| Subject | Russian | German |
| aerodyn. | авиационная наука | Flugwissenschaft |
| avia. | авиационная наука | Luftfahrtwissenschaft |
| gen. | агрономическая наука | Agrarwissenschaft |
| ironic. | адепт науки | ein Jünger der Wissenschaft |
| gen. | административные науки | Verwaltungswissenschaften (Nataliya Fuchs) |
| gen. | Академия естественных и технических наук | Naturwissenschaftlich-Technische Akademie |
| med. | Академия медицинских наук | Akademie der medizinischen Wissenschaften (dolmetscherr) |
| med., obs. | академия медицинских наук СССР | Akademie der Medizinischen Wissenschaften der UdSSR |
| gen. | академия наук | die Akademie der Wissenschaften |
| gen. | академия наук | Akademie der Wissenschaften |
| gen. | Академия наук Украинской советской социалистической республики | Akademie der Wissenschaften der Ukrainischen Sozialistischen Sowjetrepublik (Лорина) |
| gen. | Ассоциация спонсоров германской науки | Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft (paseal) |
| gen. | биологические науки | Biowissenschaften |
| fig. | Будет тебе наука! | das soll dir eine Lehre sein! (Лорина) |
| med. | быть опровергнутым наукой | wissenschaftlich widerlegt sein (Лорина) |
| gen. | в науке нет столбовой дороги | es gibt keine Landstraße für die Wissenschaft |
| gen. | в области какой-либо науки | innerhalb eines Wissensgebietes |
| gen. | в отраслевой науке | innerhalb eines Wissensgebietes |
| gen. | в этой школе основное внимание уделяют точным наукам | diese Schule betont die exakten Wissenschaften |
| agric. | ветеринарные науки | Veterinärwissenschaften (dolmetscherr) |
| gen. | военная наука | Kriegskunde |
| gen. | военная наука | Kriegswissenschaft |
| mil. | военная наука | Wehrwissenschaft |
| gen. | военная наука | Militärwissenschaft |
| mil. | военно-историческая наука | Militärgeschichtswissenschaft |
| mil. | военно-морская наука | Seekriegswissenschaft |
| gen. | врачебная наука | Heilwissenschaft |
| gen. | все разделы искусства и науки | sämtliche Sparten der Kunst und der Wissenschaft |
| law | всесоюзный институт юридических наук | Unionsinstitut für Rechtswissenschaften |
| law | всесоюзный институт юридических наук | Allunionsinstitut für Rechtswissenschaften |
| journ. | выдающиеся представители искусства, науки, бизнеса и средств массовой информации | Renommierte Persönlichkeiten aus Kunst, Wissenschaft, Wirtschaft und den Medien (Andrey Truhachev) |
| gen. | выдающийся представитель науки | Altmeister |
| gen. | Высшая школа экономических и политических наук | Hochschule für Wirtschaft und Politik (ФРГ) |
| gen. | Гейдельбергская академия наук | Heidelberger Akademie der Wissenschaften (ФРГ) |
| gen. | Германская академия наук | Deutsche Akademie der Wissenschaften |
| mil. | Германское общество авиационных наук | Deutsche Gesellschaft für Flugwissenschaften |
| shipb. | гидрографическая наука | Vermessungskunde |
| tech. | горная наука | Bergbauwissenschaft |
| tech. | горная наука | Bergbaukunde |
| construct. | градостроительная наука | Städtebauwissenschaft |
| inf. | грызть гранит науки | die Schulbank drücken (Andrey Truhachev) |
| gen. | гуманитарная наука | Geisteswissenschaft (Настя Какуша) |
| hist. | гуманитарная наука | Humanwissenschaft |
| gen. | гуманитарная наука науки | Geistwissenschaft en (blondi) |
| obs. | гуманитарные науки | Humaniora |
| gen. | гуманитарные науки | Gesellschaftswissenschaft |
| gen. | гуманитарные науки | Geisteswissenschaften |
| gen. | двигать вперёд науку | die Wissenschaft fördern |
| gen. | действительный член академии наук | ein ordentliches Mitglied der Akademie der Wissenschaften |
| gen. | Десятая конференция представителей Академий наук социалистических стран закончилась в пятницу в столице Болгарии подписанием протокола о результатах пятидневных совещаний | die X. Konferenz von Vertretern der Akademien der Wissenschaften sozialistischer Länder ging am Freitag in Bulgariens Hauptstadt mit der Unterzeichnung eines Protokolls über die Bilanz der fünftägigen Beratungen zu Ende (ND 26/27.11. 77) |
| gen. | деятель науки | Wissenschaftler |
| gen. | диктующий создание нового направления в науке, моде и т.д. | zukunftsträchtig (zhidovinova) |
| gen. | дипломированный преподаватель агрономических наук | Diplomlandwirtschaftslehrer (имеющий высшее специальное образование) |
| gen. | диссертация на соискание учёной степени доктора наук | Inauguraldissertation zur Erlangung der Doktorwürde |
| gen. | диссертация на соискание учёной степени кандидата наук | Doktorarbeit (kreecher) |
| obs. | диссертация на соискание учёной степени кандидата наук | Inauguraldissertation |
| gen. | диссертация на соискание учёной степени кандидата наук | Promotionsarbeit (kreecher) |
| geol. | Доклады Германского общества геологических наук | Berichte der Deutschen Gesellschaft für Geologische Wissenschaften |
| geol. | доктор геологических наук | doctor rerum montensium |
| gen. | доктор двух наук | zweifacher Doktorgrad |
| gen. | доктор двух наук | zweifacher Doktor |
| med. | доктор естественных наук | Doctor rerum naturalium (Dr. rer. nat. norbek rakhimov) |
| med. | доктор медицинских наук | Dr. rer. medic. (латынь – doctor rerum medicarum = Doktor der Theoretischen Medizin, bzw. Doktor der Medizinwissenschaften Эмилия Алексеевна) |
| med. | доктор медицинских наук | habilitierter Doktor der Medizin (защитивший докторскую диссертацию; сокращённо "Dr. med. habil." Abete) |
| gen. | доктор медицинских наук | Doktor der Heilkunde |
| gen. | доктор наук | Doktor der Wissenschaften (учёная степень в бывшей. ГДР, соответствовавшая доктору наук в России) |
| gen. | доктор наук | inhaber des Doktortitels |
| gen. | доктор наук | promovierter Wissenschaftler (ichplatzgleich) |
| gen. | доктор наук | habilitierter Doktor (допущенный к преподаванию в высшей школе) |
| gen. | доктор наук | Doktor der medizinischen Wissenschaft (maksimabk) |
| gen. | доктор наук | Inhaber der Doktorwürde |
| gen. | доктор таких-то наук, имеющий право преподавать в высшей школе | habilitierter Doktor |
| gen. | доктор нескольких наук | zweifacher Doktorgrad |
| gen. | доктор нескольких наук | zweifacher Doktor |
| gen. | доктор общественно-политических наук | Dr. sc. pol. (Io82) |
| gen. | доктор политических наук | Dr. rer. pol. habil. (H. I.) |
| gen. | доктор сельскохозяйственных наук | Doktor der Landwirtschaft |
| law | доктор социальных и экономических наук | doctor rerum socialium oeconomicarumque (Doktor der Sozial– und Wirtschaftswissenschaften Translation_Corporation) |
| med. | доктор социологических наук | Dr. rer. soc. (Евгения Ефимова) |
| gen. | доктор технических наук | Doktoringenieur |
| gen. | доктор технических наук | Doktor der technischen Wissenschaften (Австрия) |
| tech. | доктор технических наук | doctor rerum technicarum, Doktor der Ingenieurwissenschaften |
| gen. | доктор технических наук | Doktor der Ingenieurwissenschaften |
| philos. | доктор философских наук | habilitierter Doktor für Philosophie (Лорина) |
| gen. | доктор экономических наук | Doktor der Wirtschaftswissenschaften (q3mi4) |
| gen. | доктор юридических наук | Dr. iur. (Doctor iuris norbek rakhimov) |
| law, lat. | доктор юридических наук | licentiatus juris |
| gen. | доктор юридических наук | Doktor der Rechtswissenschaften |
| inf. | дорого заплатить за науку | Lehrgeld zählen |
| patents. | достижения науки | wissenschaftliche Erkenntnisse |
| law | достижения науки и техники | Errungenschaften von Wissenschaft und Technik |
| law | достижения науки и техники | Leistungen von Wissenschaft und Technik |
| law | достижения науки и техники | Ergebnisse von Wissenschaft und Technik |
| tech. | д-р наук | doctor rerum technicarum, Doktor der Ingenieurwissenschaften |
| tech. | д-р наук | Doktoringenieur |
| tech. | д-р наук | Doktor der Ingenieurwissenschaften |
| gen. | д.с.х.наук | Doktor der Landwirtschaft |
| gen. | Его пример другим наука | Sein Beispiel sei den andern Lehre |
| law | единый фонд развития науки и техники | einheitlicher Fonds Wissenschaft und Technik |
| gen. | естественные науки | Naturwissenschaften |
| obs. | естественные науки | Realien |
| gen. | естественные науки | Naturwissenschaft (pl) |
| gen. | жить для науки | der Wissenschaft leben |
| gen. | жить ради науки | der Wissenschaft leben |
| gen. | заниматься науками и искусством | die Wissenschaften und Künste pflegen |
| gen. | заниматься наукой по-дилетантски | dilettieren |
| gen. | заниматься наукой по-любительски | dilettieren |
| hist. | зарождение исторической науки | Anfänge der Geschichtswissenschaft |
| gen. | зарождение исторической науки | die ersten Anfänge der Geschichtswissenschaft |
| gen. | Заслуженный деятель науки | Hervorragender Wissenschaftler des Volkes (ГДР) |
| gen. | заслуженный деятель науки | Verdienter Wissenschaftler (в СССР) |
| gen. | заслуженный деятель науки и техники | Träger der Verdienstauszeichnungen auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technik (dolmetscherr) |
| gen. | изучение гуманитарных наук | humanistische Forschungen |
| gen. | инженерная наука | Ingenieurwissenschaft (Diana.lg) |
| gen. | Институт кино- и фототехники в науке и преподавании | Institut für Film und Bild in Wissenschaft und Unterricht (ФРГ) |
| gen. | институт медиа и социально-гуманитарных наук | Institut für Medien und Sozial- und Humanwissenschaften (Translation_Corporation) |
| ecol. | Институт проблем экологии и эволюции имени А.Н. Северцова Российской академии наук | Institut für Probleme der Ökologie und Evolution namens A.N. Sewerzow der Russischen Akademie der Wissenschaften (Лорина) |
| gen. | интеграция науки | Wissenschaftsintegration |
| gen. | Информационная система "Литература по социальным наукам" | Sozialwissenschaftliches Literaturinformationssystem (ФРГ) |
| mil. | информационная система по науке и технике | Informationssystem Wissenschaft und Technik |
| gen. | Информационно-исследовательская система в области социальных наук | Forschungsinformationssystem Sozialwissenschaften (ФРГ) |
| gen. | Информационный центр социальных наук | Informationszentrum Sozialwissenschaften (ФРГ) |
| gen. | Исследовательский центр социальных наук земель Берлин и Бранденбург | Sozialwissenschaftliches Forschungszentrum Berlin—Brandenburg (ФРГ) |
| hist. | историческая наука | Geschichte |
| hist. | историческая наука | Historie |
| gen. | историческая наука | Geschichtswissenschaft |
| gen. | историческая наука о языке | Sprachgeschichte (massana) |
| hist. | исторической науке | ...historisch |
| hist. | история и теория исторической науки | Geschichte und Theorie der Geschichtswissenschaft |
| hist. | история науки | Wissenschaftsgeschichte |
| gen. | история развития науки | Wissenschaftsgeschichte |
| gen. | камеральные науки | Kameralien |
| gen. | камеральные науки | Kameralwissenschaften |
| gen. | камеральные науки | Kameralia |
| gen. | кандидат биологических наук | Kandidat der biologischen Wissenschaften (напр., в России; соответствует немецкому Doktor) |
| gen. | кандидат исторических наук | Kandidat der Geschichtswissenschaften (anabin.de Anna Chalisova) |
| math. | кандидат математических наук | Doktor der Mathematik (Лорина) |
| gen. | кандидат наук | Kandidat der Wissenschaften (напр., в СССР, соотв. нем. Doktor) |
| med. | кандидат психологических наук | Kandidat der psychologischen Wissenschaften (dolmetscherr) |
| med. | кандидат психологических наук | Kandidatin der psychologischen Wissenschaften (dolmetscherr) |
| gen. | кандидат технических наук | Doktor-Ingenieur (H. I.) |
| gen. | кандидат философских наук | Kandidat der philosophischen Wissenschaften (Лорина) |
| law | кандидат юридических наук | Kandidat der Rechtswissenschaften |
| cinema.equip. | кинематографическая наука | Filmwissenschaft |
| gen. | книга содержит истории жизни многих замечательных людей науки | das Buch enthält die Lebensgeschichten vieler bedeutender Männer der Wissenschaft |
| gen. | Комитет по контролю в сфере образования и науки | Komitee für die Kontrolle in den Bereichen Bildung und Wissenschaft (gov.kz olliwo) |
| gen. | коммерческие науки | Handelsvertreterwissenschaften |
| econ. | концентрация науки | Wissenschaftskonzentration |
| nautic. | корабельная наука | Schiffskunde |
| rel., islam | кораническая наука | Koranwissenschaft (igisheva) |
| rel., islam | коранические науки | Koranwissenschaften (igisheva) |
| avia. | космическая наука | Raumfahrtwissenschaft |
| gen. | космическая наука | Raumwissenschaft (Alex Raznitsyn) |
| gen. | лицо, получившее учёную степень доктора наук без защиты диссертации | Ehrendoktor |
| med. | магистр сестринских наук | MNS (Master of Nursing Science matecs) |
| lat. | магистр социальных наук | Mag.rer.soc.oec. (Лорина) |
| gen. | математические науки | mathematische Wissenschaften |
| gen. | медицинская наука | Heilwissenschaft |
| gen. | медицинская наука | Heilkunde |
| mil. | Международный совет по авиационно-космическим наукам | Internationaler Rat für Luft- und Raumfahrtwissenschaften |
| avia. | Международный совет по авиационным наукам | International Council of the Aeronautical Sciences (ICAS) |
| avia. | Международный совет по аэрокосмическим наукам | International Council of Aerospace Sciences (ICAS) |
| sport. | Международный совет спортивной науки и физического воспитания | Internationaler Rat für Sportwissenschaft- und Körpererziehung |
| geol. | Международный союз геологических наук | International Geological Union |
| gen. | министерство науки и высшего образования | Ministerium für Wissenschaft und Hochschulbildung (SKY) |
| gen. | Министерство образования и науки | Bundesministerium für Bildung und Forschung (ФРГ 4uzhoj) |
| gen. | Министерство образования и науки | Ministerium für Bildung und Wissenschaft (Эсмеральда) |
| gen. | мир науки | Welt der Wissenschaft (Andrey Truhachev) |
| gen. | мировая наука | Weltwissenschaft (Лорина) |
| nautic. | мореходная наука | Seefahrtskunde |
| shipb. | морская наука | Seewissenschaft |
| shipb. | морская наука | Seekunde |
| gen. | на соискание учёной степени доктора наук | zur Erlangung der Doktorwürde |
| gen. | на соискание учёной степени доктора технических наук | zur Erlangung des akademischen Grades Doktor der Ingenieurwissenschaften |
| gen. | на стыке двух наук | auf dem Grenzgebiet von zwei Wissenschaftsbranchen |
| gen. | на уровне современной науки | auf dem modernsten Stand der Wissenschaft |
| nautic. | навигационная наука | Navigationslehre |
| law | наука административного права | Verwaltungsrechtswissenschaft |
| law | наука государственного права | Staatsrechtswissenschaft |
| law | наука государственного права | Staatslehre |
| law | наука гражданского права | Zivilrechtswissenschaft |
| patents. | Наука и технология полимеров – патенты | Polymer Science and Technology-Patent |
| law | наука истории права | Rechtsgeschichtswissenschaft |
| law | наука конституционного права | Verfassungsrechtswissenschaft |
| biol. | наука лесах | Forstwissenschaft |
| biol. | наука лесах | Forstkunde |
| law | наука международного права | Völkerrechtswissenschaft |
| gen. | наука отрасль науки на стыке двух или нескольких наук | Grenzwissenschaft |
| med. | наука о болезнях носа | Rhinologie (Лорина) |
| biol. | наука о водорослях | Algologie |
| biol. | наука о водорослях | Algenkunde |
| gen. | наука о воспитании | Erziehungskunde |
| gen. | наука о воспитании | Erziehungslehre |
| gen. | наука о воспитании | Erziehungswissenschaft |
| gen. | наука о Восточной Европе | Ostkunde (школьный предмет) |
| gen. | наука о вычислительных компьютерах | Computerwissenschaft |
| comp. | наука о вычислительных машинах | Computer-Wissenschaft |
| gen. | наука о вычислительных машинах | Computerwissenschaft |
| geol. | наука о геологических названиях | Geonymie |
| law | наука о государстве | Staatslehre |
| law | наука о государстве и праве | Staats- und Rechtswissenschaft |
| gen. | наука о грибах | Pilzkunde |
| sport. | наука о движении | Bewegungslehre |
| tech. | наука о движении небесных тел | Bahnmechanik |
| biol. | наука о деревьях | Dendrologie |
| geol. | наука о драгоценных и цветных камнях | Edelsteinkunde |
| geol. | наука о драгоценных камнях | Gemmologie |
| gen. | наука о древнем мире | Altertumswissenschaft |
| gen. | наука о древнем мире об античности | Altertumskunde |
| geol., obs., paleont. | наука о земноводных | Amphibiologie |
| gen. | наука о знаках | Semeiographie |
| biol. | наука о клеточном ядре | Zellkernlehre |
| shipb. | наука о корабле | Schiffskunde |
| geol. | наука о кораллах | Koralliologie |
| biol. | наука о млекопитающих | Säugetierkunde |
| biol. | наука о млекопитающих | Mammalogie |
| shipb. | наука о мореплавании | Seefahrtskunde |
| gen. | наука о мышлении | Denkwissenschaft |
| econ. | наука о народонаселении | Bevölkerungswissenschaft |
| gen. | наука о науке | Wissenschaftswissenschaft |
| gen. | наука о нотах | Semeiographie |
| gen. | наука о памятниках | Denkmalskunde (старины) |
| gen. | наука о памятниках | Denkmalkunde (старины) |
| biol. | наука о плодах | Karpologie |
| biol. | наука о плодах | Fruchtlehre |
| gen. | наука о полиции | Polizeiwissenschaft (academic.ru ANIMAL) |
| patents. | наука о праве | Rechtswissenschaft |
| lat. | наука о праве | Jus |
| gen. | наука о праве | Jura |
| law | наука о предупреждении | Präventologie (преступности) |
| law, myth., nors. | наука о предупреждении преступности | Präventologie |
| gen. | наука о продуктах питания | Lebensmittelwissenschaften (Ileana Negruzzi) |
| tech. | наука о производстве и экономике | Betriebswissenschaft |
| tech. | наука о пропорциях | Proportionslehre |
| biol. | наука о пыльце | Palynologie |
| biol. | наука о пыльце растений | Pollenkunde |
| biol. | наука о пыльце растений | Pollenforschung |
| biol. | наука о развитии организмов | Biogenie |
| geol. | наука о раковинах | Konchyologie |
| geol. | наука о раковинах | Konchyliologie |
| biol. | наука о распределении отдельных растительных форм | idiobiologisehe Geobotanik |
| geol. | наука о самоцветах | Edelsteinkunde |
| gen. | наука о спорте | Sportwissenschaft |
| construct. | наука о стилях | Stilkunde |
| geol. | наука о строении земной коры | Lehre vom Schichtenbau |
| nautic. | наука о судовождении | Navigationslehre |
| law | наука о творчестве | Kreativitätsforschung |
| busin. | наука о транспорте | Verkehrswissenschaft |
| sport. | наука о тренировке | Trainingswissenschaft |
| econ. | наука о труде | Arbeitswissenschaft |
| sport. | наука о физической культуре | Körperkulturwissenschaft |
| construct. | наука о формах | Formenkunde |
| biol. | наука о формациях | Formationskunde |
| hist. | наука о человеке | Humanwissenschaft |
| gen. | наука о школе | Schulwissenschaft |
| biol. | наука о ядах | Toxikologie |
| biol. | наука о ядре | Karyologie |
| law | наука об авторском праве | Urheberrechtswissenschaft |
| gen. | наука об античности | Altertumswissenschaft |
| gen. | наука об античности | Altertumskunde |
| biol. | наука об ареалах | Chorologie |
| biol. | наука об ареалах | Arealkunde |
| math. | наука об измерениях | Vermessungskunde |
| gen. | наука об источниках | Quellenkunde |
| busin. | наука об организации | Organisationslehre (включает проблемы оптимального распределения ответственности, выбора методов управления, критериев при создании специализированных отделов и проч.) |
| gen. | наука об организации | Organisationswissenschaft (производства) |
| econ. | наука об организации и экономике предприятия | Betriebswissenschaft |
| gen. | наука об организации и экономике производства | Betriebswirtschaftslehre |
| railw. | наука об организации и эксплуатации железных дорог | Eisenbahnbetriebswissenschaft (Лорина) |
| gen. | буржуазная наука об организации производства | Betriebswirtschaftslehre |
| busin. | наука об организации производства | Betriebswissenschaft |
| gen. | буржуазная наука об организации производства | Betriebslehre |
| econ. | наука об организации работы торгового предприятия | Handelsbetriebswirtschaftslehre |
| econ. | наука об организации рекламного дела | Werbelehre |
| gen. | наука об родниках | Quellenkunde |
| law | наука об управлении | Leitungswissenschaft |
| tech. | наука об управлении | Betriebswissenschaft |
| biol. | наука об уродствах | Missbildungslehre |
| railw. | наука об эксплуатации железных дорог | Eisenbahnbetriebslehre |
| gen. | наука-основа | Grundwissenschaft (какой-либо другой науки) |
| gen. | наука полицейского права | Polizeiwissenschaft (ANIMAL) |
| shipb. | наука судовождения | Steuermannskunde |
| shipb. | наука судоходства | Seefahrtkunde |
| gen. | наука счастья | Glücksforschung (Siegie) |
| law | наука уголовного права | Strafrechtswissenschaft |
| law | наука уголовного права | Kriminalwissenschaft |
| law | наука уголовно-процессуального права | Strafverfahrenswissenschaft |
| law | наука уголовно-процессуального права | Strafprozessrechtswissenschaft |
| gen. | наука управления | Organisationswissenschaft |
| econ. | наука управления | Führungswissenschaft |
| gen. | наука управления | Leitungswissenschaft |
| sport. | наука физической культуры | Wissenschaft der Leibeserziehung |
| sport. | наука физической культуры | Wissenschaft der Körpererziehung |
| econ. | науки и культуры | Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (ЮНЕСКО) |
| gen. | науки о Земле | Geowissenschaften (география, геология, геофизика и др.) |
| geol. | науки о Земле | Erdwissenschaften |
| gen. | науки о Земле | Geowissenschaften (география, геология, геофизика и т. п.) |
| gen. | науки процветают | die Wissenschaften stehen in höchster Blüte |
| gen. | Науки юношей питают, Отраду старым подают | der Jugend gibt die Wissenschaft die Nahrung, Dem Alter gibt sie Labsal, Halt und Trost |
| agric. | Национальная академия аграрных наук | Nationale Akademie für agrarische Wissenschaften (Лорина) |
| agric. | Национальная академия аграрных наук Украины | Nationale Akademie für agrarische Wissenschaften der Ukraine (Лорина) |
| med. | Национальная академия медицинских наук | Nationalakademie für Heilkunde (Лорина) |
| gen. | Национальная академия наук | Nationale Akademie der Wissenschaften (США) |
| gen. | начала какой-либо науки | die Anfänge einer Wissenschaft |
| aerodyn. | Немецкая академия наук в Берлине | Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin |
| avia. | Немецкая академия наук в Берлине | Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin (DAdW) |
| aerodyn. | Немецкое общество авиационных наук | Deutsche Gesellschaft für Flugwissenschaften |
| gen. | область науки | Fach |
| gen. | область науки | Wissenschaftsgebiet |
| gen. | область науки | Fachbereich |
| law, social. | общественная наука | Sozialwissenschaft |
| law | общественная наука | Gesellschaftswissenschaft |
| gen. | общественно-политические науки | Staatswissenschaften |
| gen. | общественные науки | Gesellschaftswissenschaften |
| gen. | общественные науки | Sozialwissenschaften |
| hist. | общественные науки | Geisteswissenschaften |
| gen. | общественные науки | Gesellschaftswissenschaft |
| gen. | Общество содействия исследованиям истории естественных наук и техники им. Георга Агриколы | Georg-Agricola-Gesellschaft zur Förderung der Geschichte der Naturwissenschaften und der Technik (ФРГ) |
| gen. | Общество содействия развитию наук им. Макса Планка | Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften (ФРГ) |
| gen. | Общество содействия развитию науки имени Макса Планка | Max-Plank-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften |
| gen. | Общество содействия развитию экономических наук и этики | Gesellschaft zur Förderung von Wirtschaftswissenschaften und Ethik (ФРГ) |
| hist. | одержимый наукой | wissenschaftsbeflissen |
| gen. | один из столпов науки | eine der Säulen der Wissenschaft |
| lat. | оккультные науки | scientes occultes |
| gen. | он живёт только ради своей науки | er lebt nur seiner Wissenschaft |
| gen. | он крупная величина в науке | er ist eine wissenschaftliche Kapazität |
| gen. | он крупная величина в науке | er ist eine Kapazität in der Wissenschaft |
| gen. | он получил степень доктора наук | er erwarb den Grad des Doktors sc. |
| gen. | он сделал выдающийся вклад в науку | er hat für die Wissenschaft Hervorragendes geleistet |
| gen. | он стал настоящим покровителем наук | er wurde ein echter Beschützer der Wissenschaften |
| gen. | Организация Объединённых Наций по вопросам просвещения, науки и культуры | Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| gen. | освоить науку | auslernen |
| gen. | основать новую науку | eine neue Wissenschaft etablieren |
| gen. | основополагающие науки | Grundlagenwissenschaften |
| gen. | основы наук | Grundlagenwissen |
| gen. | основы наук | Grundwissen |
| gen. | основы наук | Grundbegriffe der Wissenschaften |
| gen. | основы наук | Grundkenntnisse |
| gen. | основы какой-либо науки | die Anfänge einer Wissenschaft |
| gen. | отдаваться наукам | den Wissenschaften obliegen |
| humor. | отдаться наукам | sich auf die Wissenschaften legen |
| gen. | открытие, имеющее важное значение для развития науки | eine für die Wissenschaft bedeutsame Entdeckung |
| avia. | относящийся к авиационной науке | luftfahrtwissenschaftlich |
| gen. | относящийся к гуманитарным наукам | gesellschaftswissenschaftlich |
| nautic. | относящийся к корабельной науке | schiffskundlich |
| gen. | относящийся к науке о памятниках | denkmalskundlich (старины) |
| gen. | относящийся к науке о памятниках | denkmalkundlich (старины) |
| gen. | относящийся к общественным наукам | gesellschaftswissenschaftlich |
| patents. | относящийся к различным отраслям науки | multidisziplinär |
| gen. | относящийся к техническим наукам | ingenieurwissenschaftlich |
| gen. | отрасль науки | Wissenschaftszweig |
| law | Официальный бюллетень Баварских министерств образования и просвещения, науки, исследований и искусства | Amtsblatt der Bayerischen Staatsministerien für Unterricht und Kultus und Wissenschaft, Forschung und Kunst (Oksana) |
| econ. | Пагоушские конференции по науке и международным отношениям | Pugwash-Konferenzen |
| math. | пакет программ обработки статистических данных для социальной науки | SPSS (SPSS) |
| law, inf. | пенсия работникам науки | Intelligenzrente |
| law | пенсия работникам науки | Rente für Wissenschaftler |
| law, GDR | план по науке и | Plan Wissenschaft und Technik |
| gen. | планомерная и систематическая организация в области какой-либо науки | Wissenschaftsorganisation |
| gen. | победа науки над природой | ein Sieg der Wissenschaft über die Natur |
| gen. | поведенческие науки | Verhaltensforschung (наука о поведении; см. бихевиоризм marinik) |
| mil. | повышение квалификации в области общественных наук | gesellschaftswissenschaftliche Weiterbildung |
| law | позитивистская правовая наука | positivistische Rechtswissenschaft |
| gen. | политика в области науки | Wissenschaftspolitik |
| gen. | политические науки | rer. pol. (fake translator) |
| gen. | получать учёную степень кандидата наук | promovieren |
| med. | получение звания кандидата медицинских наук к. м. н. | Promotion (Профитроль) |
| gen. | получение учёной степени доктора наук | Promotion |
| gen. | получить учёную степень доктора наук | Doktorat sein Doktorat machen |
| book. | получить степень доктора наук | die Doktorwürde erlangen |
| gen. | получить учёную степень доктора наук | den Doktorhut erwerben |
| inf. | получить учёную степень доктора наук | den Doktor bauen |
| gen. | получить учёную степень доктора наук | Doktorat sein Doktorat haben |
| gen. | получить учёную степень доктора наук | den Doktorhut erhalten |
| law | понятийный аппарат юридической науки | Begriffsapparat der Rechtswissenschaft |
| gen. | популяризатор науки | Populärwissenschaftler (ichplatzgleich) |
| gen. | популярное изложение последних достижений науки | die populärwissenschaftliche Vermittlung der neuesten Forschungsergebnisse |
| gen. | популярное изложение последних достижений науки | populäre Vermittlung der neuen wissenschaftlichen Erkenntnisse |
| law | порядок присуждения учёной степени доктора наук | Promotionsverfahren |
| gen. | посвящённый в тайную науку | Esoteriker |
| law | право получения учёной степени доктора наук | Promotionsrecht |
| law, social. | правовая наука | Rechtslehre |
| law | правовая наука | Rechtsgelehrsamkeit |
| law | правовая наука | Rechtskunde |
| law | правовая наука | Jurisprudenz |
| gen. | правовая наука | Rechtswissenschaft |
| fig., inf. | превзойти науки | ausstudieren |
| gen. | преподаватель коммерческих наук | Handelslehrer |
| gen. | преуспевать в науке | in einer Wissenschaft fortschreiten |
| gen. | при его правлении процветали искусства и науки | unter seinem Regiment wurden Künste und Wissenschaften gepflegt |
| gen. | при современном уровне науки и техники | beim heutigen Stand von Wissenschaft und Technik |
| gen. | при современном уровне развития науки и техники | beim heutigen Stand von Wissenschaft und Technik |
| med. | Приват-доцент, доктор медицинских наук | PD Dr. med. habil. (LiudmilaLy) |
| med. | приват-доцент доктор медицинских наук | PD Dr. med. (NikolaiPerevod) |
| gen. | привлекаемая смежная наука | Hilfswissenschaft |
| gen. | прикладная наука | angewandte Wissenschaft |
| gen. | прикладные науки | angewandte Wissenschaften |
| gen. | приобрести знания в какой-либо области науки | sich Kenntnisse in einem Fach aneignen |
| obs. | присуждать кому-либо учёную степень доктора наук | promovieren |
| obs. | присуждать кому-либо учёную степень кандидата наук | promovieren |
| gen. | присуждение учёной степени доктора наук | Promotion |
| gen. | проблема на стыке двух наук областей знаний и т. п. | Grenzproblem |
| gen. | прогноз развития науки | Wissenschaftsprognose |
| gen. | произвести переворот в науке | eine wissenschaftliche Umwälzung herbeiführen |
| gen. | Профсоюз работников образования и науки | Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft (ФРГ) |
| gen. | работники науки и культуры | die Schaffenden der Wissenschaft und Kultur |
| gen. | развивать науку | die Wissenschaft fördern |
| gen. | раздел науки | Zweigdisziplin |
| gen. | ревностно занимающийся науками | des Studiums beflissen |
| gen. | региональная наука | Regionalwissenschaft (Википедия  wikipedia.org terrarristka) |
| gen. | редко не получивший специальных знаний в каких-либо науках | ungelehrt |
| derog. | ремесленник от науки | Brotgelehrter |
| med. | Российская академия медицинских наук | Russische Akademie der medizinischen Wissenschaften (другая) |
| med. | Российский научный центр хирургии Российской академии медицинских наук | Russisches Wissenschaftszentrum für Chirurgie der Russischen Akademie der medizinischen Wissenschaften (Лорина) |
| inf. | рьяно грызть гранит науки | eifrig die Schulbank drücken (Andrey Truhachev) |
| gen. | с гордостью и радостью мы следим за успехами нашей науки | mit stolzer Freude sehen wir die Erfolge unserer Wissenschaft |
| gen. | с точки зрения науки | vom Standpunkt der Wissenschaft aus |
| gen. | Саксонская академия наук в Лейпциге | Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (ФРГ) |
| gen. | светило науки | eine Leuchte der Wissenschaft |
| law | свобода науки | Wissenschaftsfreiheit |
| gen. | связь науки и практики | die Verbindung zwischen der Wissenschaft und Praxis |
| gen. | сделать науку достоянием масс | die Wissenschaft zum Gemeingut machen |
| nat.res. | сельскохозяйственная наука | Agrarwissenschaft |
| nat.res. | сельскохозяйственная наука | Agronomie |
| nat.res. | сельскохозяйственная наука | Landwirtschaftswissenschaft |
| nat.res. | сельскохозяйственная наука | Acker- und Pflanzenbaulehre |
| gen. | ситуация на стыке двух наук областей знаний и т. п. | Grenzfall |
| gen. | следить за развитием науки | die Fortschritte der Wissenschaft verfolgen |
| gen. | случай на стыке двух наук областей знаний и т. п. | Grenzfall |
| hist. | смежная наука | Nachbarwissenschaft |
| gen. | смежная наука | Grenzwissenschaft |
| gen. | смежная область науки | Nachbardisziplin |
| gen. | совершить переворот в науке | eine wissenschaftliche Umwälzung herbeiführen |
| patents. | совет по науке | Wissenschaftsrat (в ФРГ) |
| gen. | современная наука | die moderne Wissenschaft |
| patents. | современный уровень науки и техники | Höchststand von Wissenschaft und Technik |
| gen. | содействовать развитию наук и искусств | die Wissenschaften und Künste pflegen |
| shipb. | содружество науки | Notgemeinschaft der Wissenschaft |
| gen. | соответствовать современному уровню науки | auf der Höhe der Wissenschaft stehen |
| tech. | состояние науки и техники | Stand der Wissenschaft und Technik (Лорина) |
| tech. | состояние науки и техники | Stand von Wissenschaft und Technik (Лорина) |
| ecol. | состояние науки и техники | Stand der Technik (Александр Рыжов) |
| gen. | сотрудничество в области науки | Forschungskooperation |
| gen. | сотрудничество специалистов разных отраслей науки | interdisziplinäre Zusammenarbeit |
| patents. | сотрудничество учёных разных отраслей науки | interdisziplinare Forschungskooperation |
| gen. | специализироваться в какой-либо области науки | sich auf ein Fach spezialisieren |
| gen. | специалист в области гуманитарных наук | Gesellschaftswissenschaftler |
| gen. | специалист в области общественных наук | Gesellschaftswissenschaftler |
| gen. | специалист в области управленческих наук | Verwaltungswissenschaftler |
| gen. | специальная наука | Fachwissenschaft |
| law | спорные вопросы при присуждении учёной степени доктора наук | Promotionsstreitigkeiten |
| gen. | спортивная наука | Sportwissenschaft |
| gen. | способствовать развитию наук и искусств | die Wissenschaften und Künste pflegen |
| gen. | степень доктора наук | Doktorgrad |
| gen. | столпы науки | Säulen der Wissenschaft |
| geol. | студент-дипломник факультета естественных наук | candidatus rerum naturalium |
| gen. | студенты отделений естественных наук | die Studenten der Naturwissenschaften |
| gen. | студенты факультетов естественных наук | die Studenten der Naturwissenschaften |
| gen. | схоластическая наука | Schulwissenschaft |
| hist. | теория науки | Wissenschaftstheorie |
| tech. | технические науки | technische Wissenschaften |
| gen. | технические науки | Ingenieurwissenschaft (Diana.lg) |
| gen. | точная наука | Naturwissenschaft (Antoschka) |
| gen. | точные науки | exakte Wissenschaften |
| railw. | транспортная наука | Verkehrswissenschaft |
| law | уголовно-правовая наука | Kriminalwissenschaft |
| gen. | уровень науки и техники | Stand von Forschung und Technik (mirelamoru) |
| gen. | учёная степень доктора наук | Doktorgrad |
| gen. | учёная степень доктора наук | Doktortitel |
| gen. | учёная степень доктора наук | Doktorwürde |
| sport. | учёный, занимающийся спортивной наукой | Sportwissenschaftler |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки | Föderaler Aufsichtsdienst für Bildung und Wissenschaft (terramitica) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки | Föderaler Aufsichtsdienst in der Bildungs- und Wissenschaftssphäre (google.com, google.com SergeyL) |
| gen. | Федеральное ведомство по наукам о земле и сырьевым ресурсам | Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe (Bienchen@) |
| gen. | Федеральное министерство науки | Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung (Австрия) |
| gen. | Федеральное министерство науки, исследований и экономики | Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft (nerzig) |
| gen. | Федеральное министерство образования и науки | Bundesministerium für Bildung und Wissenschaft (ФРГ) |
| sport. | федеральный институт спортивной науки | Bundesinstitut für Sportwissenschaft (ФРГ) |
| gen. | фестиваль науки | Wissenschaftsfestival (SKY) |
| gen. | философия науки | Wissenschaftstheorie (yukavit) |
| philos. | философские науки | philosophische Wissenschaften (dolmetscherr) |
| econ. | финансовая наука | Finanzwissenschaft |
| gen. | формальная наука | Formalwissenschaft (wikipedia.org Anna Chalisova) |
| med. | хабилитированный доктор медицинских наук | Dr. med. habil (EVA-T) |
| philos. | холистическая философия науки | ganzheitliche Wissenschaftsphilosophie (dolmetscherr) |
| gen. | храм науки | ein Tempel der Wissenschaft |
| derog. | человек, для которого наука – только источник дохода | Brotgelehrter |
| nautic. | штурманская наука | Steuermannskunde |
| gen. | экзамен по естественным наукам | naturwissenschaftliche Vorprüfung (Die naturwissenschaftliche Vorprüfung umfaßt folgende Fächer: Physik, Chemie, Zoologie. 4uzhoj) |
| gen. | экономическая наука | Wirtschaftswissenschaft |
| gen. | эта работа ничего не значит для науки | diese Arbeit ist für die Wissenschaft belanglos |
| gen. | это мне впредь наука | das ist eine deutliche Warnung |
| gen. | это мне впредь наука | das soll mir eine Lehre sein |
| gen. | это открытие ознаменовало начало новой эры в науке | diese Entdeckung brachte eine Wende in der Wissenschaft |
| inf. | это целая наука | das ist eine Wissenschaft für sich |
| gen. | юридическая наука | Jurisprudenz |
| patents. | юридические науки | Rechtswissenschaft |
| hist. | юридические науки | Jura |
| obs. | юридические науки | Jurisprudenz |
| gen. | ядерная наука | Kernwissenschaft |
| gen. | язык науки | Gelehrtensprache (Praline) |
