| Russian | German |
| вводить мяч в игру | den Ball ins Spiel bringen |
| вводить мяч в игру | abschlagen |
| вводить мяч в игру | den Ball abstoßen (ударом от ворот – футбол) |
| вводить мяч в игру броском от ворот | abwerfen (футбол, гандбол, водное поло) |
| вводить мяч в игру ударом от ворот | den Ball abstoßen (футбол) |
| вколачивать мяч в ворота футбол | den Ball ins Tor bomben |
| выбивать мяч головой | den Ball herausköpfen (футбол) |
| выбить мяч в аут | den Ball ins Aus klären |
| выбить мяч в аут | den Ball ausspielen |
| выбить мяч за боковую линию | den Ball über die Seitenlinie äusschlagen |
| выбить мяч за боковую линию футбол, хоккей на траве | den Ball ins Seitenaus schlagen |
| выбить мяч за боковую линию | den Ball ausspielen |
| выбить мяч за лицевую линию футбол, хоккей на траве | den Ball ins Toraus spielen |
| вывести мяч из игры | den Ball ausspielen |
| давать мяч игроку | einen Spieler anspielen (футбол) |
| детская игра в мяч, в которой игроки пытаются салить мячом игроков другой команды | Völkerball |
| добить мяч в кольцо | in den Korb tippen |
| точным ударом забить мяч в ворота | den Ball ins Tor zirkeln |
| забить мяч в лунку | einlochen (гольф) |
| забить мяч головой | ein Tor einköpfen (футбол) |
| забить мяч головой | ein Tor einköpfen |
| загнать мяч в лунку | einlochen (гольф) |
| ловить мяч рукой | den Ball mit der Hand fangen |
| мяч в сетке | Netzball (теннис, волейбол) |
| мяч вводится в игру | der Ball kommt ins Spiel (футбол) |
| мяч вне игры | der Ball ist aus |
| мяч, вышедший из игры | toter Ball |
| мяч вышел за пределы поля | der Ball ist aus |
| мяч для игры в воде в водное поло | Wasserball |
| мяч для игры в гольф | Golfball (marinik) |
| мяч для игры в итальянскую лапту | Faustball |
| мяч для игры в лапту | Schlagball |
| мяч для игры в хоккей на траве | Hockeyball |
| мяч для метаний | Schlagball |
| мяч для настольного тенниса | Tischtennisball |
| мяч, заброшенный с игры | Feldkorb (баскетбол) |
| мяч застрял в сетке | der Ball blieb in den Maschen des Netzes hängen |
| мяч засчитывается! | der Ball gilt! |
| мяч, коснувшийся верхнего края сетки и перелетевший на сторону соперника | Netzball |
| мяч, надутый воздухом | Luftball |
| мяч, передаваемый с одного конца сетки на другой | Kreuzball (волейбол) |
| мяч покатился под шкаф | der Ball kugelte unter den Schrank |
| мяч, приземлившийся за площадкой | entlaufender Ball (волейбол) |
| мяч с петлёй для метаний | Schleuderball |
| мяч считается | Korb zählt |
| мяч сильно ударился о стену | der Ball prallte gegen die Mauer |
| огромный надувной мяч с ручкой, чтоб держаться, на котором прыгают, сидя верхом | Hüpfball (4uzhoj) |
| он быстро передаёт мяч в центр | er gibt einen schnellen Pass in die Mitte |
| отбить мяч головой | den Ball wegköpfen (футбол) |
| отбить мяч за линию | den Ball außerhalb schlagen (теннис) |
| отбить мяч кулаками | den Ball fausten (о вратаре) |
| отбить мяч кулаком | den Ball wegfausten (о вратаре) |
| отбить мяч кулаком | den Ball fausten |
| отбить мяч на угловой | den Schuss zur Ecke abfälschen (футбол) |
| отбить мяч на угловой | den Ball ins Toraus spielen |
| перевести мяч на угловой | den Ball zur Ecke ablenken (футбол) |
| передавать мяч с края поля | flanken |
| подправить мяч в ворота | den Ball einlenken |
| подправить мяч в кольцо | in den Korb tippen |
| поймать мяч рукой | den Ball mit der Hand fangen |
| точным ударом послать мяч в ворота | den Ball ins Tor zirkeln |
| послать мяч в ворота | ein Tor schießen (футбол) |
| посылать мяч в ворота пушечным ударом | den Ball ins Tor bomben |
| пропустить мяч в свои ворота | ein Tor erhalten |
| размером с мяч для настольного тенниса | tennisballgroß (Лорина) |
| решающий мяч для выигрыша сета | Matchball (теннис) |
| ручной мяч в закрытом помещении | Hallenhandball |
| ручной мяч на малом поле | Kleinfeldhandball |
| спортивные игры, участники которых посылают мяч через сетку и принимают его после ответного удара | Rückschlagspiele (напр., волейбол, теннис) |
| ударить мяч сильным смэшем | den Tennisball schmettern (теннис) |
| ударить мяч сильным смэшем | den Ball schmettern (теннис) |
| ударом ввести мяч в игру | den Ball abstoßen |
