроводниковых триодах с общим эмиттером | Emitter-Basis-Schaltung |
схема на транзисторах | Transistorkreis |
схема на транзисторе с общим эмиттером | Emittergrundschaltung |
схема на транзисторе с общим эмиттером | Emitterbasisschaltung |
схема переключения на ночное освещение | Hell-Dunkelschaltung |
схема переключения на питание от аварийной батареи | Batterienotschaltung |
схема переключения с полного освещения на ослабленное | Hell-Dunkelschaltung |
схема переключения со звезды на треугольник | Sterndreieckschaltung |
схема переключения цепей уличного освещения на минимальную мощность | Ganznachtschaltung |
схема переключения цепей уличного освещения на среднюю мощность | Halbnachtschaltung |
схема питания ламп светофора на дневном режиме | Tagschaltung |
схема пуска с переключением со звезды на треугольник | Sterndreieck-Anlaßschaltung |
схема расположения клавишей на клавиатуре | Tastaturlayout |
схема синхронизации "на потухание" | Dunkelschaltung |
счёт на электроэнергию | Stromrechnung |
счётная схема на полупроводниковых триодах | Transistorzählschaltung |
счётная схема на транзисторах | Transistorzählkette |
счётная цепь на транзисторах | Transistorzählkette |
счётно-решающее устройство для вычисления поправки на параллакс | Parallaxenrechner |
счётно-решающее устройство для вычисления поправки на параллакс | Parallaxrechner |
счётный механизм со сбросом показаний на нуль | Nullstellzählwerk |
съёмка на неподвижную бумагу | Standaufnahme |
тариф на электроэнергию | Stromtarif |
тариф на электроэнергию | Strompreis |
тариф на электроэнергию для силовой нагрузки | Kraftstromtarif |
тариф на электроэнергию для силовой нагрузки | Krafttarif |
тарифная ставка на потребление тока в предписанное время | Sperrzeitsatz |
телевидение на дециметровых волнах | Dezimeterwellenfernsehen |
телеуправление на звуковых частотах | Fernsteuerung mit Hörfrequenzen |
телеуправление на на звуковых частотах | Tonfrequenzsteuerung |
телеуправление на тональных частотах | Tonfrequenzsteuerung |
телеуправление по многократной системе на звуковых частотах | Tonfrequenzmultiplexfernsteuerung |
телеуправление по многократной системе на тональных частотах | Tonfrequenzmultiplexfernsteuerung |
тепло, выделяемое на аноде | Anodenverlustwärme |
токораспределение при замыкании на землю | Erdschlussstromverteilung |
толчок тока при переключении с одной пусковой ступени реостата на другую | Anlaßspitzenstrom |
требуемое падение напряжения на заземлителе | Spannungsbedarf am Erder |
трёхзначное число на табличке счётчика | Schaltungsnummer (с обозначением рода счётчика, числа дополнительных зажимов многотарифного устройства, рода присоединения) |
трёхуровневый квантовый усилитель на твёрдом теле | Dreiniveaufestkörperverstärker |
трёхфазный двигатель с контактными кольцами на роторе | Drehstrom-Schleifringläufermotor |
угол потерь на магнитный гестерезис | magnetischer Verlustwinkel |
угол потерь на магнитный гистерезис | magnetischer Verlustwinkel |
угол раствора диаграммы направленности на уровне 0,5 | Halbwertswinkel |
удельное капиталовложение на сооружение электроустановок | Leistungspreis |
удельный расход электроэнергии на расплавление | spezifische Einschmelzenergie (твёрдой завалки) |
улучшение косинуса φ на центральной электростанции или центральном распределительном пункте | Zentralkompensierung |
улучшение косинуса φ на центральной электростанции или центральном распределительном пункте | Zentralkompensation |
улучшение косинуса фи на центральной электростанции или центральном распределительном пункте | Zentralkompensierung |
улучшение косинуса фи на центральной электростанции или центральном распределительном пункте | Zentralkompensation |
устанавливать барабан с кабелем на козлы | aufbocken |
устанавливать на козлы | aufbocken |
установившийся режим замыкания на землю | Dauererdschluss |
фаза, расщеплённая на три проводника | Dreifachbündelleiter |
фаза, сдвинутая на 90 град. | Vierungsphase |
фаза, сдвинутая на 90 градусов | Vierungsphase |
фаза, смещённая на 90 град. | Querphase |
фаза, смещённая на 90 градусов | Querphase |
фара, устанавливаемая на крыле | Kotflügellampe |
фара, устанавливаемая на крыле | Kotflügelleuchte |
фотолитография на микрозазоре | Abstandsbelichtung |
хранение данных на магнитном барабане | Magnettrommelspeicherung |
чувствительность на входе | Eingangsempfindlichkeit |
шнековый пресс для наложения пластмассовой оболочки на кабели | Boudineuse |
шум на входе | Eingangsrauschen |
шум на несущей частоте | Trägerrauschen |
электромагнитный тормоз на маховике | elektromagnetische Schwungradbremse |
электромагнитных тормоз на маховике | elektromagnetische Schwungradbremse |
электроннолучевая трубка для проекции на большой экран | Großprojektionsröhre |
электроннолучевая трубка для проекции на большой экран | Großprojektionsrohr |
электронолитография с непосредственным формированием изображения на пластине | direktschreibende Elektronenstrahllithografie |
электронолитография с непосредственным формированием топологического рисунка на пластине | direktschreibende Elektronenstrahllithografie |
язык программирования, ориентированный на разработку приложений | anwendungsorientierte Programmiersprache |
ячейка записи на круглой диаграмме | Rundschreibstelle |
ячейка распределительного устройства на выкатной тележке | Schaltwageneinheit |
ячейка распределительного устройства на выкатной тележке | ausfahrbare Schalteinheit |
ячейка с выключателем на выкатной тележке | Ausziehschaltfeld |