| Russian | German |
| амплитуда напряжений цикла | Spannungsamplitude |
| асимметричный цикл напряжений | Asymmetric des Spannungszyklus |
| без внутренних напряжений | entspannt |
| боковое напряжение | Randspannung |
| внутренние напряжения в отливке | Gußspannung |
| внутренние напряжения, возникающие при закалке | Abschreckspannungen |
| внутренние напряжения 2-го рода | Eigenspannungen zweiter Art |
| внутренние напряжения 1-го рода | Eigenspannungen erster Art |
| волна напряжений | Spannungwelle |
| временные напряжения | zeitweilige Spannungen |
| гальванический ряд напряжений | galvanische Spannungsreihe |
| гидростатическое напряжение | hydrostatische Spannung |
| гипотеза касательных напряжений | Schubspannungshypothese |
| главное касательное напряжение | Hauptschubspannung |
| главное напряжение сдвига | Hauptschubspannung |
| диаграмма время — напряжение | Zeitstandschaubild |
| диаграмма напряжение — деформация | Dehngrenzlinie |
| диаграмма напряжение — удлинение | Spannungs-Dehnungs-Schaubild |
| диаграмма напряжение — удлинение | Spannungs-Dehnungs-Diagramm |
| длительно выдерживаемое предельное напряжение | Dauergrenzspannung |
| закалочные напряжения | Härtespannungen |
| измерение напряжений при нагрузке | Lastspannungsmessung |
| испытание в состоянии, свободном от напряжения | Entspannungsversuch |
| касательное напряжение | Randspannung |
| кольцевое растягивающее напряжение | Ringzugspannung |
| контактные напряжения | Kontaktspannungen |
| концентрация напряжений в надрезе | Kerbwirkung |
| коррозионное растрескивание под напряжением | Spannungsrißkorrosion |
| коррозионное растрескивание под напряжением | Spannungsrisskorrosion |
| коэффициент концентрации напряжений | Formzahl |
| коэффициент концентрации напряжений | Formziffer |
| коэффициент концентрации напряжений | Spannungskonzentrationsfaktor |
| кривая на диаграмме напряжение — удлинение | Federungslinie |
| критическое напряжение разрушения | kritische Bruchspannung |
| критическое скалывающее напряжение | kritische Schubspannung |
| многократное переменное напряжение | Schwingungsbeanspruchung |
| направление главных напряжений | Hauptspannungsrichtung |
| напряжение в макроструктуре | Makrospannung |
| напряжение, возникающее в результате превращений | Umwandlungsspannung |
| напряжение, возникающее при охлаждении | Abkühlspannung |
| напряжение, возникающее при прокатке | Walzspannung |
| напряжение, вызывающее излом | Knickspannung |
| напряжение, вызывающее излом | Knickbeanspruchung |
| напряжение, вызывающее продольный изгиб | Knickbeanspruchung |
| напряжение зажигания | Zündspannung (дуги) |
| напряжение изгиба | Biegungsbeanspruchung |
| напряжение ионизации | Ionisierungspotential |
| напряжение между анодом и катодом | Badspannung (в электролитической ванне) |
| напряжение на зажимах печи | Ofenspannung |
| напряжение на зажимах электролизёра | Zellspannung |
| напряжение на зажимах электролизёра | Zellenspannung |
| напряжение на полюсах ячейки биполярного электролизёра | Zwischenzellenspannung |
| напряжение на серии электролизёров | Systemspannung |
| напряжение пода | Herdflächenbelastung |
| напряжение при волочении | Ziehbeanspruchung |
| напряжение на зажимах электролизёра при нормальном ходе процесса | Ruhespannung |
| напряжение при обжатии | Stauchspannung |
| напряжение при образовании трещин | Rißspannung |
| напряжение при правке растяжением | Reckspannung |
| напряжение при разрыве | Rißspannung |
| напряжение при растяжении | Rißspannung |
| напряжение тепла | Wärmestau |
| напряжение течения | Fließspannung |
| напряжение ускорения | Beschleunigungsspannung |
| напряжение формы | Formspannung |
| напряжение электропечи | Elektroofenspannung |
| напряжения в деталях | Teilbeanspruchung |
| напряжения, возникающие при малых нагрузках | Mikrolastspannungen |
| внутренние напряжения, возникшие при ковке | Schmiedespannungen |
| напряжения второго рода | Eigenspannungen zweiter Art |
| напряжения первого рода | Eigenspannungen erster Art |
| напряжения при ударе | Stoßspannungen |
| остаточные напряжения | Restspannung |
| ось напряжения | Spannungsachse |
| отжиг для снятия внутренних напряжений | Entspannung |
| отжиг для снятия напряжений | Entspannung |
| отношение среднего напряжения к высшему | Ruhegrad (при усталостных испытаниях) |
| падение напряжения в поди́не | Bodenspannung (электролизёра) |
| падение напряжения в токоподводящих шинах | Schienenverlust (электрической печи) |
| печь для снятия внутренних напряжений | Entspannungsglühofen |
| поле близкодействующих напряжений | kurzreichweitiges Spannungsfeld |
| поле дальнодействующих напряжений | weitreichendes Spannungsfeld |
| поле напряжений | Spannungsfeld |
| положительное напряжение | Zugspannung |
| поперечное главное напряжение | Querhauptspannung |
| предварительно снижать напряжение | vorentspannen |
| предельная величина напряжения | Spannungsgrenzwert |
| продольное изгибающее напряжение | Biegelängsspannung |
| промежуточный термический процесс для снятия напряжений | Zwischenentspannung (stirlitzTMM) |
| рабочее напряжение | Brennspannung (электрической дуги) |
| разность главных напряжений | Hauptspannungsdifferenz |
| распространение напряжения | Spannungsverschleppung |
| растрескивание под напряжением | Spannungsrissbildung |
| растягивающее тангенциально направленное напряжение | Stauchspannung (при осадке) |
| растягивающее напряжение | Reckspannung |
| сварочные напряжения | Schweißspannungen |
| свободный от напряжений | entspannt |
| сгибающее напряжение сжатия | Biegedruckspannung |
| снятие остаточных напряжений | Spannungsabbau |
| со снятым внутренним напряжением | spannungsarm (напр., сталь makhno) |
| среднее напряжение цикла | Vorspannung (при испытании материалов) |
| стягивающее напряжение | Schrumpfspannung |
| тангенциальное напряжение | Ringspannung |
| тангенциальное растягивающее напряжение | Ringzugspannung |
| теоретический коэффициент концентрации напряжений | theoretisch Koeffizient der Spannungskonzentration |
| термические напряжения | Wärmespannungen |
| тренировка упрочнение постоянными по амплитуде напряжениями ниже предела выносливости | Trainieren |
| тренировка упрочнение постоянными по амплитуде напряжениями ниже предела выносливости | Trainiereffekt |
| тренировка упрочнение постоянными по амплитуде напряжениями ниже предела усталости | Trainieren |
| тренировка упрочнение постоянными по амплитуде напряжениями ниже предела усталости | Trainiereffekt |
| трещина вследствие внутренних напряжений | Spannungsriß |
| ударные напряжения | Stoßspannungen |
| усадочные напряжения | Schwindspannungen |
| условное напряжение | technische Spannung |
| фазовые напряжения | Umwandlungsspannungen |
| холловские напряжения | Hall-Spannungen |
| цикл напряжений | Spannungsschwingspiel (Yerkwantai) |
| число циклов нагружения/напряжения при испытании вибрационной/усталостной прочности | Schwingspielzahl (item24.com Dinara Makarova) |
| эффективный коэффициент концентрации напряжений | Kerbwirkungszahl |
