| Russian | German |
| валютная надбавка к морскому фрахту | Währungszuschlag |
| закон о надбавках за просрочку платежа налогов | Steuersäumnisgesetz |
| закон о надбавке к государственным пенсиям | G Rentenzulagegesetz |
| закон о надбавке к государственным пенсиям | Rentenzulagegesetz (ФРГ) |
| зимняя надбавка к зарплате | Winterzuschlag (в строительных и дорожных работах) |
| зимняя надбавка к морскому фрахту | Winterzuschlag (применяется особенно в бассейне Балтийского коря) |
| калькуляционная надбавка | Kalkulationsfaktor (выраженная в процентном отношении) |
| калькуляционная надбавка | Kalkulationsaufschlag |
| надбавка к таможенным пошлинам для грузов, перевозимых иностранными судами | Flaggenzuschlag |
| надбавка за выполнение грязной работы | Schmutzzuschlag |
| надбавка за выполнение грязной работы | Schmutzzulage |
| надбавка за выполнение особо тяжёлых работ | Erschwerniszuschlag |
| надбавка за выполнение особо тяжёлых работ | Erschwerniszulage |
| надбавка за выпуск продукции | Fertigungszuschlag |
| надбавка к окладу за выслугу лет | Alterszulage |
| надбавка к заработной плате за многодетность | Familienzuschlag |
| надбавка к заработной плате за многодетность | Familienzulage |
| надбавка за ночную работу | Nachtzuschlag |
| надбавка за ночную работу | Nachtzulage Nachtzuschlag |
| надбавка за перевыполнение обязательств по поставкам сельскохозяйственных продуктов государству | Ablieferungsprämie |
| надбавка за просрочку представления налоговой декларации | Verspätungszuschlag |
| надбавка за работу в грязных условиях | Schmutzzuschlag |
| надбавка за работу в грязных условиях | Schmutzzulage |
| надбавка за работу в ночную смену | Nachtschichtprämie |
| надбавка за работу в трудных условиях | Erschwerniszuschlag |
| надбавка за работу в трудных условиях | Erschwerniszulage |
| надбавка за работу, производимую на дому | Heimarbeiterzuschlag |
| надбавка за риск | Gefahrenzuschlag |
| надбавка к заработной плате за сверхурочную работу | Mehrarbeitszuschlag |
| надбавка за хорошую работу | Fleißzulage |
| временная надбавка к базисной цене, покрывающая дополнительные издержки на освоение новых видов продукции | Einführungszuschlag |
| надбавка к вознаграждению | Einkommenszuschlag |
| надбавка к заработку за сверхурочную работу | Überverdienstzuschlag |
| надбавка к заработной плате | Gehaltszuschlag |
| надбавка к заработной плате | Saläranpassung (за хорошую работу) |
| надбавка к заработной плате | Lohnaufschlag |
| надбавка к заработной плате в связи с ростом цен | Teuerungsabgeltung |
| надбавка к заработной плате за выполнение особо важной работы | Schwerpunktzuschlag |
| надбавка к заработной плате за выполнение особо важной- работы | Schwerpunktzuschlag |
| надбавка к заработной плате за долголетнюю непрерывную работу | Treuegelder |
| надбавка к заработной плате за долголетнюю непрерывную работу | Treueprämie |
| надбавка к заработной плате за квалификацию работника | Lohngruppenausgleich |
| надбавка к заработной плате за работу в ночную смену | Schichtprämie |
| надбавка к заработной плате за работу в опасных условиях | Gefahrenzuschlag |
| надбавка к заработной плате за работу в опасных условиях | Gefahrenzulage |
| надбавка к заработной плате за сверхурочную работу | Überstundenzuschlag |
| надбавка к заработной плате за эпизодическую работу в ночное время, в воскресные и праздничные дни | Schichtzuschlag |
| надбавка к заработной плате на детей | Kinderzulage |
| надбавка к заработной плате на детей | Kinderzuschlag |
| надбавка к заработной плате на детей | Kindergeldzuschlag |
| надбавка к заработной плате на детей | Kinderzuschuss |
| надбавка к заработной плате на детей | Kindergeld |
| надбавка к заработной плате на дороговизну | Teuerungszuschlag |
| надбавка к заработной плате на содержание семьи | Familienzuschlag |
| надбавка к заработной плате на содержание семьи | Familienzulage |
| надбавка к зарплате за достижение высоких показателей | Leistungszuschlag |
| надбавка к зарплате за достижение высоких показателей | Leistungszulage |
| надбавка к окладу | Gehaltszuschlag |
| надбавка к окладу | Gehaltszulage |
| надбавка к окладу за выслугу лет | Alterszulage |
| надбавка к основной заработной плате | Leistungszuschlag (напр., за высокие показатели в труде) |
| надбавка к основной заработной плате | Leistungsstufe (напр., за высокие показатели в труде, вознаграждение за дополнительный риск и т. п.) |
| надбавка к основной заработной плате | Leistungszulage (напр., за высокие показатели в труде) |
| надбавка к официальному курсу | Devisenablieferungsprämie (при сдаче иностранной валюты) |
| надбавка к официальному курсу при продаже девизов | Devisenablieferungsprämie |
| надбавка к пенсии | Rentenzuschlag |
| надбавка к пенсии на детей | Kindergeldzuschlag |
| надбавка к пенсии на детей | Kinderzulage |
| надбавка к пенсии на детей | Kinderzuschuss |
| надбавка к пенсии на детей | Kinderzuschlag |
| надбавка к пенсии на детей | Kindergeld |
| надбавка к пенсии на дороговизну | Rentenmehrbetrag |
| надбавка к пенсии на инфляцию | Rentenmehrbetrag |
| надбавка к пенсии на нетрудоспособного супруга | Ehegattenzuschlag |
| надбавка к получаемому вознаграждению | Besoldungszulage (жалованью, окладу, заработной плате) |
| надбавка к пособию по болезни | Krankengeldzuschlag |
| надбавка к пособию по нетрудоспособности | Krankengeldzuschlag |
| надбавка к пошлине за хранение на таможенном складе | Lagerausgleich (зерновых и некоторых других сельскохозяйственных продуктов) |
| надбавка к премии за плохое прохождение страхования | Malus |
| надбавка к стоимости | Kostenaufschlag |
| надбавка к ценам на ресторанные блюда и напитки за обслуживание в номерах отелей | Bedienungsaufschlag (ГДР) |
| надбавка к цене | Aufschlag |
| надбавка к цене за количество | Mengenzuschlag |
| надбавка к цене за повышение качества продукции | Qualitätszuschlag |
| надбавка к цене на товар определённого вида | Artikelaufschlag |
| надбавка к цене при принятии заказчиком количеств, ниже обусловленных договором | Mindermengenzuschlag |
| надбавка на вес тары | Tarazuschlagsatz |
| надбавка на детей | Kinderzuschlag (к заработной плате или пенсии) |
| надбавка к заработной плате на дороговизну | Teuerungszuschlag |
| надбавка к заработной плате на дороговизну | Teuerungszulage |
| надбавка к заработной плате на дороговизну | Teuerungsabgeltung |
| надбавка на накладные расходы | Gemeinkostenzuschlag (в калькуляциях) |
| надбавка к пенсии, зарплате на супруга-иждивенца | Ehegattenzuschlag |
| надбавка на цену брикетов бурого угля, находящихся в свободной продаже | Freiverkaufszuschlag (ГДР) |
| надбавка, предоставляемая рабочему, не выполняющему норму выработки в период приобретения трудовых навыков | Einarbeitungszuschlag |
| надбавка, предусматриваемая на случай повышения стоимости сырья и материалов | Materialteuerungszuschlag |
| надбавка, предусматриваемая на случай повышения стоимости сырья и материалов | Materialverteuerungszuschlag |
| надбавка, предусмотренная на случай повышения стоимости сырья и материалов | Materialverteuerungszuschlag |
| надбавка, предусмотренная на случай повышения стоимости сырья и материалов | Materialteuerungszuschlag |
| надбавка при погашении долгового обязательства | Rückzahlungsagio |
| надбавки за инкассирование векселей | Platzspesen (в небольших и отдалённых пунктах) |
| надбавки за инкассирование векселей в небольших и отдалённых пунктах | Platzspesen |
| обычные надбавки | Normalzuschläge |
| оговорка в договоре страхования о выплате надбавки к страховой сумме в случае повышения стоимости страхового объекта | Wertzuschlagsklausel |
| оговорка о выплате надбавки к страховой сумме в случае повышения стоимости объекта страхования | Wertzuschlagsklausel |
| погашение с надбавкой против номинала | Rückzahlung mit Agio (при погашении займов) |
| премия-надбавка | Prämienzuschlag |
| процентная надбавка к ценам за обслуживание в предприятиях общественного питания | Bedienungsaufschlag (специальная форма заработной платы персонала гостиниц и ресторанов) |
| размер надбавки | Zuschlagsatz (в процентах) |
| размер надбавки | Aufschlagesatz (к цене) |
| скидки и надбавки с процента | Zinsabschläge und- zuschläge |
| специальные надбавки к плате за морской провоз особо длинномерных грузов | Extras |
| специальные надбавки к плате за морской провоз особо тяжёлых грузов | Extras |
| специальные надбавки к плате за морской провоз особо тяжёлых или особо длинномерных грузов | Extras |
| статья договора, предусматривающая при повышении индекса стоимости жизни соответствующую надбавку к задолженности | Indexklausel |
| уравнительная надбавка | Ausgleichszuschlag |
