| Russian | German |
| двухкомпонентные аэродинамические весы для замера моментов крена и рыскания | Roll-Giermomenten-Waage |
| аэродинамические весы для замера продольных моментов | Längsmomentenwaage |
| аэродинамические весы для измерения моментов крена | Rollwaage |
| двухкомпонентные аэродинамические весы с V-образной проволочной расчалкой для замера моментов крена и рыскания | Rollgiermomentbeiwert mit V-Draht |
| аэродинамические силы и моменты, возникающие в неспокойной атмосфере | Böenbelastung |
| аэродинамические силы и моменты, возникающие в неспокойной атмосфере | Böenbeanspruchung |
| аэродинамические силы и моменты, возникающие в турбулентной атмосфере | Böenbelastung |
| аэродинамические силы и моменты, возникающие в турбулентной атмосфере | Böenbeanspruchung |
| аэродинамический момент | Luftkraftmoment |
| аэродинамический момент | Moment der Luftkraft |
| аэродинамический момент | aerodynamisches Moment |
| безразмерный коэффициент аэродинамического момента | dimensionsloser aerodynamischer Momentenbeiwert |
| боковой момент | Seitenmoment |
| вектор момента | Momentenvektor |
| вертикальная скорость в момент приземления | Stoßgeschwindigkeit |
| аэродинамические весы для измерения моментов | Momentenwaage |
| возмущающий момент | Störungsmoment |
| возрастание момента тангажа | Nickmomentenanstieg |
| восстанавливающий момент | Rückkehrmoment |
| восстанавливающий момент | Rückführmoment |
| восстанавливающий момент | Stabilitätsmoment |
| восстанавливающий момент | Rückdrehmoment |
| восстанавливающий момент | rückdrehendes Moment |
| восстанавливающий момент | Richtmoment |
| восстанавливающий момент | Gleichgewichtsmoment |
| восстанавливающий момент | aufrichtendes Moment |
| восстанавливающий момент | Rückstellmoment |
| восстанавливающий момент | Rückholmoment |
| вращающий момент | Drehungsmoment |
| вращающий момент | Rotationsmoment |
| вращающий момент | Drallmoment |
| вращающий момент несущего винта | Rotordrehmoment |
| гироскопический момент | Kreiselmoment |
| гироскопический момент двигателя | Triebwerkskreiselmoment |
| главный момент инерции | Hauptträgheitsmoment |
| движение, обусловленное гироскопическим моментом двигателя | Triebwerkspräzession |
| дестабилизирующий вращающий момент | instabiles Drehmoment |
| дестабилизирующий момент | Störungsmoment |
| дестабилизирующий момент | instabiles Moment |
| дестабилизирующий момент | auslenkendes Moment |
| зависимость коэффициента момента | Momentenkurve (напр., от угла атаки) |
| зависимость коэффициента момента | Momentenlinie (напр., от угла атаки) |
| зависимость коэффициента момента тангажа от угла атаки | Anstellwinkelabhängigkeit für das Nickmoment |
| изменение момента | Momentänderung |
| изменение положения под действием момента | Momentenverschiebung |
| измерение аэродинамических моментов | Momentenmessung mit aerodynamischer Waage (в аэродинамической трубе) |
| измерение моментов | Momentenmessung |
| измерение моментов на аэродинамических весах | Momentenmessung mit aerodynamischer Waage |
| измерение шарнирного момента руля | Rudermomentenmessung |
| измерение шарнирного момента руля направления | Rudermomentenmessung |
| инерционный момент крена | Rollträgheitsmoment |
| кабрирующий момент | hecklastiges Moment |
| кабрирующий момент | pitch-up-Moment |
| кабрирующий момент | Schwanzlastmoment |
| кабрирующий момент | schwanzlastiges Moment |
| коэффициент восстанавливающего момента | Rückstellmomentbeiwert |
| коэффициент восстанавливающего момента | Richtmomentwert |
| коэффициент момента | Momentenbeizahl |
| коэффициент момента | Momentenzahl |
| коэффициент момента | Momentenbeiwert |
| коэффициент момента демпфирования крена | Rolldämpfungsbeiwert |
| коэффициент момента демпфирования рыскания | Gierdämpfungsbeiwert |
| коэффициент момента крена | Rollmomentenbeiwert |
| коэффициент момента крена | Rollmomentbeiwert |
| коэффициент момента крена, обусловленного скольжением | Beiwert für das Schieberollmoment |
| коэффициент момента руля направления | Rudermomentenbeizahl |
| коэффициент момента рыскания | Richtungsmomentwert |
| коэффициент момента рыскания | Giermomentenbeiwert |
| коэффициент момента тангажа | Beiwert für das Nickmoment |
| коэффициент момента тангажа | Kippmomentenbeiwert |
| коэффициент момента тангажа | Nickmomentenbeiwert |
| коэффициент момента тангажа | Längsmomentenbeiwert |
| коэффициент момента тангажа | Längsmomentenbeizahl |
| коэффициент нулевого момента | Nullmomentenbeiwert |
| коэффициент продольного момента | Längsmomentenbeiwert |
| коэффициент продольного момента | Längsmomentenbeizahl |
| коэффициент стабилизирующего момента | Richtmomentwert |
| коэффициент шарнирного момента | Scharniermomentenbeiwert |
| коэффициент шарнирного момента руля высоты | Höhenruderscharniermomentenbeiwert |
| коэффициент шарнирного момента руля направления | Ruderscharniermomentenbeiwert |
| коэффициент шарнирного момента руля направления | Rudermomentenbeizahl |
| коэффициент шарнирного момента элеронов | Querruderscharniermomentenbeiwert |
| коэффициенты аэродинамических сил и моментов | Beiwerte aerodynamische |
| кренящий момент | Rollmoment |
| кривая момента | Momentenkurve |
| кривая момента | Momentenlinie |
| крутящий момент | Kreiselmoment |
| крутящий момент | Drillmoment |
| крутящий момент | Drehungsmoment |
| крутящий момент на валу двигателя | Motordrehmoment |
| курсовой момент | Richtungsmoment |
| курсовой момент | Moment um die Hochachse |
| курсовой момент | Kursmoment |
| механический момент | mechanisches Moment |
| момент аэродинамических сил | Luftkraftmoment |
| момент возмущения | Störungsmoment |
| момент времени | Zeitmoment |
| момент вывода из штопора | Phasenlage |
| момент, вызванный действием реактивной струи | Strahlmoment |
| момент выключения двигателя | Brennschluss |
| момент демпфирования | Dämpfungsmoment |
| момент диполя | Moment des Dipols |
| момент диполя | Dipolmoment |
| момент, индуцированный реактивной струёй | strahlinduziertes Moment |
| момент инерции | Massenmoment |
| момент инерции крена | Trägheitsmoment um die Rollachse |
| момент инерции крена | Trägheitsmoment um die Längsachse |
| момент инерции крена | Querträgheitsmoment |
| момент инерции крена | Trägheitsmoment in Bezug auf die x-Achse |
| момент инерции лопасти | Trägheitsmoment des Blattes |
| момент инерции массы | Massenträgheitsmoment |
| момент инерции относительно боковой оси | Trägheitsmoment um die Nickachse |
| момент инерции относительно нормальной оси | Trägheitsmoment um die Gierachse |
| момент инерции относительно нормальной оси | Gierträgheitsmoment |
| момент инерции относительно поперечной оси | Nickträgheitsmoment |
| момент инерции относительно продольной оси | Trägheitsmoment um die Längsachse |
| момент инерции относительно продольной оси | Rollträgheitsmoment |
| момент инерции относительно продольной оси | Querträgheitsmoment |
| момент инерции относительно продольной оси | Trägheitsmoment um die Rollachse |
| момент инерции относительно продольной оси | Trägheitsmoment in Bezug auf die x-Achse |
| момент инерции рыскания | Trägheitsmoment um die Gierachse |
| момент инерции рыскания | Gierträgheitsmoment |
| момент инерции тангажа | Trägheitsmoment um die Nickachse |
| момент инерции тангажа | Nickträgheitsmoment |
| момент инерционных сил | Beharrungsmoment |
| момент количества движения | Moment der Bewegungsgröße |
| момент количества движения | Rotationsmoment |
| момент количества движения | Impulsmoment |
| момент крена | Moment um die Längsachse |
| момент крена | Quermoment |
| момент крена | Krängungsmoment (судна) |
| момент крена за счёт отклонения руля направления | Seitenruderrollmoment |
| момент крена крыла, обусловленный скольжением | Schieberollmoment von Tragflügel |
| момент крена, обусловленный наличием угловой скорости крена | Roll-Roll-Moment |
| момент крена, обусловленный отклонением элеронов | Querruderrollmoment |
| момент крена, обусловленный рысканием | Gierrollmoment |
| момент крена, обусловленный скольжением | Schieberollmoment |
| момент крена, обусловленный угловой скоростью рыскания | Wenderollmoment |
| момент крена, обусловленный угловой скоростью рыскания | Gierrollmoment |
| момент крена, создаваемый отклонением элеронов | Rollsteuerwirksamkeit |
| момент крена, создаваемый элеронами | Rollsteuerwirksamkeit |
| момент крыла | Tragflügelmoment |
| момент крыла | Flügelmoment |
| момент левого вращения | linksdrehendes Moment |
| момент магнитного диполя | magnetisches Dipolmoment |
| момент на входе | Einlaufmoment |
| момент на кабрирование | Schwanzlastmoment |
| момент на кабрирование | hecklastiges Moment |
| момент на кабрирование | schwanzlastiges Moment |
| момент на кабрирование | pitch-up-Moment |
| момент на опускание носа | Kopflastmoment |
| момент на пикирование | kopflastiges Moment |
| момент на пикирование | Sturzflugmoment |
| момент на руль | Rudermoment (судна) |
| момент начала вывода | Abfangmoment (из пикирования) |
| момент начала выравнивания | Abfangmoment |
| момент несущей поверхности | Tragflügelmoment |
| момент остойчивости | Stabilitätsmoment |
| момент от органа управления | Steuermoment |
| момент от руля высоты | Höhenrudermoment |
| момент от силы сопротивления | Widerstandsmoment |
| момент от струи | Strahlmoment |
| момент от центробежной силы | Fliehmoment |
| момент от элеронов | Querrudermoment |
| момент от элеронов | Quermoment |
| момент относительно боковой оси | Moment um die Seitenachse |
| момент относительно нормальной оси | Moment um die Hochachse |
| момент относительно передней кромки | Moment um die Vorderkante |
| момент относительно поперечной оси | Längsmoment |
| момент относительно поперечной оси | Längsneigungsmoment |
| момент относительно продольной оси | Moment um die Längsachse |
| момент правого вращения | rechtsdrehendes Moment |
| момент тангажа профиля | Moment des Profils |
| момент пуска | Abflugzeit |
| момент рыскания | Richtungsmoment |
| момент рыскания | Wendemoment |
| момент рыскания | Schermoment |
| момент рыскания | Moment um die Hochachse |
| момент рыскания | Kursmoment |
| момент рыскания | Giermoment |
| момент рыскания, обусловленный скольжением | Schiebegiermoment |
| момент рыскания, обусловленный угловой скоростью крена | Roll-Giermoment |
| момент рыскания противоположного направления | rückdrehendes Giermoment |
| момент рыскания, создаваемый отклонением руля направления | Seitenrudergiermoment |
| момент рыскания, создаваемый отклонением элеронов | Querrudergiermoment |
| момент самовращения | instabiles Drehmoment |
| момент сил трения | Reibungsmoment |
| момент силы | Kraftmoment |
| момент силы трения | Reibungsmoment |
| момент силы тяжести | Schwerkraftmoment |
| момент силы тяжести | Schwermoment |
| момент, создаваемый воздухозаборником | Einlaufmoment |
| момент, создаваемый подъёмной силой | Auftriebsmoment |
| момент, созданный отклонением руля | Steuermoment |
| момент, созданный отклонением руля | Rudermoment |
| момент, созданный рулём | Steuermoment |
| момент, созданный рулём | Rudermoment |
| момент старта | Abflugzeit |
| момент тангажа | Moment um die Seitenachse |
| момент тангажа | Nickmoment |
| момент тангажа | Längsmoment |
| момент тангажа | Stampfmoment |
| момент тангажа | Längsneigungsmoment |
| момент тангажа за счёт отклонения руля высоты | Höhenrudernickmoment |
| момент тангажа за счёт скольжения | Schiebenickmoment |
| момент тангажа относительно передней кромки | Nickmoment bezogen auf die Vorderkante |
| момент тангажа относительно точки на двух третях длины | Nickmoment bezogen auf 2/3l Punkt (тела) |
| момент тангажа, создаваемый рулём высоты | Nicksteuerwirksamkeit |
| момент тяги винта | Schraubenzugmoment |
| момент хвостового оперения | Leitwerkmoment |
| момент электрического диполя | elektrisches Dipolmoment |
| мост в тензометрических аэродинамических весах для измерения моментов | Momentenbrücke |
| на крыло действует пикирующий момент | Flügel ist kopflastig |
| нагружающий момент | Lastmoment |
| наклон кривой момента тангажа | Kippmomentenanstieg |
| находящийся под воздействием аэродинамических сил и моментов, возникающих в неспокойной атмосфере | böenbeansprucht |
| находящийся под воздействием аэродинамических сил и моментов, возникающих в турбулентной атмосфере | böenbeansprucht |
| не создающий крутящего момента | drehmomentenfrei |
| не создающий крутящего момента | drehmomentfrei |
| нулевой момент | Nullmoment |
| определение шести составляющих аэродинамических сил и моментов | Sechskomponentenmessung |
| определение шести составляющих аэродинамических сил и моментов | Sechskomponenten-Windkanalmessung |
| осевой момент инерции | axiales Trägheitsmoment |
| ось, относительно которой определяется момент | Momentenbezugsachse |
| ось отсчёта момента | Momentenbezugsachse |
| относительное изменение момента | relative Momentänderung |
| относительный статический момент площади вертикального оперения | SLW-Volumen |
| относительный статический момент площади вертикального оперения | Seitenleitwerksvolumen |
| относительный статический момент площади горизонтального оперения | Höhenleitwerkvolumen |
| переменный момент | instationäres Moment |
| пикирующий момент | Sturzflugmoment |
| пикирующий момент | Kopflastmoment |
| пикирующий момент | Kopflastigkeit |
| пикирующий момент | kopflastiges Moment |
| плоскость действия момента | Momentenfläche |
| положительный момент крена от скольжения | positives Schieberollmoment |
| полярный момент инерции | polares Trägheitsmoment |
| поперечный кренящий момент | Krängungsmoment in der Querschiffsrichtung (судна) |
| поперечный момент | Quermoment |
| поперечный момент | Rollmoment |
| поперечный момент | Moment um die Längsachse |
| поток момента количества движения | Impulsmomentenstrom |
| приближение моментов | Momenten- Näherung |
| приближённое определение моментов | Momenten- Näherung |
| продольный кренящий момент | Krängungsmoment in der Längsschiffsrichtung (судна) |
| продольный момент | Längsmoment |
| продольный момент | Moment um die Seitenachse |
| продольный момент | Kippmoment |
| продольный момент | Längsneigungsmoment |
| производная аэродинамического момента | Luftkraftderivativ |
| производная коэффициента момента крена по углу отклонения руля направления | Seitenruderrollmomentenbeiwert |
| производная коэффициента момента крена по углу отклонения элеронов | Querruderwirksamkeit |
| производная коэффициента момента крена по углу отклонения элеронов | Querruderrollmomentenbeiwert |
| производная коэффициента момента крена по углу отклонения элеронов | Querruderrollmoment |
| производная коэффициента момента рыскания по безразмерной угловой скорости крена | Rollgiermomentbeiwert |
| производная коэффициента момента рыскания по угловой скорости крена | Roll-Giermoment |
| производная коэффициента момента рыскания по углу отклонения элеронов | Querrudergiermomentenbeiwert |
| производная коэффициента момента рыскания по углу отклонения элеронов | Querrudergiermoment |
| производная коэффициента момента тангажа по углу атаки | Nickmomentenanstieg |
| производная коэффициента момента тангажа по углу скольжения | Schiebenickmomentenbeiwert |
| производная момента крена | Stabilitätsderivativ für die Rollbewegung |
| производная момента крена | Stabilitätsderivativ für die Querbewegung |
| производная коэффициента момента крена по безразмерной угловой скорости рыскания | Gierrollmomentenbeiwert |
| производная коэффициента момента крена по угловой скорости рыскания | Gierrollmoment |
| производная коэффициента момента крена по углу отклонения руля направления | Seitenruderrollmoment |
| производная коэффициента момента крена по углу скольжения | Schieberollmoment |
| производная момента крена треугольного крыла | Stabilitätsderivativ für die Rollbewegung von Deltaflügel |
| производная момента крена треугольного крыла | Stabilitätsderivativ für die Querbewegung von Deltaflügel |
| производная момента рыскания | Giermomentderivativ |
| производная момента рыскания | Stabilitätsderivativ für die Seitenbewegung |
| производная коэффициента момента рыскания по углу отклонения руля направления | Seitenrudergiermoment |
| производная коэффициента момента рыскания по углу отклонения руля направления | Seitenruderwirksamkeit |
| производная момента рыскания по углу отклонения руля направления | Ruderwirksamkeit |
| производная коэффициента момента рыскания по углу отклонения руля направления | Seitensteuerwirksamkeit |
| производная коэффициента момента рыскания по углу скольжения | Schiebegiermoment |
| производная момента рыскания треугольного крыла | Stabilitätsderivativ für die Seitenbewegung von Deltaflügel |
| производная момента тангажа | Stabilitätsderivativ für die Nickbewegung |
| производная коэффициента момента тангажа по углу отклонения руля высоты | Höhenruderwirksamkeit |
| производная коэффициента момента тангажа по углу скольжения | Schiebenickmoment |
| производная момента тангажа треугольного крыла | Stabilitätsderivativ für die Nickbewegung von Deltaflügel |
| производная шарнирного момента руля высоты | Höhenruderscharniermomentenbeiwert |
| путевой момент | Richtungsmoment |
| путевой момент | Moment um die Hochachse |
| путевой момент | Giermoment |
| равновесие боковых моментов | Seitenlastigkeit |
| равновесие моментов | Momentengleichgewicht |
| равновесие моментов относительно оси ох | Momentengleichung um die x-Achse |
| равнодействующий момент | Mittelmoment |
| равный нулю суммарный момент, действующий на самолёт | Flugzeug-Nullmoment |
| разворачивающий момент | Wendemoment |
| распределение моментов | Momentenverteilung |
| распределение моментов по размаху | Momentenverteilung über der Spannweite (крыла) |
| распределение моментов тангажа | Kippmomentenverteilung |
| распределение моментов тангажа | Nickmomentenverteilung |
| реактивный крутящий момент | Rückdrehmoment (винта) |
| реактивный момент | Rückstellmoment |
| реактивный момент | Reaktionsmoment |
| реактивный момент | Rückkehrmoment |
| реактивный момент | Rückführmoment |
| реактивный момент | Rückholmoment |
| результирующий момент | resultierendes Moment |
| результирующий момент | Gesamtmoment |
| сваливающий момент | Abkippmoment |
| сила струйного руля, создающая управляющий момент | Schub des Steuerstrahles |
| силовая установка вертолёта, не создающая крутящего момента | drehmomentenfreier Hubschrauberantrieb |
| скорость в момент остановки двигателя | Abschaltgeschwindigkeit |
| скорость в момент прекращения работы двигателя | Brennschlussgeschwindigkeit |
| создание управляющего момента за счёт тяги | Schubsteuerung |
| соотношение для определения момента количества движения | Impulsmoment-Relation |
| составляющая демпфирующего момента, обусловленная производной а | Hubdämpfung |
| составляющая момента в направлении связанной с телом оси координат | körperfestes Moment |
| спиновый момент количества движения | Eigendrehimpuls |
| средний момент | Mittelmoment |
| стабилизирующий момент | rückdrehendes Moment |
| стабилизирующий момент | Aufrichtungsmoment |
| стабилизирующий момент | Richtmoment |
| стабилизирующий момент | aufrichtendes Moment |
| статический момент инерции | statisches Trägheitsmoment |
| суммарный магнитный момент | magnetisches Gesamtmoment |
| суммарный момент | Gesamtmoment |
| суммарный момент | resultierendes Moment |
| суммарный момент | gesamtes Moment |
| теорема моментов количеств движения | Schwerpunktsatz |
| теорема о моменте количества движения | Impulsmomentsatz |
| тормозящий момент | bremsendes Drehmoment |
| точка нулевого момента | Momentennullpunkt |
| точка, относительно которой определяется момент | Momentenbezugspunkt |
| точка приложения момента | Momentendrehpunkt |
| точка приложения момента | Momentenbezugspunkt |
| точка приложения момента | Momentenpol |
| угол отклонения вектора тяги в момент отрыва | Abhebeschwenkwinkel |
| уравнение равновесия моментов | Momentengleichung |
| уравнение моментов для плазмы | Momentengleichung des Plasmas |
| уравнение равновесия моментов относительно вертикальной оси | Momentengleichung für die Drehung um die Hochachse |
| уравновешенность моментов тангажа | Längstrimm |
| уравновешенность моментов тангажа | Längstrimmung |
| уравновешивание крутящего момента | Drehmomentenausgleich |
| уравновешивание крутящего момента | Drehmomentausgleich |
| уравновешивание момента | Momentenausgleich |
| уравновешивание шарнирного момента руля направления | Seitenrudertrimmung |
| уравновешивающий момент | Ausgleichmoment |
| установка, моделирующая действующие в полёте моменты | Momentensimulator |
| формула для определения момента тангажа | Nickmoment-Formel |
| шарнирный момент | Scharniermoment |
| шарнирный момент | Belastung der Steuerfläche (руля) |
| шарнирный момент руля | Steuermoment |
| шарнирный момент руля | Steuerdruck |
| шарнирный момент руля высоты | Höhenruderscharniermoment |
| шарнирный момент руля направления | Rudermoment |
| шарнирный момент руля направления | Ruderscharniermoment |
| шарнирный момент руля направления | Ruderdruck |
| шарнирный момент элеронов | Querruderscharniermoment |
| эпюра моментов | Momentenkurve |
| эпюра моментов | Momentenschaubild |
| эпюра моментов | Momentenplan |
| эпюра моментов | Momentendiagramm |
| эпюра моментов | Momentenfläche |
| эпюра моментов | Momentenlinie |
