| Russian | German |
| акцизный налог на табак | Tabaksteuer (сырьё и изделия) |
| биржевой налог | Effektenumsatzsteuer |
| биржевой налог | Börsensteuer (налог на биржевые сделки) |
| вексельный налог | Wechselsteuer (платит физическое или юридическое лицо, выписывающее вексель) |
| величина дохода облагаемого налогом | Besteuerungsgrundlage |
| величина имущества облагаемого налогом | Besteuerungsgrundlage |
| взимание налога | Gebührenbeitreibung |
| взимание налога на потребление какого-либо товара | Verbrauchsbesteuerung (не с дохода) |
| взимание налога на потребление какого-либо услуги | Verbrauchsbesteuerung (не с дохода) |
| взимать налог | eine Steuer erheben |
| возврат налога с оборота на экспортные товары | Umsatzsteuervergütung |
| возврат суммы налога на добавленную стоимость | Mehrwertsteuerrückerstattung |
| все налоги, уплачиваемые предприятием | Betriebssteuern |
| вычет налога | Steuerabzug (напр., из доходов) |
| государственный косвенный налог | Akzise |
| двойное налогообложение 1 одного объекта разными носителями налогового суверенитета 2) одного объекта различными налогами одним и тем же публично-правовым органом) | Doppelbesteuerung |
| декларация, заполняемая при уплате налога на имущество | Vermögenserklärung |
| дополнительный налог | Zuschlagssteuer |
| дорожный налог | Straßensteuer |
| доход, в пределах которого налог не взимается | Freigrenze (с превышением этого размера налог может взиматься взимается со всей суммы) |
| задолженность по налогам и сборам | Steuer- und Abgabenrückstände (в контексте: Der Antragsteller behauptet zwar – erneut -, keine Steuer- und Abgabenrückstände zu haben. Entscheidung.  niedersachsen.de Эмилия Алексеевна) |
| закон о налоге на имущество | Vermögenssteuergesetz |
| закон о налоге на корпорации | Körperschaftssteuergesetz |
| занижение налога | Steuerverkürzung |
| изъятие подоходного налога | Quellenbesteuerung |
| иллюзия налога | Steuerillusion (напр., игнорирование различий между номинальным и фактическим налогообложением) |
| импортные пошлины, налоги и сборы | Einfuhrabgaben |
| исчисление налога | Gebührenberechnung |
| исчисление суммы налога | Steuerberechnung |
| кадастровый налог | Katastersteuer (прямой налог) |
| капитал компании, рассматриваемый как единая стоимость при обложении налогом на вид деятельности | Gewerbekapital |
| компенсационный налог с оборота | Umsatzausgleichsteuer (часто на импортные товары) |
| корпоративный налог | Körperschaftssteuer |
| купонный налог | Kuponsteuer (налог на доходы с капитала) |
| лицо, уплачивающее налог | Steuerzahler (не всегда совпадает с Steuerträger) |
| максимальный размер дохода, не облагаемого подоходным налогом | Besteuerungsfreigrenze |
| местные налоги | örtliche Steuern |
| многофазный налог с оборота | Allphasenumsatz steuer (взимается на всех фазах производства и продажи товара) |
| многофазный налог с оборота | Allphasen steuer (взимается на всех фазах производства и продажи товара) |
| муниципальные налоги | Gemeindesteuern (в ФРГ, напр., поземельный налог, налог на вид хозяйственной деятельности, налоги на напитки, налоги с увеселительных предприятий) |
| налог, взимаемый в соответствии с существующим на данный момент налоговым тарифом | Tarifsteuer (не может быть определён заранее) |
| налог, взимаемый на разных стадиях "фазах" продвижения облагаемых товаров или услуг к конечному потребителю | Mehrphasensteuer |
| налог, взимаемый при выдаче патента на разлив и мелкую торговлю спиртным | Schankerlaubnissteuer |
| налог, взимаемый у "источника" дохода | Quellensteuer |
| налог за совершение сделок | Rechtsverkehrssteuer (связанных, напр., с переходом имущества от одного лица к другому) |
| налог на алкогольные напитки, лимонад, кофе, чай, какао | Getränkesteuer |
| налог на вводимые в ЕЭС сельскохозяйственные товары | Abschöpfung (с целью компенсации разницы между высокой внутренней и более низкой мировой ценой) |
| налог на денежный капитал | Wertpapiersteuer (представленный ценными бумагами) |
| налог на добавленную стоимость | Value Added Tax |
| налог на дополнительные доходы | Übergewinnsteuer |
| налог на доход с капитала | KESt (Kapitalertragssteuer o-klier) |
| налог на доходы публичной корпорации | Körperschaftssteuer |
| налог на доходы юридического лица | Körperschaftssteuer (относится ко всем акционерным обществам и обществам с ограниченной ответственностью) |
| налог на занятость | Personalsteuer (разновидность налога на вид деятельности) |
| налог на заёмный капитал | Fremdkapitalsteuer |
| разовый налог на имущество | Vermögensabgabe |
| налог на компанию | Gesellschaftsteuer |
| налог на оборот капитала | Kapitalverkehrssteuer (объединяет акционерный и биржевой налоги) |
| налог на общество | Gesellschaftsteuer |
| налог на основные и оборотные средства | Vermögenssteuer |
| налог на основные и оборотные средства | Vermögen steuer |
| налог на отдельные предметы потребления | Verbrauchssteuer |
| налог на перевозки | Beförderungssteuer (может быть включён во фрахт) |
| налог на пиво | Biersteuer (с потребителя) |
| налог на привлечённый капитал | Fremdkapitalsteuer |
| налог на процентные доходы | Zinsertragsteuer |
| налог на разработку месторождений | Bergsteuer |
| налог на сверхприбыль | Übergewinnsteuer |
| налог на стоимость | Wertsteuer (напр., недвижимого имущества) |
| налог на товарооборот | Warenumsatzsteuer |
| налог на фонд заработной платы предприятия | Lohnsummensteuer (разновидность налога на вид деятельности; фирмы) |
| налог, обусловленный чрезвычайными обстоятельствами | Krisensteuer |
| налог с капитала | Besitzsteuer |
| налог с суммы товарооборота | Warenumsatzsteuer |
| налог с филиалов | Zweigstellensteuer |
| налог со скачек | Rennwettsteuer |
| налоги в денежной форме | Geldgebühren |
| налоги и взносы в госбюджет, направляемые на специальные цели | Vorzugslasten |
| налоги на прирост | Zuwachssteuern (имущества или дохода) |
| налоги с имущества | Vermögenssubstanzsteuern (а не с текущей прибыли) |
| налоги с предприятия | Betriebssteuern |
| налоги, связанные с некоторыми формами хозяйственной деятельности | Verkehrsteuern (напр., транспортный налог, налог при покупке земельного участка, налог на оборот капитала и проч.) |
| налоги, составляющие основную часть бюджетных поступлений | Maßstabsteuern |
| начисление налога с оборота на основе согласованного а не фактического эквивалента затрат | Sollversteuerung |
| начисление налога с оборота на основе фактического эквивалента затрат | Istversteuerung |
| начислять налоги | Steuern berechnen |
| не облагаемый налогом | abzugsfrei |
| не облагаемый или не обложенный налогом | unbesteuert |
| низкие налоги | Bagatellsteuern |
| облагать кого-либо налогами | jemandem Steuern auferlegen |
| облагать кого-либо налогом | Steuern auflegen |
| обложение доходов от капитала налогом | Kapitalbesteuerung |
| обложение налогом | Auflage |
| обложение налогом прибыли | Profitbesteuerung |
| обложение прямыми реальными налогами | Substanzbesteuerung |
| оборот капитала, не облагаемый налогом | Ausschlussumsatz |
| обременять кого-либо налогами | jemandem Steuern aufbürden |
| общий налог на продажу | allgemeine Verkaufssteuer |
| операции, связанные с корректировкой предварительного вычета налога из суммы доходов | Vorsteuerberichtigung |
| определение суммы налога | Veranlagung |
| определение суммы налога | Steuerveranlagung |
| освобождение от налога объекта обложения | sachliche Steuerbefreiung (напр., в случае имущественного налога) |
| отсрочить уплату налога | die Steuer stunden |
| паушальный налог | Kopfsteuer (в отличие от подоходного налога основывается на внешних признаках, фиксируемых гражданским, жилищным правом и проч.) |
| перелагать налог | eine Steuer abwälzen |
| переложение налога | Steuerüberwälzung (напр., предприниматель стремится переложить налог на своих поставщиков или покупателей) |
| переплата налога | Mehrsteuern |
| платежи, вычитаемые из дохода, облагаемого налогом | abzugsfähige Ausgaben (напр., отчисления в благотворительные фонды) |
| платить налоги | Steuern zahlen |
| погашение задолженности по налогу | Steueramortisation (возможно погашение частями) |
| подлежащий обложению налогами | gebührenpflichtig (или сборами) |
| подлежащий обложению налогом | besteuerbar (пошлиной) |
| подлежащий обложению налогом | abgabenpflichtig |
| поземельный налог | Reallast |
| поимущественный налог | Vermögenssteuer |
| поимущественный налог | Vermögen steuer |
| принцип взимания налога | Steuergrundsatz |
| прямые налоги | Realsteuern |
| прямые налоги | Objektsteuern (напр., подоходный, поземельный налоги, налог на вид деятельности и др.) |
| прямые реальные налоги | Sachsteuern |
| размер обязательства по налогу с оборота | Umsatzsteuerschuld |
| разностный налог | Differenzsteuer |
| разность между уплаченной и действительно причитавшейся суммами налога | Mehrsteuern |
| распределяемые налоги | Repartitionssteuern (исчисляются на основе распределяемого между налогоплательщиками дохода) |
| распределяемые налоги | Quotitätssteuern |
| расчёт суммы налога | Steuerberechnung |
| расчётный "нормативный" налог | Normativsteuer |
| снижение размера налога | Gebührenermäßigung |
| снизить налог | eine Steuer senken |
| удержание налога | Steuerabzug |
| уменьшить налог | eine Steuer senken |
| устанавливать налоги | Steuern veranlagen |
| установление нового размера налога в связи с изменением оценки имущества | Fortschreibungsveranlagung |
| целевой налог | Zwecksteuer (напр., на транспортное средство) |
| часть дохода, не облагаемая налогом | Freibetrag |
| шедулярный налог | Schedulensteuer (форма обложения доходов, используемая в Англии и некоторых других странах) |
| эмиссионный налог | Emissionssteuer (на сверхэмиссию) |
