| Russian | German |
| брать мяч в ауте | im Aus spielen |
| ввести мяч в ворота | den Ball über die Torlinie bringen |
| ввести мяч в игру | anspielen |
| ввести мяч в игру | den Ball ins Spiel bringen |
| ввести мяч в игру ударом от ворот с рук | den Ball abschlagen (о вратаре) |
| вводить мяч в игру | ein Bully ausführen |
| вводить мяч в игру | anspielen |
| вести мяч дриблингом | dribbeln |
| вести мяч дриблингом | Dribbling |
| вести мяч клюшкой | den Ball mit dem Stock führen |
| вести мяч клюшкой | den Ball mit dem Schläger führen |
| вести мяч ногой | den Ball am Fuß führen |
| вести мяч рукой | den Ball mit der Hand führen |
| вести мяч справа | den Bail mit der Vorhand führen |
| вести мяч, ударяя его о землю | den Ball auf den Boden tippen |
| взять мяч под контроль | den Ball unter Kontrolle bringen |
| вталкивать мяч в ворота | den Ball ins Tor schieben |
| выбивать мяч в падении | den Ball im Fallen ausschlagen |
| выбивать мяч за боковую линию | den Ball über die Seitenlinie spielen |
| выбивать мяч за боковую линию | den Ball ausspielen |
| выбивать мяч за линию ворот | den Ball ins Toraus schlagen |
| выбивать мяч за линию ворот | den Ball ins Toraus schießen |
| выбивать мяч за пределы поля | den Ball ins "Aus" schlagen |
| выбивать мяч за пределы поля | den Ball ins "Aus" schießen |
| выбивать мяч за пределы поля | den Ball ins "Aus" klären |
| выбивать мяч из рук | den Ball aus der Hand wegschlagen |
| выбивать мяч из рук | den Ball aus der Hand ausschlagen |
| выбивать мяч кулаком | den Ball wegfausten (о вратаре) |
| выбивать мяч кулаком | den Ball wegboxen (о вратаре) |
| выбивать мяч с линии ворот | auf der Linie klären |
| выбивать мяч сильным ударом | den Ball wegschlagen |
| выбивать мяч сильным ударом | den Ball wegstoßen |
| выбивать мяч сильным ударом | den Ball wegfegen |
| выбить мяч головой | den Ball wegköpfen |
| выбить мяч из площади ворот | klären |
| выбить мяч с линии ворот | den Ball auf der Torlinie klären |
| выпускать мяч из рук | den Ball aus der Hand loslassen |
| вырвать мяч вверх | den Ball nach oben herausreißen |
| вырвать мяч вниз | den Ball nach unten herausreißen |
| вырвать мяч вперёд | den Ball nach vorn herausreißen |
| высота, на которую подбрасывается мяч при начальном броске | Anwurfhöhe |
| гп мяч, выбитый за пределы площадки | Ausball |
| гп мяч, выбитый за пределы поля | Ausball |
| давать мяч на выход | den Ball in den Lau spielen |
| держать мяч под водой | den Ball unter Wasser halten |
| держать мяч снизу | den Ball von unten halten |
| доставать мяч в прыжке | den Ball im Sprung holen |
| забить мяч в ворота | den Ball ins Tor stochern (резким точным ударом Andrey Truhachev) |
| забить мяч в свои ворота | ein Selbsttor erzielen (Лорина) |
| забить мяч головой | ein Tor köpfen (Ин.яз) |
| забрасывать мяч в ворота | ein Tor werfen |
| забрасывать мяч в ворота | den Ball ins Tor werfen |
| забросить мяч в ворота | den Ball ins Tor werfen |
| забросить мяч в корзину | den Korb erzielen |
| загнать мяч в лунку с помощью как можно меньшего количества ударов | einen Ball mit möglichst wenigen Schlägen in ein Loch zu spielen (гольф Andrey Truhachev) |
| занести мяч в свои ворота | den Ball ins eigene Tor gehen lassen |
| заносить мяч в ворота | den Ball ins Tor dribbeln |
| затолкать мяч в ворота | den Ball ins Tor stochern (Andrey Truhachev) |
| игрок, бросающий мяч с дальней дистанции | Weitwerfer |
| игрок, вбрасывающий мяч из-за боковой | Einwerfer |
| игрок, вбрасывающий мяч из-за боковой | Einwerfende |
| игрок, вводящий мяч в игру | Einwerfer |
| игрок, вводящий мяч в игру | Einwerfender |
| игрок, добивающий мяч в атаке | Angriffsnachsetzer |
| каждый игрок гонит мяч с основной исходной площадки до лунки. | Jeder Partner spielt einen Ball vom Abschlag bis ins Loch (гольф Andrey Truhachev) |
| ловить мяч в падении | sich werfen |
| мяч в игре | Ball im Spiel |
| мяч в игре | Ball bleibt im Spiel |
| мяч в корзине | Volltreffer im Kasten (также в переносном смысле Andrey Truhachev) |
| мяч, вводимый в игру с подачи | Aufschlagball |
| мяч вкатился в ворота | der Ball ist ins Tor gerollt |
| мяч вне игры | Ausball |
| мяч, вышедший за пределы площадки | Ausball |
| мяч, вышедший за пределы поля | Ausball |
| мяч, вышедший из игры | "toter" Ball |
| мяч, вышедший из игры | unspielbarer Ball |
| мяч, вышедший из игры | Ball aus dem Spiel |
| мяч вышел за лицевую линию поля | der Ball ging ins Toraus |
| мяч для гольфа | Golfball |
| мяч для игры в водное поло | Wasserball |
| мяч для игры в настольный теннис | Tischtennisball |
| мяч для игры в поло | Poloball |
| мяч для игры в регби | Rugbyball |
| мяч для игры в сквош | Squashball |
| мяч для игры в теннис | Tennisball |
| мяч для метаний | Wurfball |
| мяч для метаний | Schleuderball |
| мяч, забитый головой | Kopfballtreffer |
| мяч, забитый головой | Kopfballtor |
| мяч, забитый на поле соперника | auswärts erzieltes Tor |
| мяч, забитый на поле соперника | Auswärtstor |
| мяч, завершающий игру | Satzball |
| мяч закатился в ворота | der Ball ist ins Tor gerollt |
| мяч затрепыхался в сетке | der Ball zappelt im Netz (мяч в воротах, гол Andrey Truhachev) |
| мяч, идущий низом | flacher Ball |
| мяч, катящийся в сторону ворот | Roller |
| мяч, катящийся навстречу | anrollender Ball |
| мяч, катящийся по земле | Bodenroller |
| мяч, катящийся по земле | Roller |
| мяч, катящийся по земле | Bodenball |
| мяч, летящий в ворота после отскока от земли | Aufsprungball |
| мяч, летящий в ворота после отскока от земли | Aufsetzer |
| мяч, летящий верхом | hoch gespielter Ball |
| мяч, летящий верхом | hoher Ball |
| мяч, летящий над головой | Überkopfball |
| мяч, летящий по дуге | Bogenball |
| мяч, летящий по дуге | im Bogen fliegender Ball |
| мяч, летящий со средней траекторией | halbhoher Ball |
| мяч не в игре | unspielbarer Ball |
| мяч не в игре | "toter" Ball |
| мяч не в игре | Ball aus dem Spiel |
| мяч, не отвечающий правилам | vorschriftswidriger Ball |
| мяч, не отвечающий правилам | unvorschriftsmäßiger Ball |
| мяч, непригодный для игры | spielunbrauchbarer Ball |
| мяч, непригодный для игры | spielunfähiger Ball |
| мяч, отбитый кулаком | gefauster Ball |
| мяч, отражённый кулаком | gefauster Ball |
| мяч, отскочивший от сетки | Netzabpraller |
| мяч, отскочивший от щита | Abpraller |
| мяч, отскочивший рикошетом | Prallball |
| мяч, отыгранный назад | zurückgespielter Ball |
| мяч, переведённый на угловой | zur Ecke abgelenkter Ball |
| мяч под водой | Ball unter Wasser |
| мяч, попавший в цель | getroffener Ball |
| мяч, попавший во внутреннюю сторону боковой стойки ворот и отскочивший в поле | Innenpfosten |
| мяч, пригодный для игры | spielbarer Ball |
| мяч пролетел совсем рядом с воротами | der Ball ging knapp am Kasten vorbei (Andrey Truhachev) |
| мяч прошёл в притирку с воротами | der Ball ging knapp am Kasten vorbei (Andrey Truhachev) |
| мяч с пневматической камерой | Hohlball |
| мяч с лёта | Flugball |
| мяч с отскока | Prellball |
| мяч с подачи | Aufgabeball |
| мяч с полулёта | Halbflugball |
| мяч, сыгранный подкидкой | Hebeball |
| мяч, сыгранный с подбрасыванием | Hebeball |
| мяч, сыгранный толчком | Schiebeball |
| мяч, удобный для игры | spielbarer Ball |
| мяч, удобный для удара | spielbarer Ball |
| навесить мяч на ворота | eine Steilvorlage vor das Tor schlagen |
| навесить мяч на ворота | eine Steilvorlage vor das Tor geben |
| навесить мяч с фланга | eine hohe Flanke vor das Tor schlagen |
| навесить мяч с фланга | eine hohe Flanke vor das Tor geben |
| навешивать мяч с края на ворота | den Ball flanken |
| направить мяч партнёру | den Ball zum Mitspieler passen |
| направить мяч партнёру | den Ball dem Mitspieler zuspielen |
| направлять мяч в определённую часть площадки | den Ball placieren |
| направлять мяч в определённую часть поля | den Ball placieren |
| не пропускать мяч в свой ворота | sein Tor rein halten |
| обыграть, пробросив мяч между ног соперника | tunneln (alter Hase) |
| отбивать мяч головой назад | den Ball zurückköpfen |
| отбивать мяч за пределы поля | den Ball "aus" schlagen |
| отбивать мяч кулаками | den Ball fausten |
| отбивать мяч кулаком | den Ball fausten |
| отбивать мяч ударом снизу | den Ball wegschaufeln |
| отбить мяч головой | den Ball wegköpfen |
| отбить мяч за пределы поля | den Ball "aus" schlagen |
| отбить мяч кулаком | den Ball wegboxen (о вратаре) |
| отбить мяч на угловой | den Ball zur Ecke abwehren |
| отбить мяч ногой | den Ball mit dem Fuß wegstoßen |
| отбить мяч ногой | den Ball mit dem Fuß wegschlagen |
| отбить мяч ногой | den Ball mit dem Fuß wegschießen |
| отбросить мяч в сторону | den Ball wegwerfen |
| отбросить мяч в сторону | den Ball fortwerfen |
| отбросить мяч за боковую линию | den Ball ins Seitenaus spielen |
| отбросить мяч за лицевую линию | den Ball über die Torlinie spielen |
| отбросить мяч за лицевую линию | den Ball ins Toraus spielen |
| отдавать мяч назад вратарю | den Ball dem Torwart zurückspielen |
| отдать мяч партнёру | den Ball dem Mitspieler abgeben |
| отдать мяч партнёру | den Ball dem Mitspieler zuspielen |
| отыграть мяч назад | den Ball zurückspielen |
| пасовать мяч в "коридор" | den Ball in die Gasse spielen |
| перебрасывать мяч ударом головы | überköpfen |
| перебрасывать мяч через вратаря | den Torwächter überheben |
| перебрасывать мяч через вратаря головой | den Torwächter überköpfen |
| перебрасывать мяч через перекладину ворот | den Ball über die Latte lenken |
| перебрасывать мяч через "стенку" | über die Mauer heben |
| перебросить мяч себе на ход | sich den Ball vorlegen |
| перебросить мяч через стенку | die Mauer überheben |
| переводить мяч на угловой | den Ball zur Ecke ablenken |
| передавать мяч в одно касание | direkt spielen |
| передавать мяч в одно касание | den Ball direkt weiterleiten |
| передавать мяч верхом с края к воротам | den Ball flanken |
| передавать мяч вперёд | den Ball vorlegen |
| передавать мяч для броска по воротам | eine Vorlage geben |
| передавать мяч для удара по воротам | eine Vorlage geben |
| передавать мяч с фланга | flanken |
| передавать мяч толчком | den Ball zuschieben |
| перехватывать мяч в воздухе | den Ball aufgreifen |
| подбросить мяч на клюшке | den Ball auf dem Stock springen lassen |
| положение в спортивных играх, когда мяч оказывается за пределами боковых линий игрового поля | Aus |
| положение в спортивных играх, когда мяч оказывается за пределами боковых линий площадки | Aus |
| послать мяч через сетку | den Ball über das Netz spielen |
| посылать мяч через сетку | den Ball über das Netz spielen |
| прижать мяч к груди | den Ball an den Brustkorb heranziehen |
| прижать мяч к груди | den Ball an die Brust heranziehen |
| пробивать мяч по диагонали | den Ball diagonal schlagen |
| пробивать мяч поверх блока | den Ball lobben |
| провести мяч в ворота | den Ball im Tor unterbringen |
| провести мяч в ворота | den Ball ins Tor schießen |
| протолкнуть мяч в ворота | den Bali ins Tor schieben |
| протолкнуть мяч в ворота | den Ball einschieben |
| протолкнуть мяч мимо соперника | den Ball am Gegner vorbeischieben |
| срезать мяч в свои ворота | den Ball zum Eigentor abfälschen |
| ударять мяч о землю | den Ball auftippen |
