| Subject | Russian | German |
| avia. | акустически нагруженный | akustisch belastet |
| mach.comp. | болт, нагруженный осевой силой | längsbelastete Schraube |
| mach.comp. | болт, нагруженный осевой силой | längsbeanspruchte Schraube |
| mach.comp. | болт, нагруженный осевым усилием | längsbelastete Schraube |
| mach.comp. | болт, нагруженный осевым усилием | längsbeanspruchte Schraube |
| mach.comp. | болт, нагруженный постоянным осевым усилием | zügig längsbelastete Schraube |
| mach.comp. | болтовое соединение, нагруженное на растяжение | auf Zug beanspruchte Schraubenverbindung |
| shipb. | быть нагруженным | Last fahren |
| mach.comp. | вал, нагруженный собственной массой | masselose Welle |
| construct. | внецентренно нагруженная колонна | außermittig belastete Säule |
| road.wrk. | внецентренно нагруженный | außermittig belastet |
| hi.energ. | волновод, нагруженный диафрагмами | Runzelleiter |
| hi.energ. | волновод, нагруженный диафрагмами | gefältelter Hohlleiter |
| hi.energ. | волновод, нагруженный диафрагмами | gefalteter Hohlleiter |
| hi.energ. | волновод, нагруженный диафрагмами | Hohlleiter mit Lochscheiben |
| hi.energ. | волновод, нагруженный диафрагмами | Hohlleiter mit Blendenscheiben |
| hi.energ. | волновод, нагруженный диафрагмами | mit Lochscheiben belasteter Hohlleiter |
| hi.energ. | волновод, нагруженный диафрагмами | Runzelröhre |
| gen. | грузовик тяжело нагружен | der Lastwagen hat zu schwer geladen |
| mach.comp. | динамически нагруженное соединение | dynamisch beanspruchte Verbindung |
| tech. | динамически нагруженный | dynamisch belastet (Nilov) |
| mach.comp. | динамически нагруженный подшипник скольжения | dynamisch beanspruchtes Gleitlager |
| mach.comp. | динамически нагружённая деталь | dynamisch beanspruchtes Maschinenteil |
| math. | дифференциальное уравнение нагруженной сферической оболочки | Differentialgleichung der belasteten Kugelschale |
| mach.comp. | длина нагруженной пружины | gespannte Länge der Feder |
| mach.comp. | длина нагруженной пружины | Federlänge mit Federbelastung |
| avia. | длительно нагруженное клеевое соединение | langzeitbelastete Klebeverbindung |
| avia. | длительно нагруженный | langzeitbelastet |
| antenn. | добротность нагруженного контура | Gesamtgüte |
| gen. | доверху нагруженный грузовик | ein vollgeladener Laster |
| road.wrk. | железобетонная балка, нагруженная двумя сосредоточенными грузами | Stahlbetonbalken mit zwei Einzellasten |
| road.wrk. | испытание с нагруженным грузом | Prüfung durch Gewichtsbelastung |
| mech.eng. | испытание ступенчатым нагруженном | Step-Stress-Prüfung |
| mach.comp. | конечное нагруженное состояние | Endbelastungszustand (напр., пружины) |
| el. | конечное нагруженное состояние | Endbelastungszustand (напр., пружины) |
| gen. | корабль нагружен углём | das Schiff hat Kohle geladen |
| med.appl. | крутящий момент мышц культи в тазобедренном шарнире, необходимый для сохранения подкосоустойчивости нагружённого коленного узла в разогнутом положении | MFT (ortoped-tehnik.ru amorgen) |
| avia. | крыло, нагруженное порывами ветра | böenbeanspruchter Flügel |
| shipb. | легко нагруженный гребной винт | leichtbelasteter Propeller |
| mach.comp. | максимально нагруженная деталь | höchstbeanspruchtes Teil |
| auto. | максимально нагруженный автомобиль | vollbelasteter Wagen |
| gen. | машина тяжело нагружена | der Wagen hat schwer geladen |
| mach.comp. | механически нагруженное соединение | mechanisch beanspruchte Verbindung |
| el. | нагруженная антенна | belastete Antenne |
| mach.comp. | нагруженная гайка | belastete Mutter |
| el. | нагруженная линия | belastete Leitung |
| comp. | нагруженная линия | abgeschlossene Leitung |
| weld. | нагруженная направляющая | belastete Führung |
| mach.comp. | нагруженная ось | belastete Achse |
| auto. | нагруженная ось | Lastachse |
| tech. | нагруженная площадь | belastete Fläche (Amphitriteru) |
| engin. | нагруженная поверхность вкладыша | Schalenfläche tragende |
| mach.comp. | нагруженная пружина | gespannte Feder |
| el. | нагруженная фаза | Belastungsphase |
| tech. | нагруженная часть профиля зуба | Zahnlastflanke (wostrezow) |
| polym. | нагруженная штанга | Belastungsstange (в испытательных машинах) |
| polym. | нагруженная штанга | Belastungsstab (в испытательных машинах) |
| math. | нагруженное интегральное уравнение | belastete Integralgleichung |
| automat. | нагруженное резервирование | heiße Redundanz |
| automat. | нагруженное резервирование | aktive Redundanz |
| mach.comp. | нагруженное соединение | beanspruchte Verbindung |
| tech. | нагруженное состояние | Ladungszustand |
| shipb. | нагруженное состояние | Beladungszustand |
| comp. | нагруженное состояние | Belastungsbedingung |
| mach.comp. | нагруженное состояние | gespannter Zustand (напр., о пружине) |
| comp. | нагруженное состояние | Belastungszustand |
| tech. | нагруженное тело | Spannungskörper |
| road.wrk. | нагруженный в поперечном направлении | querbelastet |
| mach.comp. | нагруженный вал | belastete Welle |
| mach.comp. | нагруженный воздушной подушкой | luftpolsterbelastet (напр., о поршне) |
| engin. | нагруженный диск | belastete Scheibe (по окружности) |
| tech. | нагруженный изгибом | biegebeansprucht |
| radio | нагруженный кабель | belastetes Kabel |
| inf. | нагруженный как верблюд | beladen wie ein Kamel |
| gen. | нагруженный, как вьючный мул | bepackt wie ein Lastesel |
| radio | нагруженный колебательный контур | belasteter Schwingkreis |
| mach.comp. | нагруженный конец винта | belastetes Schraubenende |
| mach.comp. | нагруженный конец нажимного винта | belastetes Druckschraubenende |
| mech.eng. | нагруженный крутящим моментом | drehbeansprucht |
| avia. | нагруженный на изгиб | biegebeansprucht |
| mach.comp. | нагруженный осевым осевой силой | längsbelastet |
| tech. | нагруженный осевым усилием | längsbelastet |
| el. | нагруженный параллельный колебательный контур | belasteter Parallelkreis |
| avia. | нагруженный поперечной изгибающей силой | Querkraftbiegebeanspruch |
| tech. | нагруженный поперечной силой | querbelastet |
| mach.comp. | нагруженный поперечным поперечной силой | querbelastet (напр., о болте) |
| mach.comp. | нагруженный поперечным усилием | querbelastet (напр., о болте) |
| shipb. | нагруженный при помощи пружины | federbelastet |
| el. | нагруженный пружиной | federbelastet |
| tech. | нагруженный пружиной | federgeladen (Александр Рыжов) |
| mach.comp. | нагруженный радиальный подшипник | belastetes Radiallager |
| avia. | нагруженный растягивающим усилием | zugbeansprucht |
| automat. | нагруженный резерв | rotierende Reserve |
| el. | нагруженный резерв | aktive Redundanz |
| el. | нагруженный резерв | funktionsbeteiligte Reserve |
| el. | нагруженный резерв | heiße Redundanz |
| econ. | нагруженный резерв | heiße Reserve (в теории надёжности) |
| automat. | нагруженный резерв | heiße Reserve |
| mining. | нагруженный "с шапкой" | gehäuft |
| weld. | нагруженный сварной шов | festigkeitsbeanspruchte Schweißnaht |
| gen. | нагруженный свёртками | mit Bündeln bepackt |
| polym. | нагруженный стержень | Belastungsstange |
| polym. | нагруженный стержень | Belastungsstab |
| auto. | нагруженный усилием пружины | federbelastet |
| auto. | нагруженный усилием рессоры | federbelastet |
| el. | нагруженный четырёхполюсник | belasteter Vierpol |
| el. | нагруженный четырёхполюсник | beschalteter Vierpol |
| weld. | нагруженный шов | festigkeitsbeanspruchte Naht |
| avia. | нагружённый под воздействием порывов | böenbeansprucht (ветра) |
| auto. | осевая нагрузка, передаваемая на дорогу через ось нагруженного транспортного средства | beladene Achslast |
| mach.comp. | наиболее нагруженная деталь | höchstbeanspruchtes Teil |
| shipb. | неравно нагруженное судно | ungleichlastiges Schiff |
| nautic. | неравномерно нагруженное судно | ungleichlastiges Schiff |
| inf. | он довольно нагружен | er hat seine volle Ladung (кладью) |
| road.wrk. | опорная плита, нагруженная площадка | Gegenplatte |
| aerodyn. | осесимметрично нагруженный | axialsymmetrisch belastet |
| mach.comp. | первый нагруженный виток резьбы | erster belasteter Gewindegang |
| shipb. | переборка, нагруженная с обеих сторон | beiderseitig belastetes Schott |
| shipb. | переборка, нагруженная с одной стороны | einseitig belastetes Schott |
| mach.comp. | передача с нагруженным шкивом | Lastscheibenantrieb |
| hydraul. | площадь, нагруженная давлением | Druckfläche |
| hydraul. | поверхность, нагруженная давлением | Druckfläche |
| gen. | повозка тяжело нагружена | der Wagen hat schwer geladen |
| mach.comp. | полностью нагруженная пружина | voll belastete Feder (до соприкосновения витков) |
| el. | полностью нагруженный | ausgelastet |
| pack. | полностью нагруженный | vollbelastet |
| auto. | полностью нагруженный автомобиль | vollbelasteter Wagen |
| mach.comp. | поперечно нагруженная заклёпка | querbeanspruchter Niet |
| road.wrk. | поперечно нагруженный | querbelastet |
| construct. | поперечно нагружённый | querbelastet |
| nautic. | равномерно нагруженное судно | homogen beladenes Schiff |
| construct. | равномерно нагруженный | gleichmäßig beansprucht |
| avia. | руль, нагруженный усилием от бустера | vom Servo beaufschlagtes Ruder |
| aerodyn. | сильно нагруженное крыло | stark belasteter Flügel |
| phys., tech. | сильно нагруженный | hochgespannt |
| tech. | сильно нагруженный | hochbeansprucht |
| water.suppl. | сильно нагруженный фильтр | hochbelasteter Körper |
| el. | симметрично нагруженная фаза | gleichbelastete Phase |
| reliabil. | система с нагруженным резервированием | Parallelsystem |
| tech. | система с нагруженным резервированием | heiß-redundantes System |
| energ.ind. | смазочное масло для тяжело нагруженных механизмов | HPL-Schmiermittel |
| tech. | смазочное средство для тяжело нагруженных механизмов | High-pressure-lubricant |
| energ.ind. | смазочное средство для тяжело нагруженных механизмов | HPL-Schmiermittel |
| mach.comp. | соединение, нагруженное силой | kräftige Verbindung |
| mach.comp. | статически нагруженный подшипник скольжения | statisch belastetes Gleitlager |
| mach.comp. | статически нагруженный прецизионный подшипник | statisch beanspruchtes Genauigkeitslager |
| mach.comp. | статически нагруженный точный подшипник | statisch beanspruchtes Genauigkeitslager |
| avia. | стержень, нагруженный поперечной изгибающей силой | querkraftbiegebeanspruchter Stab |
| gen. | судно нагружено пшеницей | das Schiff hat Weizen geladen |
| hi.energ. | тороидальная камера, нагруженная диафрагмами | Runzeltorus |
| hi.energ. | торус, нагруженный диафрагмами | Runzeltorus |
| mech.eng. | тяжело нагруженные узлы | Schwerlast-Komponenten (Sergei Aprelikov) |
| gen. | тяжело нагруженный | schwerbeladen |
| mil., avia. | тяжело нагруженный бомбардировщик | schwerbeladener Bomber (Andrey Truhachev) |
| mach.comp. | тяжело нагруженный подшипник | hochbelastbares Lager (Sergei Aprelikov) |
| avia. | ударно нагруженный | stoßartig belastet |
| avia. | упругопластически нагруженный | elastoplastisch beansprucht |
| hi.energ. | ускоритель, нагруженный диэлектриком | mit einem Dielektrikum belasteter Beschleuniger |
| hi.energ. | ускоритель, нагруженный диэлектрическими диафрагмами | mit dielektrischen Lochscheiben belasteter Beschleuniger |
| road.wrk. | центрально нагруженный | mittig belastet |
| construct. | центрально нагруженный сжатый стержень | mittig belasteter Druckstab |
| construct. | центрально нагруженный стержень | axial beanspruchter Stab |
| mach.comp. | циклически нагруженный зуб | wechselbeanspruchter Zahn |
| engin. | частично нагруженный карбюраторный двигатель | teilbelasteter Benzinmotor |
| mining. | ширина нагруженной поверхности | Belastungsbreite |
| plast. | ширина профиля нагруженной покрышки | belastete Reifenbreite |
| plast. | ширина профиля нагруженной шины | belastete Reifenbreite |
| textile | шнур, нагруженный гирей | Gewichtsschnur |
| tech. | шов нагружен | die Naht ist beansprucht |
| mach.comp. | эксцентрически нагруженное заклёпочное соединение | exzentrisch belastete Nietverbindung |
| hist. | эмоционально нагруженный | wertgeladen |
