| Subject | Russian | German |
| energ.ind. | безлопаточный направляющий аппарат | schaufelloser Leitring |
| energ.ind. | безлопаточный направляющий аппарат | glatter Leitring |
| energ.ind. | бесшумная цепь с направляющими звеньями | Zahnkette mit Führungslaschen |
| energ.ind. | боковой направляющий ролик | Seitendruckrolle |
| energ.ind. | ввинчиваемая направляющая втулка клапана | eingeschraubte Ventilführungsbuchse |
| nautic. | вентилятор без направляющего аппарата | leitradloser Ventilator |
| shipb. | вертикальная направляющая решётка | Staurost |
| knit.goods | верхний направляющий клин | Wegweiser |
| knit.goods | верхняя направляющая замка | Wegweiser |
| shipb. | винт с направляющей цапфой | Zapfenschraube |
| geol. | водоупорный пласт, направляющий грунтовые воды | Grundwassersteuer |
| antenn. | волновод с направляющими листами | Hohlleiter mit Leitblechen |
| avia. | вращающийся направляющий аппарат | Laderleitring (центробежного нагнетателя) |
| avia. | вращающийся направляющий аппарат крыльчатки нагнетателя | Laufschaufelkranz |
| energ.ind. | вращающийся направляющий башмак | Rollenführung (шахтного подъёма) |
| shipb. | встречная направляющая поверхность | Contra-Leitfläche |
| shipb. | встроенная втулка с направляющими лопатками | gebauter Leitschaufeldeckel |
| energ.ind. | входная направляющая жёлоба | Rinneneinlauf (многоковшового экскаватора) |
| energ.ind. | входная направляющая лопатка | Leitschaufel vor dem Laufrad |
| avia. | входная направляющая лопатка | Einlaßleitschaufel |
| avia. | входная направляющая лопатка диффузора | Lufteinlaßleitschaufel |
| avia. | входная направляющая лопатка турбины | Turbinen-Einlaßleitschaufel |
| avia. | входной направляющий аппарат | Eintrittsleitkranz (компрессора) |
| avia. | входной направляющий аппарат | Eintrittsleitrad (компрессора) |
| avia. | входной направляющий аппарат | Leitschaufelring |
| avia. | входной направляющий аппарат | Leitschaufelkranz |
| avia. | входные направляющие лопатки | Eintrittsleitkranz |
| avia. | выдвигающийся по, направляющим щиток | Schiebeklappe |
| weld. | вырубной штамп на направляющих колонках | Schnitt mit Zylinderführung |
| weld. | вырубной штамп на направляющих колонках | Schnitt mit Säulenführung |
| weld. | вырубной штамп с направляющими колонками | Führungsschnitt |
| weld. | вырубной штамп с направляющими скалками | Führungsschnitt |
| avia. | выходная направляющая заслонка | Austrittsleitblech (для вторичного воздуха) |
| energ.ind. | выходная направляющая лопатка | Leitschaufel hinter dem Laufrad |
| energ.ind. | выходной направляющий аппарат | Austrittsleitapparat |
| gen. | государство, направляющее дипломатических представителей | der entsendende Staat |
| gen. | государство, направляющее консульских представителей | der entsendende Staat |
| shipb. | гребной винт в направляющей насадке | Kortdüsenpropeller |
| shipb. | гребной винт в направляющей насадке | ummantelte Schraube |
| shipb. | гребной винт в направляющей насадке | ummantelte Schiffsschraube |
| nautic. | гребной винт в направляющей насадке | Düsenschraube |
| energ.ind. | двухъярусная направляющая лопатка | zweietagige Leitschaufel |
| avia. | держатель направляющих лопаток | Leitschaufelträger |
| gen. | дорога с направляющими бортами | Leitschienenbahn |
| energ.ind. | дуга направляющих лопаток | Leitschaufelsegment |
| avia. | заборник или направляющее колесо центробежного нагнетателя | Vorsatzläufer |
| avia. | заборник или направляющее колесо центробежного нагнетателя | Vorlaufrad |
| energ.ind. | закрытая направляющая | geschlossene Geradführung |
| energ.ind. | залитая направляющая лопатка | eingegossene Leitschaufel |
| energ.ind. | залитая направляющая лопатка | vergossenes Leitblech |
| quant.el. | зеркало, направляющее пучок по ломаной линии | Spiegel zur Knickung des Strahlengangs |
| energ.ind. | зубчатая цепь с направляющими звеньями | Zahnkette mit Führungslaschen |
| energ.ind. | канал направляющей решётки | Leitkanal |
| weld. | канал направляющий неизолированный | Drahtseele (vittoria) |
| weld. | канал направляющий | Drahtspirale (vittoria) |
| energ.ind. | канатная направляющая | Seilscherung |
| energ.ind. | канатная направляющая | Seilführung |
| avia. | кольцевая входная направляющая лопатка | toroidale Eintrittsleitschaufel |
| shipb. | контейнерные направляющие | Führungselemente (в трюме) |
| energ.ind. | концевая направляющая | Einlaufstück (ковшовой цепи) |
| energ.ind. | концевой направляющий башмак | Einlaufbogen (ковшовой цепи) |
| energ.ind. | корпус направляющей | Führungskörper |
| energ.ind., steam. | кронштейн направляющей втулки | Führungsbock |
| energ.ind. | круглые направляющие ползуна | Kreuzkopfrundführung |
| shipb. | круговая направляющая | Rundführung |
| sew. | ленточный роликовый транспортёр с направляющими роликами | Bandrollentransport (Александр Рыжов) |
| shipb. | литая втулка для направляющих лопаток | gegossener Leitschaufeldeckel |
| avia. | лопатка входного направляющего аппарата | Laufradeintrittsleitschaufel (компрессора) |
| avia. | лопатка направляющего аппарата крыльчатки нагнетателя | Laufradeintrittsleitschaufel |
| energ.ind. | лопаточный направляющий аппарат | Leitrad |
| avia. | матрица направляющих косинусов | Richtungskosinusmatrix |
| energ.ind. | антифрикционная накладка направляющей | Gleitbahnplatte |
| energ.ind. | накладка направляющей | Gleitbahndeckleiste |
| energ.ind. | накладка направляющей | Führungsdeckleiste |
| energ.ind. | направляющая бобышка | Führungsknagge |
| avia. | направляющая вытекающего воздушного потока | Abzapfluftführung |
| shipb. | направляющая втулка | Führungsstück |
| sew. | направляющая втулка | Fadenführungsbuchse (нитенаправителя Александр Рыжов) |
| avia. | направляющая втулка клапана | Ventilschaftführung |
| avia. | направляющая втулка клапана | Ventilführung |
| shipb. | направляющая втулка со шпинделем | Spindelführungsbüchse |
| energ.ind. | направляющая втулка толкателя | Stößelführungsbuchse |
| avia. | направляющая втулка толкателя клапана | Ventilstößelführungsbuchse |
| shipb. | направляющая головка с винтовым каналом | verwundener Leitkopf |
| knit.goods | направляющая гребёнка | Führungsblatt |
| comp. | направляющая гусеничного механизма подачи | Traktorschiene (бумаги) |
| shipb. | направляющая движения электрона | Landerichtung des Elektrons |
| shipb. | направляющая деталь | Führungsteil |
| shipb. | направляющая диафрагма | Führungsblech |
| shipb. | направляющая для контейнеров | Containerführung |
| shipb. | направляющая для прямолинейного движения | Geradführung |
| energ.ind. | направляющая для транспортируемого материала | Materialführung (на конвейере) |
| energ.ind. | направляющая доска | Führungsbrett |
| knit.goods | направляющая замка | Wegweiser |
| energ.ind., steam. | направляющая золотникового штока | Schieberschubstangenführung |
| nautic. | направляющая золотниковой тяги низкого давления | Niederdruckschieberstangenführung |
| sew. | направляющая игловодителя | Gleitführung (Александр Рыжов) |
| shipb. | направляющая изменяющая направление | Umlenkgitter |
| energ.ind. | направляющая канавка | Nutenführung |
| avia. | направляющая катапультируемого сиденья | Gleitschiene |
| avia. | направляющая катапультной установки | Schleuderstartbahn |
| avia. | направляющая катапультной установки | Schleuderschiene |
| avia. | направляющая катапультной установки | Schleuderbahn |
| avia. | направляющая клапанной верёвки | Ventilleinendurchführung (аэростата) |
| energ.ind. | направляющая ковшовой цепи | Eimerkettenführung |
| sew. | направляющая колодка | Führungsstück (Александр Рыжов) |
| sew. | направляющая колодка | Führungsbock (Александр Рыжов) |
| shipb. | направляющая контейнерной ячейки | Leiteinrichtung |
| energ.ind. | направляющая бабы копра | Rammbärführung |
| energ.ind. | направляющая коробка цепи | Kettenführungsgehäuse (цепной решетки) |
| gen. | направляющая ленточка | Fase |
| energ.ind. | направляющая ленты | Bandführung |
| geol. | направляющая линия | Richtlinie |
| gen. | направляющая линия | Leitlinie |
| avia. | направляющая линия по стандартной маркировке ИКАО | ICAO-Richtlinie |
| shipb. | направляющая лопасть | Leitfläche |
| nautic. | направляющая лопасть гребного колеса | Horizontalflosse |
| shipb. | направляющая лопасть у гребного колеса | Horizontalflosse |
| avia. | направляющая лопатка | Ablenkfläche |
| shipb. | направляющая лопатка | Umlenkschaufel |
| energ.ind. | направляющая лопатка | Umleitschaufel |
| avia. | направляющая лопатка | Führungsschaufel |
| avia. | входная направляющая лопатка | Vorleitschaufel |
| avia. | направляющая лопатка | stationäre Schaufel |
| avia. | направляющая лопатка осевого нагнетателя | Verdichterleitschaufel |
| avia. | направляющая лопатка реверсивного устройства | Umkehrschaufel |
| sew. | направляющая механизма прижима ткани | Stoffdruckführung (в прижимном узле Александр Рыжов) |
| avia. | направляющая муфта троса управления | Steuerseilführung |
| avia. | направляющая муфта троса управления | Steuerzugführung |
| avia. | направляющая муфта троса управления | Steuerseildurchführung |
| med. | направляющая, направитель для сверла | Bohrhilfe (eng. drill guide folkman85) |
| shipb. | направляющая насадка | Kort-Düse |
| shipb. | направляющая насадка гребного винта | Kort-Düse |
| nautic. | направляющая насадка Корта | Kortdüse |
| energ.ind. | направляющая натяжного устройства | Spannlagerführung (конвейера) |
| energ.ind. | направляющая опора | Führungsstuhl (качающегося конвейера) |
| avia. | направляющая перегородка | Leitschirm |
| energ.ind. | направляющая перегородка | Schikanenblech |
| energ.ind. | направляющая перегородка | Schikane |
| therm.eng. | направляющая перегородка | Leitblech (cntd.ru rafail) |
| shipb. | направляющая планка | Führungslatte |
| shipb. | направляющая планка | Scherleiste |
| shipb. | направляющая планка | Scherbrett |
| sew. | направляющая планка | Leitblech (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | направляющая пластина | Führungsplatte (бесшумной цепи) |
| sew. | направляющая пластина | Führungsplatte (штока Александр Рыжов) |
| shipb. | направляющая пластинка | Stabilisierungsfläche |
| avia. | направляющая плоскость | Leitebene |
| geol. | направляющая плоскость | Richtungsebene |
| energ.ind. | направляющая плунжера | Stößelführungsbuchse |
| energ.ind. | направляющая плунжера | Kolbenführung (топливоподкачивающего насоса) |
| geol. | направляющая поверхность | Richtungsebene |
| energ.ind. | направляющая поверхность поршня | Kolbentragfläche |
| sew. | направляющая подающего устройства | Führungsschiene (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | направляющая подкладка | Tragplatte (качающегося конвейера) |
| energ.ind. | направляющая полоса | Schleifschine |
| energ.ind. | направляющая полотна | Bandführung |
| energ.ind. | направляющая поручня | Handleistenführung (экскаватора) |
| energ.ind. | направляющая поршня | Kolbenführung (топливоподкачивающего насоса) |
| nautic. | направляющая поршня цилиндра низкого давления | Niederdruckkolbenführungsstange |
| weld. | направляющая продольной каретки суппорта | Bettschlittenführung |
| weld. | направляющая продольной каретки суппорта | Bettplattenführung |
| avia. | направляющая пусковой установки | Abschussbaum |
| avia. | направляющая пусковой установки | Abschussschiene |
| avia. | направляющая пусковой установки | Abschussbahn |
| avia. | направляющая пусковой установки | Schießrinne |
| avia. | направляющая пусковой установки | Führungsleiste |
| avia. | направляющая пусковой установки | Führungsbahn |
| gen. | направляющая пусковой установки | Startschiene |
| shipb. | направляющая рейка | Führungslatte |
| avia. | направляющая решётка лопаток | Vorleitgitter |
| energ.ind. | направляющая роликовая батарея | Rollenführung |
| shipb. | направляющая салазок | Schlittenführung |
| biol. | направляющая связка | Leitband |
| sew. | направляющая скоба | Führungsrachen (Александр Рыжов) |
| gen. | направляющая стартовой установки | Startschiene |
| gen. | направляющая стартовой реактивной установки | Startbahn |
| tobac. | направляющая стенка устройства для расщипки тюков | Führungswand |
| energ.ind. | направляющая стержня | Spindelführung (напр., клапана) |
| sew. | направляющая стойки | Steg (напр., укладчика Александр Рыжов) |
| avia. | направляющая ступень лопаток | Leitschaufelreihe |
| avia. | направляющая ступень лопаток | Leitreihe |
| energ.ind. | направляющая тележка | Vordergestell (локомотива) |
| energ.ind. | направляющая тележка | Lenkgestell (вагона) |
| avia. | направляющая толкателя клапана | Ventilstößelführung |
| energ.ind. | направляющая трубная решётка | Strömungsgitter (парового котла) |
| sew. | направляющая угловых ножей | Vorstecher (Александр Рыжов) |
| gen. | направляющая пусковой установки | Startbahn (ракеты) |
| shipb. | направляющая ходовая дорожка | Führungsbahn |
| shipb. | направляющая ходовая канавка | Führungsbahn |
| energ.ind. | направляющая ходовых роликов | Rollenlaufschiene (пластинчатого транспортера) |
| energ.ind. | направляющая ходовых роликов | Laufrollenführung (пластинчатого транспортера) |
| gen. | направляющая цепи | Kettenschiene (dolmetscherr) |
| shipb. | направляющая часть | Lenker |
| energ.ind. | направляющая часть поршня | Lauffläche des Kolbens |
| energ.ind. | направляющая часть поршня | Kolbenführungsstück |
| energ.ind. | направляющая часть поршня | Kolbengleitbahn |
| energ.ind. | направляющая часть поршня | Führungsteil des Kolbens |
| energ.ind. | направляющая челюсть буксовой лапы | Achsgabelbacken |
| med. | направляющая шина | Leitschiene |
| energ.ind. | направляющая шина | Schleifschine |
| sew. | направляющая шина | Nähgutführungsschiene (для получения вытачки Александр Рыжов) |
| shipb. | направляющая шпонка | Führungskeil |
| sew. | направляющая штанга | Gleitstange (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | направляющая штока клапана | Ventilschaftführung |
| shipb. | направляющая штока поршня | Kolbenstangenführung |
| energ.ind. | направляющая щека | Führungswange |
| energ.ind. | направляющая щека | Führungsbacke |
| energ.ind. | направляющая юбка поршня | Kolbengleitbahn |
| energ.ind. | направляющее звено | Führungslasche (зубчатой цепи) |
| avia. | направляющее зеркало | Umlenkspiegel |
| avia. | направляющее колесо | Leitrad (Le) |
| avia. | направляющее колесо центробежного компрессора | Voraxialrad |
| shipb. | направляющее кольцо | Stauring |
| avia. | направляющее кольцо | Leitring (компрессора) |
| shipb. | направляющее кольцо поршня | Kolbenführungsring |
| comp. | направляющее окно | Fenster mit einfacher Bewegung |
| comp. | направляющее окно | Pivotfenster |
| pack. | направляющее приспособление | Leitvorrichtung |
| shipb. | направляющее ребро | Schutzblech |
| shipb. | направляющее сечение | Führungsschnitt |
| energ.ind. | направляющее сопло | Strahlrohrdüse (регулятора со струйной трубкой) |
| med. | направляющее тельце | Leitkörperchen |
| med. | направляющее тельце | Richtkörperchen |
| biol. | направляющее тельце | Leitkörperchen (тельце в области центромеры, к которому присоединяются нити веретена) |
| energ.ind. | направляющее усилие трения качения | Rollenführungskraft |
| avia. | направляющее устройство | Luftrichter (воздухозаборника) |
| sew. | направляющее устройство | Führungsapparat (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | направляющее устройство | Leitvorrichtung |
| avia. | входное направляющее устройство | Leitschaufelapparat |
| shipb. | направляющее устройство гребного винта | Propellerleitvorrichtung |
| nautic. | направляющее устройство гребного винта | Propellerleitgerät |
| avia. | направляющее устройство для обращения движения обратного течения | Rückleitapparat |
| avia. | направляющее устройство для обращения создания обратного течения | Rückleitapparat |
| shipb. | направляющее устройство ротационной форсунки | Geschränk |
| comp. | направляющие для подачи бумаги | Papiereinzugsführung (на принтере) |
| shipb. | направляющие для контейнеров | Containerstaugerüst |
| gen. | направляющие для подносов | Tablettrutsche (LiudmilaLy) |
| energ.ind. | направляющие кабины | Fahrkorbführungsschienen (лифта) |
| energ.ind. | направляющие кабины | Führungsbahn des Fahrkorbes (лифта) |
| energ.ind. | направляющие кабины | Fahrkorbbahn (лифта) |
| weld. | направляющие колонки | Säulenführung (штампа) |
| weld. | направляющие колонки по одной стороне рабочей плоскости штампа | einseitige Säulenführung |
| avia. | направляющие лопатки нагнетателя | Laderleitrad |
| avia. | неподвижные направляющие лопатки нагнетателя | Ladeleitrad |
| avia. | направляющие лопатки соплового аппарата турбины | Turbinenleitgitter |
| energ.ind. | направляющие натяжной станции | Spannführung (конвейера) |
| sew. | направляющие подающего устройства | Schienenzuführung (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | направляющие ползуна | Kreuzkopfgleitführung |
| energ.ind. | направляющие ползуна | Kreuzkopfgeradführung |
| energ.ind. | направляющие ползуна | Kreuzkopfgleitbahn |
| energ.ind. | направляющие ползуна | Kreuzkopfführung |
| energ.ind. | направляющие поползушки крейцкопфа | Kreuzkopfbackenführung |
| energ.ind. | направляющие противовеса | Gegengewichtsführung |
| energ.ind. | направляющие противовеса | Gewichtsbahn (лифта) |
| energ.ind. | направляющие противовеса | Gegengewichtsbahn |
| avia., missil. | направляющие ПУ | Startschlitten |
| geol., crystall. | направляющие углы | Normalenwinkel |
| shipb. | направляющий аппарат | Ablenkblech |
| shipb. | направляющий аппарат | Steuerapparat |
| avia. | направляющий аппарат | Leitschaufelapparat (компрессора) |
| energ.ind. | Направляющий аппарат гидротурбины | Leitapparat (Brücke) |
| nautic. | направляющий аппарат | Contrapropeller |
| avia. | направляющий аппарат | Leitrad (см. Leitapparat) |
| avia. | направляющий аппарат | Leitvorrichtung |
| avia. | направляющий аппарат | Leitkranz (компрессора) |
| avia. | направляющий аппарат в виде круговой решётки | radialer Leitapparat |
| nautic. | направляющий аппарат вентилятора | Leitrad des Ventilators |
| energ.ind. | направляющий аппарат воздушного канала | Luftleitkörper (горелки) |
| avia. | направляющий аппарат нагнетателя | Laderleitvorrichtung |
| avia. | направляющий аппарат нагнетателя | Verdichterleitrad |
| avia. | направляющий аппарат нагнетателя | Laderleitapparat |
| energ.ind. | направляющий аппарат насоса | Pumpenleitrad |
| avia. | направляющий аппарат с закручиванием | Drallregler (потока) |
| shipb. | направляющий аппарат с неподвижными лопатками | fester Gegenpropeller |
| energ.ind. | направляющий аппарат с поворотными лопатками | Drehschaufelleitapparat |
| energ.ind. | направляющий аппарат с поворотными лопатками | Drehschaufelleitrad |
| gen. | направляющий аппарат турбины с поворотными лопатками | Schaufelleitrad |
| gen. | направляющий аппарат турбины | Leitapparat |
| energ.ind. | направляющий барабан | Umlenktrommel (конвейера) |
| energ.ind. | направляющий барабан | Ablenktrommel |
| energ.ind. | направляющий башмак | Führungsbacke |
| shipb. | направляющий блок вертлюга | Lümmelleitblock (у шпора грузовой стрелы) |
| shipb. | направляющий блок вертлюга | Lümmellagerblock (у шпора грузовой стрелы) |
| shipb. | направляющий блок грузового шкентеля | Ladeseil-Leitblock |
| energ.ind. | направляющий блок подъёмного каната | Hubseilumführungsrolle (кабельного крана) |
| energ.ind. | направляющий борт | Führungsbrett |
| shipb. | направляющий вал | Regulierwelle |
| avia. | направляющий вектор | Richtungsvektor |
| energ.ind. | направляющий венец | Leitschaufelkranz |
| shipb. | направляющий венец лопатки | Umkehrkranz |
| med. | направляющий врач | einweisender Arzt (jurist-vent) |
| med. | направляющий врач | Zuweiser (Andrey Truhachev) |
| med. | направляющий врач | Überweiser (Профитроль) |
| med. | направляющий на операцию, на консультацию врач | zuweisender Arzt (Andrey Truhachev) |
| med. | направляющий врач | zuweisende Ärztin (врач-женщина Andrey Truhachev) |
| geol., paleont. | Направляющий глаз | Augenfleck (у низших животных) |
| geol., seism. | направляющий горизонт | Gleithorizont |
| energ.ind. | направляющий диск насоса | Pumpenleitrad |
| energ.ind. | направляющий закрылок | Lenkblech |
| energ.ind. | направляющий закрылок | Leitblech |
| nautic. | направляющий знак | Richtbake |
| geol. | направляющий знак | Richtungszeichen |
| med. | направляющий зонд | Führungssonde |
| energ.ind. | направляющий канат | Führungsseil |
| energ.ind. | направляющий канатный блок | ‘Seilführungsrolle |
| energ.ind. | направляющий канатный шкив | Seillenkscheibe |
| med. | направляющий катетер | Führungsschleuse (folkman85) |
| knit.goods | направляющий клин | Führungsschlossteil |
| knit.goods | направляющий клин | Wegweiser |
| knit.goods | направляющий клин | Austriebsteil |
| energ.ind. | направляющий козырёк | Lenkblech |
| energ.ind. | направляющий козырёк | Wirbelschirm |
| energ.ind. | направляющий козырёк | Leitblech |
| energ.ind. | направляющий колпак | Verteilkopf (вертикального кожухотрубного конденсатора) |
| energ.ind. | направляющий контактный провод | Führungsfahrdraht |
| energ.ind. | направляющий контррельс | Führungskurve (на перегибе трассы подвесного конвейера) |
| energ.ind. | направляющий корпус | Leitgehäuse (ц.б. насоса) |
| comp. | направляющий край | Führungskante (перфокарты) |
| shipb. | направляющий кулачок | Richtklaue |
| energ.ind. | направляющий лист | Leitblech |
| energ.ind. | направляющий лист | Lenkblech |
| energ.ind. | направляющий лист | Ablenkblech |
| avia. | направляющий лопаточный аппарат | Gasleitschaufelkranz (golowko) |
| avia. | направляющий луч | Fahrstrahl |
| avia. | направляющий луч | Führungsstrahl |
| avia. | направляющий луч | Bakenstrahl |
| shipb. | направляющий металлический лист | Ablenkblech |
| pack. | направляющий механизм | Führungsvorrichtung |
| pack. | направляющий механизм | Leitvorrichtung |
| nautic. | направляющий мотор гирокомпаса | Kreiselmotor |
| nautic. | направляющий мотор гирокомпаса | Azimutmotor |
| energ.ind. | направляющий наличник буксовой лапы | Achsgabelführung |
| avia. | направляющий огонь | Leitfeuer |
| energ.ind. | направляющий паз | Führungsnute |
| shipb. | направляющий пал | Leitdalben |
| shipb. | направляющий пал | Führungsdalben |
| energ.ind. | направляющий палец дисков сцепления | Kupplungsbolzen |
| shipb. | направляющий палец измерительного прибора | Messfinger |
| energ.ind. | направляющий подшипник | Wellendurchführungslager |
| energ.ind. | направляющий подшипник | Festlager |
| shipb. | направляющий подшипник | Passlager |
| shipb. | направляющий поршень | Führungskolben |
| energ.ind. | направляющий поясок поршня | Kolbenführungsring |
| shipb. | направляющий прибор | Führungshalter |
| gen. | направляющий профиль | UW (Кнауф 4uzhoj) |
| shipb. | направляющий профиль | Führungsprofil |
| gen. | направляющий профиль | Rahmenprofil (каркаса под гипсокартон 4uzhoj) |
| energ.ind., boil. | направляющий рельс цепной решётки | Rostlauf |
| energ.ind. | направляющий ролик | Gegenführungsrolle (с обратной стороны) |
| shipb. | направляющий ролик | Leitblock |
| comp. | направляющий ролик | Bandführungsrolle (лентопротяжного механизма) |
| comp. | направляющий ролик | Ausrichtrolle |
| energ.ind. | направляющий ролик ковшовой цепи | Eimerrolle |
| sew. | направляющий ролик нитенатягивателя | Fadenabzugsrolle (Александр Рыжов) |
| dye. | направляющий ролик под зеркалом ванны | Badröllchen |
| energ.ind. | направляющий рычаг люлечного подвешивания | Wiegenlenker (вагонной тележки) |
| weav. | направляющий рядок | Führungskamm |
| weav. | направляющий рядок | Führungsblatt |
| avia. | направляющий сигнал | Führungssignal |
| nautic. | направляющий сигнал | Ansteuerungssignal |
| avia. | направляющий сигнал | Ansteuerungssignal (на воздушных линиях) |
| comp. | направляющий символ | Leitsymbol |
| energ.ind. | направляющий стакан | Führungskappe |
| energ.ind. | направляющий стакан | Führungsglocke |
| energ.ind., diesel. | направляющий стержень форсуночной иглы | Nadelführung |
| energ.ind. | направляющий стержень переключающих вилок | Mitnehmerführungsstange (коробки передач) |
| energ.ind., diesel. | направляющий стержень форсуночной иглы | Düsennadelführung |
| comp. | направляющий столбец | Pivotspalte |
| energ.ind. | направляющий тронк поршня | Kolbengleitbahn |
| gen. | направляющий тубус | Führungshülse (  mst.ru folkman85) |
| energ.ind. | направляющий угольник | Gleitwinkel |
| shipb. | направляющий устройство | Leitvorrichtung |
| energ.ind. | направляющий хвостовик | Führungszapfen |
| energ.ind. | направляющий хвостовик | Führungsschaft |
| energ.ind. | направляющий хвостовик нагнетательного клапана | Ventilschaft des Druckventils (золотникового топливного насоса) |
| energ.ind. | направляющий хвостовик нагнетательного клапана | Schaft des Druckventils (золотникового топливного насоса) |
| energ.ind. | направляющий шип | Führungszapfen |
| energ.ind. | направляющий шип | Führungsbolzen |
| shipb. | направляющий шкив | Leitblock |
| shipb. | направляющий шкив | Umlenkscheibe |
| med. | направляющий шов | Situationsnaht |
| sew. | направляющий штифт | Umlenkstift (Александр Рыжов) |
| sew. | направляющий штифт | Leitstift (Александр Рыжов) |
| comp. | направляющий штырь | Positionierstift |
| antenn. | направляющий штырёк | Führungsstift |
| energ.ind. | направляющий щит | Führungsbrett |
| energ.ind. | направляющий щиток | Schikanenblech |
| energ.ind. | направляющий щиток | Lenkblech |
| shipb. | направляющий элемент | Führungstrichter (на углах спредера) |
| shipb. | направляющий элемент | Flipper (на углах спредера) |
| shipb. | направляющий элемент | Eckführungstrichter (на углах спредера) |
| energ.ind. | насос без направляющего аппарата | leitradlose Pumpe |
| energ.ind. | насос с направляющим аппаратом | Leitapparatpumpe |
| energ.ind. | неповоротная направляющая лопатка | feste Leitschaufel |
| shipb. | неповоротная направляющая насадка | feste Kortdüse |
| avia. | неподвижная направляющая лопатка нагнетателя | Statorschaufel |
| avia. | неподвижные направляющие лопатки | Leitradbeschaufelung |
| avia. | неподвижные направляющие лопатки | Leitgitter |
| avia. | неподвижный направляющий аппарат | Leitrad |
| energ.ind. | обод направляющего аппарата | Leitradboden (гидротурбины) |
| energ.ind. | обод направляющего шкива | Seilscheibenkranz |
| shipb. | обойма направляющего блока | Leitblockhalter |
| energ.ind. | обойма направляющей решётки | Leitschaufeldeckel |
| shipb. | обойма направляющих лопаток | Leitschaufeldeckel |
| weld. | обратная призматическая направляющая | offene Dachprismaführung |
| weld. | обратная треугольная направляющая | offene Dachprismaführung |
| energ.ind. | опора направляющей | Führungsbock |
| shipb. | открытие направляющего аппарата турбины | Beaufschlagung |
| energ.ind. | охлаждаемые направляющие ползуна | gekühlte Kreuzkopfführung |
| energ.ind. | пластинчатый конвейер с направляющими | Gliederbandförderer mit feststehender Materialführung |
| avia. | платформа с рельсовыми направляющими | Schienenträger |
| energ.ind. | плоская направляющая | flache Geradführung |
| energ.ind. | плоская направляющая | Flächenführung |
| energ.ind. | поворотная направляющая лопатка | drehbare Leitschaufel |
| energ.ind. | поворотно-лопастная турбина с конусным направляющим аппаратом | Kaplan-Konusturbine |
| energ.ind. | поддерживаемое направляющими полотно конвейера | geführter Förderstrang |
| energ.ind. | подставка направляющей | Führungsbock |
| sew. | подшипник направляющей штанги | Gleitstangenlager (Александр Рыжов) |
| weld. | продольная направляющая | Wangenführung |
| weld. | продольная направляющая | Langführung |
| energ.ind. | промежуточный направляющий аппарат | Zwischenleitapparat |
| energ.ind. | прямая направляющая лопатка | Leitschaufel (многоступенчатого центробежного насоса) |
| avia. | Пусковая направляющая | Schießrinne |
| avia. | пусковая направляющая | Abschussbaum |
| avia. | пусковая направляющая | Abschussrinne |
| avia. | пусковая направляющая | Abschussschiene |
| avia. | пусковая направляющая | Abschussbahn |
| avia. | ракетная пусковая установка с вертикальными направляющими | vertikale Rampe |
| avia. | ракетная пусковая установка с вертикальными направляющими | senkrechte Rampe |
| avia. | пусковая установка с рельсовыми направляющими | Schienenabschussanlage |
| avia. | пусковая установка с рельсовыми направляющими | Gleitschienen-Gestell |
| avia. | пусковая установка с трубчатыми направляющими | Rohrabschussanlage |
| avia. | пусковая установка с трубчатыми направляющими | Rohr-Startanlage |
| avia. | пусковая установка со спиральными направляющими | Spiral-Feuergestell |
| energ.ind. | рабочая поверхность направляющей | Führungsfläche |
| weld. | развёртка с направляющей цапфой | Zapfenreibahle |
| weld. | развёртка с направляющей цапфой | Reibahle mit Führungszapfen |
| weld. | развёртка с направляющей цапфой | Führungsreibahle |
| weld. | раскрытая призматическая направляющая | offene Dachprismaführung |
| weld. | раскрытая треугольная направляющая | offene Dachprismaführung |
| energ.ind. | регулирование угла направляющих лопаток | Leitschaufelregelung |
| avia. | регулируемые направляющие лопатки | Verstellgitter |
| energ.ind. | регулируемый входной направляющий аппарат | Drallregler (осевой лопаточной машины) |
| energ.ind. | резьбовая направляющая втулка клапана | eingeschraubte Ventilführungsbuchse |
| avia. | рельсовая направляющая | Startschiene (пусковой установки) |
| avia. | рельсовая направляющая | Richtschiene (пусковой установки) |
| avia. | рельсовая направляющая | Gleitschiene (пусковой установки) |
| avia. | рельсовые направляющие для ракетной тележки или испытательных салазок | Schlittenbahn |
| shipb. | решётка из направляющих лопаток | Leitschaufelgitter |
| avia. | решётка лопаток направляющего аппарата | Leitradbeschaufelung |
| avia. | решётка входных направляющих лопаток | Vorleitgitter |
| avia. | решётка направляющих лопаток соплового аппарата турбины | Turbinenleitgitter |
| energ.ind. | роликовый направляющий башмак | Rollenführung (шахтного подъёма) |
| weld. | с направляющими колонками | säulengeführt |
| energ.ind., steam. | сегмент направляющих лопаток | Leitschaufelpaket |
| energ.ind. | сегмент направляющих лопаток | Düsenringausschnitt |
| energ.ind. | система направляющих | Führungsbahn |
| energ.ind. | скользящая направляющая | Schleifleiste |
| energ.ind. | скользящая направляющая | Gleitbahn |
| energ.ind. | скользящий направляющий башмак | Gleitführung (подъёмной клети) |
| gen. | скользящий по направляющим | schiebbar (alex nowak) |
| avia. | скользящий по, направляющим щиток | Schiebeklappe |
| avia. | скорость схода ракеты с направляющих | Abgangsgeschwindigkeit |
| avia. | скорость схода ракеты с направляющих | Abschussgeschwindigkeit |
| avia. | скорость схода ракеты с направляющих | Abfluggeschwindigkeit |
| avia. | сопловый направляющий аппарат турбины | Düsenleitring (golowko) |
| energ.ind. | сопротивление в направляющих | Führungswiderstand |
| avia. | спиральная направляющая | Spiralabschussschiene (пусковой установки) |
| avia. | старт с пусковой установки без направляющих | freier Start |
| avia. | старт с рельсовых направляющих | Start von einem Schienenstrang |
| avia. | стартовые направляющие | Startschlitten |
| avia. | стартовые направляющие | Anlaufstrecke (пусковой установки) |
| avia. | стартовые направляющие | Anlaufbahn (пусковой установки) |
| avia. | ступень направляющих лопаток | Leitschaufelreihe |
| avia. | ступень направляющих лопаток | Leitreihe |
| shipb. | судно с гребным винтом в направляющей насадке | Kortdüsenschiff |
| nautic. | судно с гребным винтом в направляющей насадке Корта | Kortdüsenschiff |
| avia. | сход ракеты с направляющих | Abgang |
| avia. | сход ракеты с направляющих | Abflug |
| avia. | сходить с направляющих | abfliegen (о ракете) |
| energ.ind. | тело направляющей | Führungskörper |
| avia. | тороидальная входная направляющая лопатка | toroidale Eintrittsleitschaufel |
| gen. | торшер с направляющей свет вверх чашей | Fluter (promasterden) |
| energ.ind. | трение в направляющих | 'Führungsreibung |
| avia. | трубчатая направляющая пусковой установки 2AC | Wurfrohr |
| avia. | трубчатая направляющая пусковой установки | Abschussrohr |
| avia. | управление направляющим лучом | Bakensteuerung |
| sew. | формообразующий участок для направляющих | Formbereich für Führungsschienen (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | фрезерованное за одно целое направляющая лопатка | aus dem Vollen gefräste Leitschaufel |
| shipb. | ходовой направляющий ролик | Laufrolle |
| energ.ind. | центробежный насос без направляющего аппарата | leitradlose Kreiselpumpe |
| energ.ind. | циклон с направляющими лопатками | Zyklon mit inneren Leitblechen |
| shipb. | частичное открытие направляющего аппарата турбины | Teilbeaufschlagung |
| energ.ind. | шлицевая направляющая втулка | Führungsstern |
| weld. | штамп с направляющей плитой | Plattenführungswerkzeug |
| weld. | штамп с направляющими колонками | Säulenwerkzeug |
| weld. | штамп с направляющими колонками | Säulenführungsschnitt |
| energ.ind. | штампованная направляющая лопатка | gepresste Leitschaufel |
| sew. | штанга направляющей угловых ножей | Vorstecherstange (Александр Рыжов) |
