| Subject | Russian | German |
| handb. | атака, при которой мяч постоянно передаётся от игрока к игроку | Fünferwechsel (без ведения) |
| sport. | брать мяч в ауте | im Aus spielen |
| w.polo. | бросать мяч далее за среднюю линию | über die Mittellinie werfen |
| sport. | ввести мяч в ворота | den Ball über die Torlinie bringen |
| sport. | ввести мяч в игру | anspielen |
| sport. | ввести мяч в игру | den Ball ins Spiel bringen |
| sport. | ввести мяч в игру ударом от ворот с рук | den Ball abschlagen (о вратаре) |
| gen. | вводить мяч в игру | den Ball ins Spiel bringen |
| gen. | вводить мяч в игру | abschlagen |
| grass.hock. | вводить мяч в игру | Abschlag ausführen |
| sport. | вводить мяч в игру | ein Bully ausführen |
| sport. | вводить мяч в игру | anspielen |
| gen. | вводить мяч в игру | den Ball abstoßen (ударом от ворот – футбол) |
| gen. | вводить мяч в игру броском от ворот | abwerfen (футбол, гандбол, водное поло) |
| gen. | вводить мяч в игру ударом от ворот | den Ball abstoßen (футбол) |
| sport. | вести мяч дриблингом | dribbeln |
| sport. | вести мяч дриблингом | Dribbling |
| sport. | вести мяч клюшкой | den Ball mit dem Stock führen |
| sport. | вести мяч клюшкой | den Ball mit dem Schläger führen |
| sport. | вести мяч ногой | den Ball am Fuß führen |
| sport. | вести мяч рукой | den Ball mit der Hand führen |
| sport. | вести мяч справа | den Bail mit der Vorhand führen |
| sport, bask. | вести мяч ударами о пол | prellen |
| sport. | вести мяч, ударяя его о землю | den Ball auf den Boden tippen |
| sport. | взять мяч под контроль | den Ball unter Kontrolle bringen |
| gen. | вколачивать мяч в ворота футбол | den Ball ins Tor bomben |
| voll. | волейбольный мяч с клапаном | Ball mit Ventil |
| voll. | волейбольный мяч с шнуровкой | geschnürter Ball |
| sport. | вталкивать мяч в ворота | den Ball ins Tor schieben |
| sport. | выбивать мяч в падении | den Ball im Fallen ausschlagen |
| gen. | выбивать мяч головой | den Ball herausköpfen (футбол) |
| sport. | выбивать мяч за боковую линию | den Ball über die Seitenlinie spielen |
| sport. | выбивать мяч за боковую линию | den Ball ausspielen |
| sport. | выбивать мяч за линию ворот | den Ball ins Toraus schlagen |
| sport. | выбивать мяч за линию ворот | den Ball ins Toraus schießen |
| sport. | выбивать мяч за пределы поля | den Ball ins "Aus" schlagen |
| sport. | выбивать мяч за пределы поля | den Ball ins "Aus" schießen |
| sport. | выбивать мяч за пределы поля | den Ball ins "Aus" klären |
| sport. | выбивать мяч из рук | den Ball aus der Hand wegschlagen |
| sport. | выбивать мяч из рук | den Ball aus der Hand ausschlagen |
| sport, bask. | выбивать мяч из рук противника | herausschlagen den Ball |
| sport. | выбивать мяч кулаком | den Ball wegfausten (о вратаре) |
| sport. | выбивать мяч кулаком | den Ball wegboxen (о вратаре) |
| footb. | выбивать мяч от ворот | klären |
| footb. | выбивать мяч от ворот | klaren |
| sport. | выбивать мяч с линии ворот | auf der Linie klären |
| footb. | выбивать мяч с рук | Stoss aus der Hand |
| sport. | выбивать мяч сильным ударом | den Ball wegstoßen |
| sport. | выбивать мяч сильным ударом | den Ball wegschlagen |
| sport. | выбивать мяч сильным ударом | den Ball wegfegen |
| gen. | выбить мяч в аут | den Ball ins Aus klären |
| gen. | выбить мяч в аут | den Ball ausspielen |
| sport. | выбить мяч головой | den Ball wegköpfen |
| gen. | выбить мяч за боковую линию | den Ball über die Seitenlinie äusschlagen |
| gen. | выбить мяч за боковую линию футбол, хоккей на траве | den Ball ins Seitenaus schlagen |
| gen. | выбить мяч за боковую линию | den Ball ausspielen |
| gen. | выбить мяч за лицевую линию футбол, хоккей на траве | den Ball ins Toraus spielen |
| sport. | выбить мяч из площади ворот | klären |
| footb. | выбить мяч из штрафной | klären (Andrey Truhachev) |
| sport. | выбить мяч с линии ворот | den Ball auf der Torlinie klären |
| gen. | вывести мяч из игры | den Ball ausspielen |
| sport. | выпускать мяч из рук | den Ball aus der Hand loslassen |
| sport. | вырвать мяч вверх | den Ball nach oben herausreißen |
| sport. | вырвать мяч вниз | den Ball nach unten herausreißen |
| sport. | вырвать мяч вперёд | den Ball nach vorn herausreißen |
| sport. | высота, на которую подбрасывается мяч при начальном броске | Anwurfhöhe |
| sport. | гп мяч, выбитый за пределы площадки | Ausball |
| sport. | гп мяч, выбитый за пределы поля | Ausball |
| gen. | давать мяч игроку | einen Spieler anspielen (футбол) |
| sport. | давать мяч на выход | den Ball in den Lau spielen |
| rugb. | дать мяч в коридор | den Ball in die Gasse schießen |
| rugb. | дать мяч в коридор | den Ball in die Gasse spielen |
| tenn. | держать мяч в игре | Aufrechterhaltung des Spielganges |
| w.polo. | держать мяч в руке | Ballhalten |
| sport. | держать мяч под водой | den Ball unter Wasser halten |
| sport. | держать мяч снизу | den Ball von unten halten |
| gen. | детская игра в мяч, в которой игроки пытаются салить мячом игроков другой команды | Völkerball |
| gen. | добить мяч в кольцо | in den Korb tippen |
| sport. | доставать мяч в прыжке | den Ball im Sprung holen |
| footb. | забивать мяч за линию ворот сбоку от стоек | danebenschiessen |
| footb. | забить мяч в ворота | reinhauen (Andrey Truhachev) |
| sport. | забить мяч в ворота | den Ball ins Tor stochern (резким точным ударом Andrey Truhachev) |
| gen. | точным ударом забить мяч в ворота | den Ball ins Tor zirkeln |
| gen. | забить мяч в лунку | einlochen (гольф) |
| sport. | забить мяч в свои ворота | ein Selbsttor erzielen (Лорина) |
| sport. | забить мяч головой | ein Tor köpfen (Ин.яз) |
| gen. | забить мяч головой | ein Tor einköpfen (футбол) |
| gen. | забить мяч головой | ein Tor einköpfen |
| footb. | забить мяч за линию ворот сбоку от стоек | danebenschiessen |
| sport. | забрасывать мяч в ворота | ein Tor werfen |
| sport. | забрасывать мяч в ворота | den Ball ins Tor werfen |
| sport. | забросить мяч в ворота | den Ball ins Tor werfen |
| sport. | забросить мяч в корзину | den Korb erzielen |
| footb. | загнать мяч в ворота | den Ball ins Netz jagen (Andrey Truhachev) |
| gen. | загнать мяч в лунку | einlochen (гольф) |
| sport. | загнать мяч в лунку с помощью как можно меньшего количества ударов | einen Ball mit möglichst wenigen Schlägen in ein Loch zu spielen (гольф Andrey Truhachev) |
| footb. | загнать мяч в сетку ворот | den Ball ins Netz jagen (Andrey Truhachev) |
| prof.jarg. | "заколачивать" мяч в ворота | den Ball ins Tor knallen |
| sport. | занести мяч в свои ворота | den Ball ins eigene Tor gehen lassen |
| sport. | заносить мяч в ворота | den Ball ins Tor dribbeln |
| footb. | запустить мяч в аут | den Ball ins Aus bolzen (а тут ещё Тодоров со своей высоты умудряется запустить мяч в аут Andrey Truhachev) |
| sport. | затолкать мяч в ворота | den Ball ins Tor stochern (Andrey Truhachev) |
| sport. | игрок, бросающий мяч с дальней дистанции | Weitwerfer |
| sport. | игрок, вбрасывающий мяч из-за боковой | Einwerfer |
| sport. | игрок, вбрасывающий мяч из-за боковой | Einwerfende |
| sport. | игрок, вводящий мяч в игру | Einwerfer |
| sport. | игрок, вводящий мяч в игру | Einwerfender |
| sport. | игрок, добивающий мяч в атаке | Angriffsnachsetzer |
| sport. | каждый игрок гонит мяч с основной исходной площадки до лунки. | Jeder Partner spielt einen Ball vom Abschlag bis ins Loch (гольф Andrey Truhachev) |
| sport. | ловить мяч в падении | sich werfen |
| gen. | ловить мяч рукой | den Ball mit der Hand fangen |
| brit. | матчбол, решающий мяч для исхода соревнования | Matchball (теннис) |
| grass.hock. | мяч без шитья | nahtloser Ball |
| inf. | мяч в воротах! | ein Volltreffer im Kasten (полное попадание Andrey Truhachev) |
| tab.tenn. | мяч в игра | Ballwechsel |
| prof.jarg. | мяч в игре | lebender Ball |
| sport. | мяч в игре | Ball im Spiel |
| voll. | мяч в игре | "der Ball ist im Spiel" |
| sport. | мяч в игре | Ball bleibt im Spiel |
| sport. | мяч в корзине | Volltreffer im Kasten (также в переносном смысле Andrey Truhachev) |
| gen. | мяч в сетке | Netzball (теннис, волейбол) |
| sport. | мяч, вводимый в игру с подачи | Aufschlagball |
| footb. | мяч вводится в игру | ins Spiel kommen (Ball) |
| gen. | мяч вводится в игру | der Ball kommt ins Spiel (футбол) |
| sport. | мяч вкатился в ворота | der Ball ist ins Tor gerollt |
| sport, bask. | мяч "вне игры" | "Ausball" |
| sport. | мяч вне игры | Ausball |
| gen. | мяч вне игры | der Ball ist aus |
| sport. | мяч, вышедший за пределы площадки | Ausball |
| sport. | мяч, вышедший за пределы поля | Ausball |
| sport. | мяч, вышедший из игры | Ball aus dem Spiel |
| sport. | мяч, вышедший из игры | unspielbarer Ball |
| sport. | мяч, вышедший из игры | "toter" Ball |
| gen. | мяч, вышедший из игры | toter Ball |
| sport. | мяч вышел за лицевую линию поля | der Ball ging ins Toraus |
| gen. | мяч вышел за пределы поля | der Ball ist aus |
| sport. | мяч для гольфа | Golfball |
| gen. | мяч для игры в воде в водное поло | Wasserball |
| sport. | мяч для игры в водное поло | Wasserball |
| gen. | мяч для игры в гольф | Golfball (marinik) |
| gen. | мяч для игры в итальянскую лапту | Faustball |
| gen. | мяч для игры в лапту | Schlagball |
| sport. | мяч для игры в настольный теннис | Tischtennisball |
| sport. | мяч для игры в поло | Poloball |
| sport. | мяч для игры в регби | Rugbyball |
| sport. | мяч для игры в сквош | Squashball |
| sport. | мяч для игры в теннис | Tennisball |
| gen. | мяч для игры в хоккей на траве | Hockeyball |
| w.polo. | мяч для игры водного поло | Wasserball |
| felin. | мяч для корма | Futterball (dolmetscherr) |
| sport. | мяч для метаний | Wurfball |
| sport. | мяч для метаний | Schleuderball |
| gen. | мяч для метаний | Schlagball |
| gen. | мяч для настольного тенниса | Tischtennisball |
| leath. | мяч для регби | Rugbyball |
| fib.optic | "Мяч-за!" | Aus! |
| sport. | мяч, забитый головой | Kopfballtreffer |
| sport. | мяч, забитый головой | Kopfballtor |
| sport. | мяч, забитый на поле соперника | auswärts erzieltes Tor |
| sport. | мяч, забитый на поле соперника | Auswärtstor |
| gen. | мяч, заброшенный с игры | Feldkorb (баскетбол) |
| sport, bask. | мяч, заброшенный с индивидуального прохода к щиту | Korbleger |
| sport. | мяч, завершающий игру | Satzball |
| voll. | мяч, завершающий партию | Satzball |
| voll. | мяч задевший сетку | "Netzball" |
| sport. | мяч закатился в ворота | der Ball ist ins Tor gerollt |
| gen. | мяч застрял в сетке | der Ball blieb in den Maschen des Netzes hängen |
| gen. | мяч засчитывается! | der Ball gilt! |
| sport. | мяч затрепыхался в сетке | der Ball zappelt im Netz (мяч в воротах, гол Andrey Truhachev) |
| sport. | мяч, идущий низом | flacher Ball |
| voll. | мяч из 18 частей | Ball aus achtzehn Schnitten |
| voll. | мяч из 12 частей | Ball aus zwölf Schnitten |
| sport. | мяч, катящийся в сторону ворот | Roller |
| sport. | мяч, катящийся навстречу | anrollender Ball |
| sport. | мяч, катящийся по земле | Roller |
| sport. | мяч, катящийся по земле | Bodenroller |
| sport. | мяч, катящийся по земле | Bodenball |
| tenn. | мяч, катящийся по краю сетки | Netzroller |
| gen. | мяч, коснувшийся верхнего края сетки и перелетевший на сторону соперника | Netzball |
| voll., tenn. | мяч, коснувшийся сетки | Let |
| tenn. | мяч коснувшийся сетки | "Netzball" |
| voll. | мяч, коснувшийся сетки | Letball |
| sport. | мяч, летящий в ворота после отскока от земли | Aufsprungball |
| sport. | мяч, летящий в ворота после отскока от земли | Aufsetzer |
| sport. | мяч, летящий верхом | hoch gespielter Ball |
| sport. | мяч, летящий верхом | hoher Ball |
| sport. | мяч, летящий над головой | Überkopfball |
| sport. | мяч, летящий по дуге | Bogenball |
| sport. | мяч, летящий по дуге | im Bogen fliegender Ball |
| sport. | мяч, летящий со средней траекторией | halbhoher Ball |
| leath. | мяч на резинах | Doppelendball |
| box. | мяч на резинах | Doppelball |
| box. | мяч на резиновых амортизаторах | Doppelendball |
| box. | мяч на резиновых растяжках | Doppelendball |
| gen. | мяч, надутый воздухом | Luftball |
| sport. | мяч не в игре | "toter" Ball |
| sport. | мяч не в игре | unspielbarer Ball |
| sport. | мяч не в игре | Ball aus dem Spiel |
| sport. | мяч, не отвечающий правилам | vorschriftswidriger Ball |
| w.polo. | мяч не отвечающий правилам | vorschriftswidriger Ball |
| sport. | мяч, не отвечающий правилам | unvorschriftsmäßiger Ball |
| sport. | мяч, непригодный для игры | spielunbrauchbarer Ball |
| sport. | мяч, непригодный для игры | spielunfähiger Ball |
| tab.tenn. | мяч от се тки | Netzball |
| sport. | мяч, отбитый кулаком | gefauster Ball |
| sport. | мяч, отражённый кулаком | gefauster Ball |
| tenn. | мяч, отражённый после подачи соперника | Retourball |
| tab.tenn. | мяч отскакивающий назад | Rekuséball |
| tab.tenn. | мяч отскакивающий назад | rückkehrender Ball |
| voll. | мяч, отскочивший от блока | Blockabpraller |
| sport. | мяч, отскочивший от сетки | Netzabpraller |
| sport, bask. | мяч, отскочивший от щита | Abprallball |
| sport. | мяч, отскочивший от щита | Abpraller |
| sport. | мяч, отскочивший рикошетом | Prallball |
| sport. | мяч, отыгранный назад | zurückgespielter Ball |
| sport. | мяч, переведённый на угловой | zur Ecke abgelenkter Ball |
| gen. | мяч, передаваемый с одного конца сетки на другой | Kreuzball (волейбол) |
| tenn. | мяч, по которому бьют с полулёта | Halbflugball |
| tenn. | мяч по линии | Seitenlinienball |
| sport. | мяч под водой | Ball unter Wasser |
| voll. | мяч, подаваемый с одного конца сетки на другой | Kreuzball |
| gen. | мяч покатился под шкаф | der Ball kugelte unter den Schrank |
| grass.hock. | мяч покрашенный на бело | weiss angestrichener Ball |
| tab.tenn. | мяч, попавший в край стола | Kantenball |
| sport. | мяч, попавший в цель | getroffener Ball |
| sport. | мяч, попавший во внутреннюю сторону боковой стойки ворот и отскочивший в поле | Innenpfosten |
| sport. | мяч, пригодный для игры | spielbarer Ball |
| voll. | мяч приземлившийся за площадкой | "entlaufener Ball" |
| voll. | мяч приземлившийся за площадкой | "aus" |
| gen. | мяч, приземлившийся за площадкой | entlaufender Ball (волейбол) |
| w.polo. | "мяч пройдёт полностью" | "Ball überschreitet in vollem Umfange" |
| sport. | мяч пролетел совсем рядом с воротами | der Ball ging knapp am Kasten vorbei (Andrey Truhachev) |
| sport. | мяч прошёл в притирку с воротами | der Ball ging knapp am Kasten vorbei (Andrey Truhachev) |
| footb. | мяч прошёл вплотную с воротами | der Ball ging knapp am Kasten vorbei (Andrey Truhachev) |
| sport. | мяч с пневматической камерой | Hohlball |
| sport. | мяч с лёта | Flugball |
| sport. | мяч с отскока | Prellball |
| gymn. | мяч с петлёй | Schleuderball |
| gen. | мяч с петлёй для метаний | Schleuderball |
| sport. | мяч с подачи | Aufgabeball |
| sport. | мяч с полулёта | Halbflugball |
| dog. | мяч сетчатый | Gitterball (dolmetscherr) |
| w.polo. | мяч скользящий на поверхности воды | Ball springt gleitend auf der Wasserfläche |
| tenn. | "мяч считается" | "guter Ball" |
| gen. | мяч считается | Korb zählt |
| tenn. | "мяч считается в игре" | "Ball ist im Spiel" |
| sport, bask. | "мяч считается забитым" | "Korb ist gültig" |
| w.polo. | мяч, сыгранный подкидкой | Schlenzball |
| w.polo. | мяч, сыгранный подкидкой | Schlenzer |
| sport. | мяч, сыгранный подкидкой | Hebeball |
| sport. | мяч, сыгранный с подбрасыванием | Hebeball |
| sport. | мяч, сыгранный толчком | Schiebeball |
| gen. | мяч сильно ударился о стену | der Ball prallte gegen die Mauer |
| sport. | мяч, удобный для игры | spielbarer Ball |
| sport. | мяч, удобный для удара | spielbarer Ball |
| gymn. | набивной мяч в весом 1—2 кг | Vollball 1—2 kg |
| sport. | навесить мяч на ворота | eine Steilvorlage vor das Tor schlagen |
| sport. | навесить мяч на ворота | eine Steilvorlage vor das Tor geben |
| sport. | навесить мяч с фланга | eine hohe Flanke vor das Tor schlagen |
| sport. | навесить мяч с фланга | eine hohe Flanke vor das Tor geben |
| sport. | навешивать мяч с края на ворота | den Ball flanken |
| sport. | направить мяч партнёру | den Ball zum Mitspieler passen |
| sport. | направить мяч партнёру | den Ball dem Mitspieler zuspielen |
| sport. | направлять мяч в определённую часть площадки | den Ball placieren |
| sport. | направлять мяч в определённую часть поля | den Ball placieren |
| sport. | не пропускать мяч в свой ворота | sein Tor rein halten |
| sport. | обыграть, пробросив мяч между ног соперника | tunneln (alter Hase) |
| gen. | огромный надувной мяч с ручкой, чтоб держаться, на котором прыгают, сидя верхом | Hüpfball (4uzhoj) |
| gen. | он быстро передаёт мяч в центр | er gibt einen schnellen Pass in die Mitte |
| inf. | он сильным ударом послал мяч в ворота | er schoss den Ball auf das Tor zu |
| voll. | опускать мяч за блок | hinter den Block fallen lassen |
| voll. | опускать мяч на угол позади | an die Ecke fallen lassen (bei der Grundlinie) |
| voll. | опускать мяч на угол у сетки | in den Winkel fallen lassen (neben dem Netz) |
| sport. | отбивать мяч головой назад | den Ball zurückköpfen |
| sport. | отбивать мяч за пределы поля | den Ball "aus" schlagen |
| sport. | отбивать мяч кулаками | den Ball fausten |
| footb. | отбивать мяч кулаком | fausten |
| footb. | отбивать мяч кулаком | fäusteln |
| sport. | отбивать мяч кулаком | den Ball fausten |
| footb. | отбивать мяч руками | abklatschen (о вратаре) |
| sport. | отбивать мяч ударом снизу | den Ball wegschaufeln |
| sport. | отбить мяч головой | den Ball wegköpfen |
| gen. | отбить мяч головой | den Ball wegköpfen (футбол) |
| tenn. | отбить мяч за линию | den Ball "ausserhalb" schlagen |
| tenn. | отбить мяч за линию | den Ball verschlagen |
| gen. | отбить мяч за линию | den Ball außerhalb schlagen (теннис) |
| sport. | отбить мяч за пределы поля | den Ball "aus" schlagen |
| gen. | отбить мяч кулаками | den Ball fausten (о вратаре) |
| gen. | отбить мяч кулаком | den Ball wegfausten (о вратаре) |
| footb. | отбить мяч кулаком | fäusteln |
| footb. | отбить мяч кулаком | fausten |
| sport. | отбить мяч кулаком | den Ball wegboxen (о вратаре) |
| gen. | отбить мяч кулаком | den Ball fausten |
| gen. | отбить мяч на угловой | den Schuss zur Ecke abfälschen (футбол) |
| sport. | отбить мяч на угловой | den Ball zur Ecke abwehren |
| gen. | отбить мяч на угловой | den Ball ins Toraus spielen |
| sport. | отбить мяч ногой | den Ball mit dem Fuß wegschlagen |
| sport. | отбить мяч ногой | den Ball mit dem Fuß wegstoßen |
| sport. | отбить мяч ногой | den Ball mit dem Fuß wegschießen |
| sport. | отбросить мяч в сторону | den Ball wegwerfen |
| sport. | отбросить мяч в сторону | den Ball fortwerfen |
| sport. | отбросить мяч за боковую линию | den Ball ins Seitenaus spielen |
| sport. | отбросить мяч за лицевую линию | den Ball über die Torlinie spielen |
| sport. | отбросить мяч за лицевую линию | den Ball ins Toraus spielen |
| sport. | отдавать мяч назад вратарю | den Ball dem Torwart zurückspielen |
| rugb. | отдать мяч в разрез | den Ball in die Gasse zuspielen |
| rugb. | отдать мяч в разрез | den Ball in die Gasse vorlegen |
| sport. | отдать мяч партнёру | den Ball dem Mitspieler abgeben |
| sport. | отдать мяч партнёру | den Ball dem Mitspieler zuspielen |
| footb. | отправить мяч в аут | den Ball ins Aus bolzen (Andrey Truhachev) |
| sport. | отыграть мяч назад | den Ball zurückspielen |
| sport. | пасовать мяч в "коридор" | den Ball in die Gasse spielen |
| tab.tenn. | перебить мяч через сетку | den Ball über das Netz spielen |
| sport. | перебрасывать мяч ударом головы | überköpfen |
| sport. | перебрасывать мяч через вратаря | den Torwächter überheben |
| sport. | перебрасывать мяч через вратаря головой | den Torwächter überköpfen |
| sport. | перебрасывать мяч через перекладину ворот | den Ball über die Latte lenken |
| sport. | перебрасывать мяч через "стенку" | über die Mauer heben |
| sport. | перебросить мяч себе на ход | sich den Ball vorlegen |
| voll. | перебросить мяч через блок | den Ball lobben |
| voll. | перебросить мяч через блок | den Ball überlobben |
| sport. | перебросить мяч через стенку | die Mauer überheben |
| voll. | перевести мяч на сторону соперника | den Ball hinüberspielen |
| gen. | перевести мяч на угловой | den Ball zur Ecke ablenken (футбол) |
| sport. | переводить мяч на угловой | den Ball zur Ecke ablenken |
| footb. | передавать высокий мяч в центр | im Bogen zentern |
| sport. | передавать мяч в одно касание | direkt spielen |
| sport. | передавать мяч в одно касание | den Ball direkt weiterleiten |
| austrian | передавать мяч в центр | zentern (футбол) |
| sport. | передавать мяч верхом с края к воротам | den Ball flanken |
| sport. | передавать мяч вперёд | den Ball vorlegen |
| sport. | передавать мяч для броска по воротам | eine Vorlage geben |
| sport. | передавать мяч для удара по воротам | eine Vorlage geben |
| gen. | передавать мяч с края поля | flanken |
| sport. | передавать мяч с фланга | flanken |
| sport. | передавать мяч толчком | den Ball zuschieben |
| footb. | передать высокий мяч в центр | im Bogen zentern |
| sport. | перехватывать мяч в воздухе | den Ball aufgreifen |
| footb. | пинать мяч туда-сюда | bolzen (planlos, ohne System Fußball spielen Andrey Truhachev) |
| voll. | подавать мяч с руки | den Ball aus der Hand schlagen |
| sport. | подбросить мяч на клюшке | den Ball auf dem Stock springen lassen |
| gen. | подправить мяч в ворота | den Ball einlenken |
| gen. | подправить мяч в кольцо | in den Korb tippen |
| gen. | поймать мяч рукой | den Ball mit der Hand fangen |
| sport. | положение в спортивных играх, когда мяч оказывается за пределами боковых линий игрового поля | Aus |
| sport. | положение в спортивных играх, когда мяч оказывается за пределами боковых линий площадки | Aus |
| footb. | послать мяч в аут | den Ball ins Aus bolzen (Andrey Truhachev) |
| gen. | точным ударом послать мяч в ворота | den Ball ins Tor zirkeln |
| gen. | послать мяч в ворота | ein Tor schießen (футбол) |
| footb. | послать мяч за пределы поля | den Ball ins Aus bolzen (Andrey Truhachev) |
| sport. | послать мяч через сетку | den Ball über das Netz spielen |
| gen. | посылать мяч в ворота пушечным ударом | den Ball ins Tor bomben |
| sport. | посылать мяч через сетку | den Ball über das Netz spielen |
| sport. | прижать мяч к груди | den Ball an den Brustkorb heranziehen |
| sport. | прижать мяч к груди | den Ball an die Brust heranziehen |
| sport. | пробивать мяч по диагонали | den Ball diagonal schlagen |
| sport. | пробивать мяч поверх блока | den Ball lobben |
| sport. | провести мяч в ворота | den Ball im Tor unterbringen |
| sport. | провести мяч в ворота | den Ball ins Tor schießen |
| gen. | пропустить мяч в свои ворота | ein Tor erhalten |
| sport. | протолкнуть мяч в ворота | den Bali ins Tor schieben |
| sport. | протолкнуть мяч в ворота | den Ball einschieben |
| sport. | протолкнуть мяч мимо соперника | den Ball am Gegner vorbeischieben |
| rugb. | протолкнуть мяч назад | den Ball mit den Füßen zurückhakeln (во время схватки) |
| gen. | размером с мяч для настольного тенниса | tennisballgroß (Лорина) |
| med.appl. | резиновый мяч для молокоотсос | Milchpumpenball |
| gen. | решающий мяч для выигрыша сета | Matchball (теннис) |
| gen. | ручной мяч в закрытом помещении | Hallenhandball |
| handb. | ручной мяч 7:7 в спортивном зале | Hallenhandballspiel |
| gen. | ручной мяч на малом поле | Kleinfeldhandball |
| tenn. | сопровождать мяч ракетой после удара | durchziehen |
| tenn. | сопровождать мяч ракетой после удара | "Durchzug" |
| tenn. | сопровождать мяч ракетой после удара | ausschwingen |
| gen. | спортивные игры, участники которых посылают мяч через сетку и принимают его после ответного удара | Rückschlagspiele (напр., волейбол, теннис) |
| sport. | срезать мяч в свои ворота | den Ball zum Eigentor abfälschen |
| w.polo. | топить мяч под воду | den Ball ins Wasser ziehen |
| tenn. | ударить мяч в сетку | den Ball in das Netz schlagen |
| gymn. | ударить мяч о пол | Ballniederschlagen |
| tenn. | ударить мяч по линии | Seitenlinienball schlagen |
| gen. | ударить мяч сильным смэшем | den Tennisball schmettern (теннис) |
| gen. | ударить мяч сильным смэшем | den Ball schmettern (теннис) |
| gen. | ударом ввести мяч в игру | den Ball abstoßen |
| sport. | ударять мяч о землю | den Ball auftippen |
| gymn. | ударять мяч о пол | Ballschlagen |
