| Subject | Russian | German |
| weld. | автоматическая настройка | selbsttätiges Einstellen |
| tech. | автоматическая настройка | Selbstanpassung |
| brit. | автоматическая настройка | Auto-Setup |
| radio | автоматическая настройка | automatische Einstellung |
| comp. | автоматическая настройка | automatische Festlegung (программы) |
| house. | автоматическая настройка радиостанции | automatische Senderabstimmung (ssn) |
| comp., MS | автоматически получать настройки оповещения об отсутствии на работе из Outlook | Automatisch Outlook-Abwesenheitsinformationen abrufen |
| tech. | автоматические настройки | Automatikeinstellungen (dolmetscherr) |
| radio | автомобильный супергетеродинный приёмник с кнопочной настройкой | Drucktastenautosuper |
| radio | агрегат настройки | Abstimmungsaggregat |
| radio | агрегат настройки | Abstimmaggregat |
| comp. | базовая настройка программы | Referenzierung (lcorcunov) |
| comp. | базовая настройка программы | Programmreferenzierung (lcorcunov) |
| energ.ind. | бинарная настройка | Zweistoffvorschaltanlage (электростанции) |
| tech. | бланк схемы настройки шины управления | Steuerungsformular |
| missil. | блок настройки | Abstimmblock |
| avia. | блок настройки | Abstimmungsgerät |
| tech. | блок настройки с несколькими органами настройки | Vielfachabstimmgerät |
| radio | бугель настройки цепи катода | Katodenabstimmbügel |
| radio | буква маркировки ламп-на 2 или 3 месте обозначает индикатор настройки | M (напр., EM71, EFM11) |
| comp., MS | быстрая настройка доменов | Schnellstart: Einrichten einer Domäne |
| microel. | варакторная настройка | Varaktorabstimmung |
| microel. | варакторная настройка | Abstimmung mit Varaktor |
| shipb. | величина настройки | Einstellgröße |
| radio | визуальный индикатор настройки | Abstimmsichtanzeiger |
| radio | винт настройки | Abgleichschraube |
| tech. | винт настройки | Regulierungsschraube (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | винт настройки | Einstellschraube |
| auto. | Возврат к заводским настройкам | Werksreset (golowko) |
| radio | возможность настройки | Einstellbarkeit |
| weld. | возможность настройки | Verstelmöglichkeit (напр., режима) |
| weld. | возможность настройки | Verstellmöglichkeit (напр., режима) |
| radio | вращающаяся ручка настройки | Abstimmdrehknopf |
| comp., MS | время настройки | Rüstzeit |
| avia. | время настройки | Einfindungszeit |
| tech. | время настройки/наладки | Anlaufphase (Артём-переводчик) |
| antenn. | время термической настройки | thermische Abstimmzeit |
| house. | выполнение предварительной настройки | Durchführung der Voreinstellung (ssn) |
| weld. | грубая настройка | Grobabstimmung (прибора) |
| missil. | грубая настройка | Grobregelung |
| tech. | грубая настройка | grobe Abstimmung |
| radio | грубая настройка | Grobeinstellung |
| cinema.equip. | грубая цветовая настройка | Grobabstimmung |
| tech. | грубая настройка | Grobjustierung |
| avia. | грубая настройка | Grobsteuerung |
| radio | грубая настройка антенны | Antennengrobeinstellung |
| quant.el. | грубая настройка резонатора | Resonatorgrobeinstellung |
| mil. | давать настройку | den Abstimmspruch geben |
| comp. | данные параметрической настройки | charakteristische Daten |
| electr.eng. | дата производства настройки, наладки, установки | Einstellungsdatum (Andrey Truhachev) |
| opt. | двойной оптический индикатор настройки | Doppelbereichabstimmanzeigeröhre |
| opt. | двойной оптический индикатор настройки | Doppelabstimmanzeigeröhre |
| radio | деление шкалы настройки | Abstimmungsgrad |
| tech. | диапазон настройки | Sollwertbereich |
| tech. | диапазон настройки | Abgleichbereich |
| energ.ind. | диапазон настройки | Einstellbereich |
| water.suppl. | диапазон настройки уставки | Einstellbereich |
| antenn. | диапазон электронной настройки | elektronisches Verstimmungsgebiet |
| antenn. | диапазон электронной настройки | elektronischer Abstimmbereich |
| tech. | диоптрийная настройка | Dioptrieneinstellung (platon) |
| radio | диск настройки | Abgleichscheibe |
| radio | дистанционное управление настройкой | Wellenselektionsfernbedienung |
| radio | дополнительный блок настройки | Abstimmzusatzgerät |
| radio | ДЦВ-блок ДЦВ-агрегат настройки | UHF-Tuner |
| tech. | заводская настройка | Werkseinstellung (Александр Рыжов) |
| tech. | заводская настройка | Liefereinstellung (Valpurgija) |
| tech. | заводская настройка | Fabrikeinstellung |
| tech. | задавать предварительные настройки | vorkonfigurieren (promasterden) |
| comp., MS | задачи начальной настройки | Aufgaben zur Erstkonfiguration |
| aerodyn. | закон настройки автопилота | Reglercharakteristik |
| weld. | звено настройки | Einstellglied |
| weld. | звено настройки | Einrichteglied |
| radio | звуковой тон для настройки | Abstimmton |
| gen. | изменение настроек | Einstellungsänderung (Gaist) |
| tech. | измерительный прибор для настройки | Abstimmessgerät |
| avia. | имеющий автоматическую настройку | selbstanpassend |
| comp. | индивидуальная настройка | individuelle Anpassung (напр., микросхемы) |
| avia. | индикатор визуальной настройки | Abstimmsichtanzeiger |
| missil. | электроннооптический индикатор настройки | Abstimmungsauge |
| tech. | индикатор настройки | magisches Auge |
| tech. | индикатор настройки | Abstimmindikator |
| avia. | индикаторная лампа настройки | Abstimmanzeigeröhre |
| radio | индуктивная настройка | induktive Abstimmung |
| comp. | инструкция настройки аккумулятора | Akkumulatorkorrekturbefehl (Pseudotetradenkorrektur) |
| comp. | инструкция настройки аккумулятора | Akkumulatoreinstellungsbefehl |
| tech. | инструкция по настройке | Einstellanweisung (Nilov) |
| radio | искатель настройки | Abstimmwähler |
| tech. | исходные настройки | Auslieferungszustand (Александр Рыжов) |
| radio | катушка настройки | Einstellspule |
| radio | катушка настройки | Abstimmspule |
| radio | кнопка настройки | Abstimmknopf |
| radio | кнопка настройки | Einstelltaste |
| electr.eng. | кнопка настройки | Einstelltaster (golowko) |
| radio | кнопочная настройка | Drucktastenabstimmung (приёмника, телевизора) |
| radio | кнопочное устройство для настройки | Druckknopfabstimmvorrichtung (радиоприёмника) |
| radio | кнопочное устройство для настройки | Drucktastenabstimmung (приёмника, телевизора) |
| radio | коаксиальный шлейф настройки разрядника защиты приёмника | Nullodenstichleitung |
| comp. | команда настройки | Einstellbefehl |
| comp. | команда настройки | Berichtigungsbefehl |
| comp. | команда настройки | Regulierbefehl |
| comp. | команда настройки | Verschiebungswert (адреса) |
| comp. | команда настройки | Verschiebungsfaktor (адреса) |
| comp. | команда настройки данных | Datenkorrekturbefehl (für BCD- und ASCII-Arithmetik) |
| comp. | команда настройки данных | Datenberichtigungsbefehl |
| radio | конденсатор настройки | Abstimmkondensator |
| missil. | конденсатор точной настройки | Trimmerkondensator |
| tech. | конденсатор точной настройки | Feineinstellkondensator |
| avia. | конденсатор точной настройки | Trimmer |
| radio | конденсатор точной точной настройки | Feineinstellungskondensator |
| radio | конденсатор точной точной настройки | Feineinstellkondensator |
| radio | конденсатор точной установки настройки | Feineinstellungskondensator |
| radio | конденсатор точной установки настройки | Feineinstellkondensator |
| comp. | константа настройки | Verschiebungsfaktor (для загрузчика программ) |
| radio | лампа с механической настройкой | mechanisch abstimmbare Röhre |
| comp., MS | личные настройки | Persönliche Einstellungen |
| comp., MS | личные настройки | persönliche Einstellungen |
| comp., MS | локальный набор тем и настроек | lokales Themenpaket |
| avia. | магнитная настройка | Permeabilitätstimmung |
| comp., MS | мастер настройки безопасности | Sicherheitskonfigurations-Assistent |
| comp., MS | мастер настройки беспроводной сети | W-LAN-Assistent |
| comp., MS | мастер настройки динамиков | Lautsprecherkalibrierungs-Assistent |
| comp., MS | мастер настройки звука и видео | Audio- und Videoabstimmungs-Assistent. |
| comp., MS | мастер настройки изображения | Anzeigekonfigurations-Assistent |
| comp., MS | мастер настройки источника данных | Assistent zum Konfigurieren von Datenquellen |
| comp., MS | мастер настройки источника сетевой группы | Netzgruppenherkunfts-Assistent |
| comp., MS | мастер настройки клиента Office для Microsoft Dynamics CRM | Konfigurations-Assistent für Microsoft Dynamics CRM Office-Client |
| comp., MS | мастер настройки маршрутизатора электронной почты | Assistent für die Konfiguration von E-Mail-Routern |
| comp., MS | мастер настройки микрофона | Mikrofon-Assistent |
| comp., MS | мастер настройки пакетов | Paketkonfigurations-Assistent |
| comp., MS | мастер настройки приложений | Anwendungs-Assistent |
| comp., MS | мастер настройки управления обновлениями | Assistent zum Konfigurieren der Updateverwaltung |
| tech. | меню настроек | Konfigurationsmenü (Icequeen_de) |
| comp. | меню настроек | Einstellungsmenü (SKY) |
| comp. | меню настройки конфигурации | Konfigurationsmenü (Nilov) |
| radio | метод настройки | Abstimmart |
| energ.ind. | механизм настройки | Einrichtemechanismus |
| weld. | механизм настройки шага | Steigungsgetriebe (при нарезании резьбы) |
| weld. | микрометрическая настройка | maßhaltiges Einstellen |
| weld. | микрометрическая настройка | Feinstellung |
| tech. | минимальная настройка | Mindesteinstellung (Nilov) |
| auto. | напряжение настройки | Sollspannung (регулятора) |
| aerodyn. | настройка автопилота | Reglerlage |
| comp. | настройка адресов | Adresseneinrichtung |
| gen. | настройка базовой высоты | BHV Basishöhenverstellung (Александр Рыжов) |
| gen. | настройка базовой высоты | Basishöhenverstellung (Александр Рыжов) |
| comp. | настройка в процессе эксплуатации | Betriebsanpassung (напр., программ) |
| comp., MS | настройка веб-доступа к удалённым рабочим столам | Remotedesktop-Webzugriffskonfiguration |
| comp., MS | Настройка веб-доступа к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp | Konfiguration von RAD-Webzugriff |
| comp., MS | Настройка веб-доступа к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp | Konfiguration von RemoteApp- und Desktop-Webzugriff |
| progr. | настройка вида | Ansichtseinstellung (nevercallmealex) |
| tech. | настройка вращения | Rollabstimmung (Egorenkova) |
| tech. | Настройка времени переключения | Schaltzeiteinstellung (Galka_I) |
| nat.res. | настройка глубины с пьезоэлектрическим управлением | piezoelektrisch gesteuerte Tiefenabstimmung |
| tech. | настройка длины волны | Wellenlängenabstimmung |
| comp., MS | настройка для различных версий | Festlegung von Zielversionen |
| auto. | настройка для эксплуатации в тропическом климате | Tropeneinstellung (напр., регулятора напряжения) |
| tech. | настройка изменением длины П-образной линии | Posaunenabstimmung |
| comp., MS | настройка интеграции с телефоном вручную | Telefonintegration manuell konfigurieren |
| progr. | настройка интерфейса | Ansichtseinstellung (nevercallmealex) |
| comp. | настройка кабеля | Kabelausgleich |
| comp., MS | настройка каналов SIP | SIP-Trunking |
| comp. | настройка клавиатуры | Tastaturanpassung |
| comp. | настройка компьютера | Computereinrichtung (wanderer1) |
| shipb. | настройка контура электроцепи | Abstimmung |
| polygr. | настройка краски | Feinregulierung der Farbe |
| tech. | настройка линии | Leitungsabstimmung |
| tech. | настройка люфта | Spieleinstellung (Dimka Nikulin) |
| sport. | настройка мачты | Masttrimm |
| mus. | настройка музыкального инструмента | Stimmen der Musikinstrumente (dolmetscherr) |
| mus. | настройка музыкального инструмента | Stimmen von Musikinstrumenten (dolmetscherr) |
| weld. | настройка на глубину | Tiefeneinstellung |
| weld. | настройка на глубину | Tiefeinstellung |
| tech. | настройка на нуль | Nullung (Александр Рыжов) |
| house. | настройка на радиостанцию | Senderabstimmung (ssn) |
| house. | настройка на радиостанцию вручную | manuelle Senderabstimmung (ssn) |
| construct. | настройка на резонанс | Abstimmung |
| tech. | настройка на списание итогов | Summensteuerung |
| comp., MS | настройка на уровне документа | Anpassung auf Dokumentebene |
| tech. | настройка на частоту | Frequenzabstimmung |
| polygr. | настройка натиска | Druckbeistellung |
| tech. | настройка нуля | Nullung (Александр Рыжов) |
| comp. | настройка нуля | Nullkontrolle |
| quant.el. | настройка объёмного резонатора на частоту накачки | Abstimmung des Hohlraumresonators auf die Pumpfrequenz |
| comp., MS | настройка одним нажатием кнопки | Konfiguration auf Knopfdruck |
| sew. | настройка окантовщика | Einfassereinstellung (Alexey_A_translate) |
| progr. | настройка окна | Fensterkonstellation (art_fortius) |
| sport. | настройка парусов | Segeltrimm |
| sport. | настройка парусов | Segelfähigkeit |
| polygr. | настройка печатного аппарата | Druckbeistellung |
| comp., MS | настройка по заказу | auftragsgemäße Konfiguration |
| comp. | настройка по месту | Versetzung |
| comp. | настройка по месту | Umsiedlung |
| tech. | настройка по углу | Winkeljustierung |
| comp. | настройка по умолчанию | Default (Лорина) |
| electr.eng. | настройка по умолчанию, если при заказе не было указано иное | Werkseinstellung, wenn nicht anders bestellt (golowko) |
| comp. | настройка по участкам | stückweise Anpassung |
| weld. | настройка подачи | Vorschubeinstellung |
| comp. | настройка параметров подзадачи | Einrichten einer Unteraufgabe |
| comp., MS | настройка подписи | Signatureinrichtung |
| comp., MS | настройка политики аудита | präzise Überwachungsrichtlinie, GAP |
| comp., MS | настройка политики аудита | präzise Überwachungsrichtlinie |
| comp. | настройка принтера | Druckereinstellung (напр., на параметры бумаги) |
| astr. | настройка приёмника | Empfängerregelung |
| tech. | настройка программного обеспечения | Softwareanpassung (SKY) |
| comp. | настройка программы | Anpassung von Programm (на использование для определённой задачи) |
| comp. | настройка программы | Anpassung eines Programms (на использование для определённой задачи) |
| comp. | настройка программы по месту | Umadressierung eines Programms (в памяти) |
| tech. | настройка промежуточного итога | Zwischensummensteuerung |
| house. | настройка радиостанции | Senderabstimmung (ssn) |
| comp., MS | настройка разрешений | Berechtigungseinstellung |
| water.suppl. | настройка регулятора | Regleranpassung |
| auto. | настройка регулятора | Reglereinstellung |
| avia. | настройка регулятора | Reglerlage |
| auto. | настройка регулятора напряжения | Spannungsreglereinstellung |
| comp., MS | настройка резкости | Schärfen und Weichzeichnen |
| tech. | настройка резонатора | Resonatorabstimmung |
| weld. | настройка сварочного автомата | Automatenabstimmung |
| tech. | настройка сжатого воздуха | Drucklufteinstellung (dolmetscherr) |
| comp. | настройка сигнала | Signaleinstellung |
| tech. | настройка системы для её соответствия конкретному применению | kundenspezifische Anpassung |
| tech. | настройка температуры | Temperatureinstellung (Александр Рыжов) |
| comp., MS | настройка темы группы | Gruppendesign |
| progr. | настройка терминала | Terminalanpassung (ssn) |
| gen. | настройка точки переключения | Schaltpunkteinstellung (YuriDDD) |
| tech. | настройка "тромбоном" | Posaunenabstimmung |
| comp., MS | настройка узла сеансов удалённых рабочих столов | Remotedesktop-Sitzungshostkonfiguration |
| comp., MS | настройка усиления звука | Audiopegeleinstellung |
| tech. | настройка усиления яркости изображения | Bildverstärkungseinstellung (Gaist) |
| polygr. | настройка фальцевального аппарата | Falzwerküberbau (SKY) |
| auto. | настройка шасси | Fahrwerksabstimmung (напр., спортивная настройка шасси Spinelli) |
| gen. | настройка языка | Spracheinstellungen (Александр Рыжов) |
| tech. | настройки безопасности | Sicherheitskonfiguration (amtengine) |
| comp., MS | настройки дисплея | Anzeigeeinstellung |
| comp. | настройки запуска | Starteinstellungen (SKY) |
| tech. | настройки изготовителя | Werkseinstellung (Александр Рыжов) |
| comp., MS | настройки календаря | Kalendereinstellungen |
| tech. | настройки конфигурации | Konfigurationseinstellungen (Александр Рыжов) |
| comp., MS | настройки общения | Kommunikationseinstellungen |
| sew. | настройки окантовщика | Einfassereinstellungen (Alexey_A_translate) |
| tech. | настройки отображения | Anzeigeeinstellungen (dolmetscherr) |
| comp. | Настройки параметра страны или региона | Ländereinstellung (Grosspietsch) |
| tech. | настройки параметров | Parametereinstellungen (dolmetscherr) |
| electr.eng. | настройки по умолчанию | Grundeinstellungen (golowko) |
| comp. | настройки по умолчанию | Standardeinstellung (Yokky) |
| forestr. | настройки погрузчика | Maschineneinstellungen |
| tech. | настройки сети | Netzwerkeinstellungen (dolmetscherr) |
| comp., MS | настройки электронной почты | E-Mail-Einstellungen |
| tech. | начальная настройка | Anfangseinstellung |
| shipb. | начальная настройка | Erstjustage |
| shipb. | начальная настройка | Ersteinstellung |
| forestr. | начальная настройка качества | Startqualität |
| tech. | неоновый индикатор настройки | Glimmlichtorthoskop |
| construct. | неправильная настройка | unrichtige Einstellung |
| radio | неправильная настройка | falsche Abstimmung |
| construct. | неправильная настройка | unsachgemäße Einstellung |
| missil. | неправильная настройка | Fehlanpassung |
| construct. | неправильная настройка | Fehleinstellung |
| cinema.equip. | неправильная цветовая настройка | Kopierlichtfehlabstimmung |
| comp. | оборудование настройки | Einstelleinrichtung |
| mach. | обучаемый режим настройки | Lernvorgang (vadim_shubin) |
| gen. | общие настройки | Grundeinstellungen (q-gel) |
| tech. | ограничение настроек | Einstellbegrenzung (Александр Рыжов) |
| tech. | ограничение настройки | Einstellbegrenzung (Александр Рыжов) |
| radio | одноручечная настройка | Eingriffsabstimmung |
| radio | одноручечная настройка | Einknopfbedienung |
| radio | одноручечная настройка | Einknopfabstimmung |
| tech. | одноручечная настройка | Einknopfabtastung |
| comp. | окно настроек | Einstellungsfenster (SKY) |
| comp. | окно настройки компьютера | Bedienfeld |
| comp. | окно настройки компьютера | Controllfeld |
| comp. | операция настройки | Justageoperation |
| comp. | операция настройки | Einstelloperation |
| chem. | оптимальная настройка регулятора | optimale Reglereinstellung |
| radio | оптический индикатор настройки | Abstimmungsindikatorlampe |
| comp. | опция настройки | Einstelloption (Nilov) |
| radio | орган настройки | Abstimmorgan |
| cinema.equip. | ориентировочная цветовая настройка | Grobabstimmung |
| cinema.equip. | ориентировочная цветовая настройка | Vorabstimmung der Probekopie (при печати) |
| comp. | основные настройки | grundsätzliche Einstellungen (Nilov) |
| radio | острота настройки | Trennungsvermögen |
| radio | острота настройки | Trennwirkung |
| radio | острота настройки | Trennschärfe |
| radio | острота настройки по минимуму | Schärfe des Minimumabgleichs |
| comp., MS | отменить настройки | Einstellungen zurücksetzen (Лорина) |
| radio | ошибочная настройка | Fehleinstellung |
| auto. | память настроек водительского сиденья | Fahrersitzmemory (marinik) |
| comp. | параметр настройки | Anpassungsparameter |
| comp., MS | параметр точной настройки | Feinabstimmung |
| comp. | параметры настройки | Angabedaten |
| tech. | параметры настройки системы | Systemeinstellungen (dolmetscherr) |
| gen. | первоначальная настройка | Ersteinrichtung (Sun_Kiss) |
| missil. | передатчик помех с качающейся настройкой | Wobbelstörsender |
| construct. | повторная настройка | wiederholte Einstellung |
| quant.el. | повторная настройка | Neuabstimmung |
| weld. | погрешность настройки | Einstellfehler |
| radio | ползунок настройки | Abgleichschieber |
| tech. | положение настройки на впадину | Fädelposition (Александр Рыжов) |
| tech. | пользовательская настройка | Benutzereinstellung (Gaist) |
| comp. | пользовательские настройки | Benutzereinstellungen (SKY) |
| gen. | пользовательские настройки | Nutzereinstellungen (Александр Рыжов) |
| comp. | пользовательские параметры настройки | Benutzereinstellungen (Nilov) |
| comp., MS | помощник по настройке учётных записей | Assistent für die Kontoeinrichtung |
| comp., MS | помощник по настройке ядра СУБД | Datenbankoptimierungsratgeber |
| sew. | порядок настройки | Einstellschritte (через пульт управления Александр Рыжов) |
| house. | после выполнения предварительной настройки | nach Durchführung der Voreinstellung (ssn) |
| comp., MS | поставщик личной настройки | Personalisierungsanbieter |
| antenn. | постоянная времени термической настройки | Zeitkonstante der thermischen Abstimmung |
| radio | постоянная настройка | stetige Abstimmung |
| nat.res. | правильная настройка глубины лазера | richtige Tiefeneinstellung des Lasers |
| sport. | предварительная настройка | Vortrimm (парусов мачты) |
| weld. | предварительная настройка | Voreinstellen (инструмента) |
| comp. | предварительная настройка | Default (Лорина) |
| polygr. | предварительная настройка красочного аппарата по зонам | Farbzonenvoreinstellung |
| comp. | предварительная настройка масштаба | Vorskalierung (art_fortius) |
| polygr. | предварительная настройка машины | Maschinenvoreinstellung |
| op.syst. | предварительная настройка повторно используемой программы | Vorwegänderung |
| weld. | предварительная настройка чисел оборотов | Drehzahlvorgabe |
| cinema.equip. | предварительная цветовая настройка | Grundfilterung (при печати цветного фильма) |
| tech. | прецизионная настройка | Feinausrichtung (Александр Рыжов) |
| tech. | прецизионная настройка | Feinjustage (ВВладимир) |
| radio | прибор для настройки антенны | Antennenabstimmgerät |
| mil. | прибор для настройки антенны | Antennenabstimmgerät |
| radio | привод настройки | Abstimmtrieb |
| avia. | приспособление для дистанционной настройки | Fernabstimmeinrichtung (управления) |
| mach. | приспособление для настройки | Einstellgerät (Nilov) |
| weld. | приспособление для предварительной настройки | Voreinstellehre (инструмента) |
| mach. | приспособление для размерной настройки | Einstellgerät (Nilov) |
| tech. | программа настройки | Einstellungsprogramm |
| comp. | программа настройки | Installationsprogramm |
| comp., progr. | программа настройки на заданную конфигурацию | Konfigurierungsprogramm |
| brit. | программа тонкой настройки | Tweaker (программных или аппаратных средств) |
| auto. | производить настройки | Einstellungen vornehmen (golowko) |
| cinema.equip. | производить цветовую настройку | abstimmen (при печати) |
| comp., MS | профиль настройки маршрутизатора электронной почты | E-Mail-Router-Konfigurationsprofil |
| progr. | процедура начальной настройки | Einrichtprozedur (ssn) |
| tech. | процесс настройки | Einstellvorgang |
| tech. | процесс настройки | Einstellungsvorgang |
| cinema.equip. | процесс печати с цветовой настройкой | farbgesteuerter Kopierprozess |
| tech. | работы по настройке и регулировке | Einstell- und Justierarbeiten (dolmetscherr) |
| mil. | рабочая настройка | Betriebsabstimmung (прибора) |
| missil. | радио настройка | Einstellung |
| radio | радиоприёмник с кнопочной настройкой | Empfänger mit Drucktasteneinstellung |
| sport. | разминка-настройка в метаниях | Wurfabstimmung |
| sport. | разминка-настройка в прыжках | Sprungabstimmung |
| therm.eng. | регулировка и настройка котла | Kesselregelung (Sergei Aprelikov) |
| radio | регулировка настройки | Abstimmungsregelung |
| radio | регулятор настройки | Abgleichregler |
| missil. | регулятор настройки | Qualitätsregler |
| comp., MS | Режим установки и настройки | Installations- und Konfigurationsmodus |
| quant.el. | резонансная настройка | Resonanzabstimmung |
| comp., MS | ролевая настройка | rollenbasiert |
| avia. | рукоятка настройки | Einstellgriff |
| mil. | ручка настройки | Drehknopf (прибора) |
| radio | ручка настройки | Einstellknopf |
| radio | ручка настройки | Drehknopf |
| radio | ручка настройки | Einstellregler |
| mil., navy | ручка настройки радиостанции, пеленгатора и т.п. | Steuerungsrad (anoctopus) |
| tech. | ручка настройки | Verstellgriff |
| construct. | ручка настройки | Sollwerteinstellknopf |
| avia. | ручка настройки | Frequenzwähler |
| mil. | ручка точной настройки | Feinregler |
| avia. | ручка точной настройки | Feineinsteller |
| tech. | ручная настройка | Handeinstellung |
| comp. | ручная настройка | manuelle Einstellung (SKY) |
| house. | ручная предварительная настройка | manuelle Voreinstellung (ssn) |
| house. | ручная предварительная настройка каналов | manuelle Voreinstellung der Kanäle (ssn) |
| gen. | ручное изменение настроек оператором | manuelle Einstellungsänderung durch den Maschinenführer (Gaist) |
| tech. | с возможностью предварительной настройки | voreinstellbar (Julia_Tim) |
| radio | с ёмкостной настройкой | kapazitiv abgestimmt |
| comp. | Сбросить настройки | Einstellungen zurücksetzen (Vintage_girl) |
| radio | световая шкала настройки | Abstimmungsprojektionsvorrichtung |
| radio | сдвоенная ручка настройки | Doppeldrehknopf |
| radio | синхронная настройка | Gleichlaufabstimmung |
| radio | система настройки | Abstimmsystem |
| polygr. | система предварительной настройки красок | Farbvoreinstellsystem |
| tech. | системная настройка | Systemabstimmung |
| tech. | системные настройки | Systemeinstellungen (dolmetscherr) |
| comp. | системные настройки | Systemeinstellung (lcorcunov) |
| antenn. | скорость термической настройки | thermische Verstimmungsgeschwindigkeit |
| weld. | сменные шестерни гитары настройки шага | Steigungswechselräder |
| radio | спаренный переменный конденсатор настройки | Zweifachabstimmdrehkondensator |
| comp., MS | Средства настройки | Konfigurationstools |
| comp., MS | средство настройки распознавания рукописного ввода | Handschrifterkennungs-Anpassungstool |
| comp., MS | средство настройки текста ClearType | ClearType-Textoptimierung |
| mach. | станция настройки инструмента | Werkzeugstation (Nilov) |
| met. | Стенд настройки крайних роликов | Fußrolleneinrichtstand (Kenobi88) |
| radio | стержень настройки | Abstimmbolzen |
| radio | ступенчатая настройка | versetzte Abstimmung |
| radio | схема бесшумной настройки | Stummschaltung |
| radio | схема настройки | Abstimmanordnung |
| tech. | схема настройки | Einstellschema |
| comp. | схема настройки диаграмма соединений | Konfigurator |
| comp. | схема настройки диаграмма соединений | Aufbaudiagramm |
| radio | таблица настройки | Abstimmtabelle |
| gen. | текущая настройка | gegenwärtige Einstellung (dolmetscherr) |
| radio | теневой крест на индикаторе настройки | Abstimmungskreuz |
| antenn. | термическая настройка | thermische Verstimmung |
| antenn. | термическая настройка | thermische Abstimmung |
| mus. | тон настройки | Kammerton |
| sew. | тонкая боковая настройка | seitliche Feineinstellung (Александр Рыжов) |
| tech. | тонкая настройка | Feinabstimmung |
| tech. | тонкая настройка | Feineinstellung |
| tech. | тонкая точная настройка | Feinjustierung |
| tech. | тонкая настройка | Feinausrichtung (Александр Рыжов) |
| tech. | тонкая настройка | Feinjustage (ВВладимир) |
| radio | тонкая настройка | feine Abstimmung |
| radio | тонкая настройка | genaue Abstimmung |
| weld. | тонкая настройка | Feinstellung |
| tech. | точная настройка | Feinausrichtung (Александр Рыжов) |
| missil. | точная настройка | Feinlage |
| radio | точная настройка | Feineinstellung |
| radio | точная настройка | Nachabstimmung |
| radio | точная настройка | Scharfstellen |
| radio | точная настройка | feine Abstimmung |
| radio | точная настройка | scharfe Abstimmung |
| radio | точная настройка | genaue Abstimmung |
| radio | точная настройка | Scharfabstimmung |
| mil., navy | точная настройка | Scharfeinstellung (регулировка) |
| tech. | точная настройка | Feinabstimmung |
| energ.ind. | точная настройка | Feinregulierung |
| construct. | точная настройка | Feinjustierung |
| avia. | точная настройка | Feinstellung |
| geol. | точная настройка | Feinabstimmung (прибора) |
| quant.el. | точная настройка резонатора | Resonatorfeinstellung |
| tech. | точность настройки | Justiergenauigkeit |
| tech. | точность настройки | Abstimmgenauigkeit |
| radio | точность настройки | Abstimmschärfe |
| tech. | точность настройки | Abgleichgenauigkeit |
| radio | тросик указателя настройки | Skalenantriebsdraht |
| radio | тросик указателя настройки | Skalenseil |
| radio | тупая настройка | grobe Abstimmung |
| comp. | удалённая настройка | Ferneinstellen |
| comp., MS | узел настройки серверов | Knoten "Serverkonfiguration" |
| tech. | указания по настройке | Einstellanweisung (Nilov) |
| avia. | указатель настройки | Abstimmungsanzeiger |
| microel. | УКВ-тюнер с варикапной настройкой | C-Dioden-Tuner |
| radio | ультракоротковолновый агрегат настройки | Ultrakurzwellen-Abstimmenheit |
| mil., artil. | установочная шкала прибора настройки | Einstellskala |
| radio | устройство автоматической настройки | automatischer Stationssucher |
| missil. | устройство для дистанционной настройки | Fernabstimmeinrichtung |
| radio | устройство для настройки | Abstimmungsanzeiger |
| radio | устройство для настройки в дециметровом диапазоне | Dezituner (волн) |
| tech. | устройство для настройки круга на впадину зуба | Schleifscheibeneinfädeleinrichtung (Александр Рыжов) |
| tech. | устройство для настройки круга на впадину зуба | Schleifscheiben-Einfädeleinrichtung (Александр Рыжов) |
| weld. | устройство для тонкой настройки | Feinstellvorrichtung |
| weld. | устройство для точной настройки | Feinstellvorrichtung |
| radio | устройство настройки | Tuner (приёмника) |
| shipb. | устройство настройки антенны | Antennenabstimmeinrichtung |
| tech. | фаза настройки | Einrichtungsphase (dolmetscherr) |
| comp., MS | файл настройки | Initialisierungsdatei |
| radio | фиксированная настройка | unveränderte Einstellung |
| radio | характеристика настройки | Abstimmkennlinie |
| avia. | характеристика настройки автопилота | Reglerverhalten |
| avia. | характеристика настройки автопилота | Reglercharakteristik |
| cinema.equip. | цветовая настройка | Kopierfilterabstimmung (при печати) |
| cinema.equip. | цветовая настройка | Kopierlichtbestimmung |
| cinema.equip. | цветовая настройка | Kopierlichtabstimmung |
| cinema.equip. | цветовая настройка | Farblichtbestimmung |
| cinema.equip. | цветовая настройка | Farbsteuerung (при печати) |
| cinema.equip. | цветовая настройка | Abstimmung |
| cinema.equip. | цветовая настройка по серой шкале | neutralgraue Abstimmung |
| cinema.equip. | цветовая настройка по серой шкале | Grautafelabstimmung |
| cinema.equip. | цветовая настройка по серой шкале | Neutralstellung |
| cinema.equip. | цветовая настройка по серой шкале | Grauabstimmung |
| cinema.equip. | цветовая настройка с помощью светофильтров | Filterabstimmung (при печати) |
| comp., MS | центр начальной настройки | Begrüßungscenter |
| radio | частота настройки | Angleichfrequenz |
| radio | частота настройки | Abgleichfrequenz |
| tech. | частота настройки | Abstimmfrequenz |
| microel. | частота настройки заграждающего фильтра | Sperrfrequenz |
| radio | частота настройки режекторного фильтра | Sperrfrequenz |
| missil. | чувствительность настройки | Abstimmungsempfindlichkeit |
| antenn. | чувствительность термической настройки | thermische Abstimmempfindlichkeit |
| antenn. | чувствительность электронной настройки | elektronisches Verstimmungs mass |
| antenn. | чувствительность электронной настройки | elektronische Abstimmempfindlichkeit |
| tech. | шаблон для настройки | Einstelllehre (bautex) |
| tech. | шкала настройки | Abstimmskale |
| tech. | шкала настройки | Einstellskale |
| radio | шкала настройки | Abstimmungsskala |
| energ.ind. | шкала настройки | Sollwertskala (регулятора) |
| radio | шкала точной настройки | Feinstellskala |
| radio | шкала точной настройки | Feinskala |
| radio | шкала точной настройки | Feineinstellskala |
| comp. | штифт для настройки компонентов устройства | Paßstift |
| radio | штриховой индикатор настройки | magischer Strich |
| antenn. | электронная лампа, вмещающая две системы: пентод и индикатор настройки | NF-Penthode und Abstimmanzeiger |
| radio | электронная настройка | elektronische Abstimmung |
| antenn. | электронная настройка | elektronische Verstimmung |
| radio | электронно-оптический индикатор настройки | das magische Auge |
| radio | электронно-оптический индикатор настройки | magisches Auge |
| radio | электронно-оптический индикатор настройки | Abstimmanzeigeröhre |
| radio | электронно-оптический индикатор настройки | Abstimmungsanzeigeröhre |
| missil. | электроннооптический индикатор настройки | Abstimmanzeigeröhre |
| avia. | электронно-оптический индикатор настройки | Abstimmanzeigeröhre (AR) |
| antenn. | электронно-световой индикатор настройки с двумя диапазонами чувствительности | Abstimmanzeiger mit zwei Empfindlichkeiten |
| radio | элемент настройки | Einsteilglied |
| radio | эталонный тон для настройки | Abstimmton |
| comp., MS | этап настройки | Konfigurationsphase |
| comp., MS | этап настройки пакета | Paketkonfigurationsphase |
| gen. | языковые настройки | Spracheinstellungen (Александр Рыжов) |
