| Russian | German |
| бескомпрессорная эксплуатация газового месторождения | verdichterlose Gasförderung |
| бескомпрессорная эксплуатация газового месторождения | druckloses Gasförderverfahren |
| вскрывать месторождение | anhauen |
| вскрывать месторождение | anbrechen |
| вскрывать месторождение | erbrechen |
| вскрывать месторождение | aufdecken |
| вскрывать месторождение горной выработкой | erörtern |
| вскрывать месторождение траншеей | Lagerstätte erröschen |
| вскрытие месторождений | Aufschluss der Lagerstätte |
| вскрытие месторождения | Feldesaufschluss |
| вскрытие месторождения | Bergbauaufschluss |
| вскрытие соляного месторождения | Salzaufschluss |
| вторичное месторождение | sekundäre Lagerstätte (образовавшееся в результате естественного разрушения коренного месторождения) |
| выклинивание месторождения | Aussägen einer Lagerstätte |
| выклинивание месторождения | Aussagen von Lagerstätten |
| выклинивающееся месторождение | auskeilende Lagerstätte |
| выход месторождения на земную поверхность | Aussetzen der Lagerstätte |
| выход месторождения на земную поверхность | Ausstoßen von Lagerstätten |
| выход месторождения на земную поверхность | Ausbiss |
| газовый режим газового месторождения | Erdgaslagerstättengasregime |
| газовый режим месторождений природных газов | Gastriebregime der Erdgasfelder |
| газовый режим месторождений природных газов | Gasexpansionstrieb |
| газогидратное месторождение | Erdgashydratlagerstätte |
| газогидратное месторождение | Erdgashydratfeld |
| газоконденсатно-нефтяное месторождение | Gaskondensat- und Erdöllagerstätte |
| газонефтяное месторождение | Erdöl-Gaslagerstätte |
| генеральная схема разработки месторождения | Hauptschema der Lagerstättebearbeitung |
| геологические структуры месторождений полезных ископаемых | geologische Strukturen der Mineralienvorkommen |
| геометризация месторождения | Lagerstättenbegrenzung |
| геотермические поиски месторождений | geothermisches Aufsuchen der Lagerstätten |
| геотермические поиски месторождений | geothermale Vorkommenprospektion |
| геохимические поиски и разведка месторождений полезных ископаемых | geochemische Aufsuchen und Erkundung |
| гидрогеотермальное месторождение | geologisches Hydrothermalvorkommen |
| главное направление простирания месторождения | Hauptstreichen |
| главный угол залегания месторождения | Hauptfallen einer Lagerstätte |
| глина, сопровождающая жильное месторождение серебряных руд | Ruschel |
| глубина, на которой месторождение оказывается наиболее рудоносным | Erzteufe |
| глубина разработки месторождения | Abbautiefe |
| глубина разработки месторождения | Bauteufe (расстояние от земной поверхности до нижнего эксплуатационного горизонта) |
| горная выработка, вскрывающая месторождение | Aufschlussbau |
| горная выработка, пройденная по пустой породе вкрест простирания месторождения | Quergang |
| журнал разведки месторождения шурфами | Schurfregister |
| заброшенное месторождение | abgaunernes Feld |
| залегание месторождения | Lagerung der Lagerstätte des Flözes |
| запасы месторождения | Gehalt der Lagerstätte |
| заявка на право разведки месторождения | Mutung |
| заявка на право разведки месторождения | Mute |
| заявка на право разработки месторождения | Mute |
| заявка на право эксплуатации месторождения | Mutung |
| инфильтрационные месторождения | Infiltrationslagerstätten |
| истощение месторождения | Vertaubung von Lagerstätten |
| калийное месторождение | Kaliumvorkommen |
| каменноугольное месторождение | Steinkohlengebirge |
| карбонатитовые месторождения | Karbonatitvorkommen |
| карьерное поле по простиранию и падению месторождения | Vierung |
| квершлаг, пройденный в висячем боку месторождения | Hangendquerschlag |
| классификация месторождений природных углеводородов | Klassifikation der Lagerstätten von Naturkohlenwasserstoffen |
| компрессорная эксплуатация газового месторождения | Kompressorausbeutung der Gaslagerstätte |
| контактное месторождение | Contaktlagerstätte |
| контактовое месторождение | Kontaktlagerstätte (полезного ископаемого) |
| концессия на разработку месторождения | Bergbauverleihung |
| ликвационные месторождения | Liquationslagerstätten |
| месторождение бурого угля | Braunkohlenlagerstätte |
| месторождение бурого угля | Braunkohlenlager |
| месторождение, выходящее на земную поверхность | ausgesetzte Lagerstätte |
| месторождение гематита | Hämatitvorkommen |
| месторождение железа | Eisenerzablagerung |
| месторождение железной руды | Eisenerzablagerung |
| месторождение золота | Goldvorkommen (Лорина) |
| месторождение золотоносной руды | Golderzlager |
| месторождение каменного угля | Steinkohlenvorkommen |
| месторождение каменного угля | Steinkohlenlagerstätte |
| месторождение каменной соли | Steinsalzlagerstätte |
| месторождение минералов | Minerallagerstätte |
| месторождение нефти и газа | Erdöl- und Erdgaslagerstätte |
| месторождение песка | Sandlager |
| месторождение платформенного типа | Plattformlagerstätte |
| месторождение полезного ископаемого, залегающее вблизи земной поверхности | oberflächliche Lagerstätte |
| месторождение полезного ископаемого контактного происхождения | Berührungslagerstätte |
| месторождение полезного ископаемого осадочного происхождения | Sedimentlagerstätte |
| месторождение полезных ископаемых, вкрапленных в рудоносное тело | Imprägnationslagerstätte |
| месторождение почкообразной формы | Niere |
| месторождение, представленное обломочными породами | Trümmerlagerstätte |
| месторождение свинца | Bleilager |
| месторождение серебра | Silberlager |
| месторождение складчатой области | Lagerstätte des Faltenbereiches |
| месторождение соли | Salzlagerstätte (каменной/поваренной marinik) |
| месторождение угля | Kohlendistrikt |
| месторождение угля | Kohlenlagerstätte |
| месторождение угля | Kohlenablagerung |
| месторождения выветривания | Verwitterungslagerstätte |
| метан угольных месторождений | Methan aus der Kohlelagerstätten |
| многозалежное месторождение | Lagerstätte mit mehreren Horizonten |
| многопластовое месторождение | Mehrflözlagerstätte |
| морская разведка месторождений | Offshore-Lagerstättenerkundung |
| мощность богатого рудного месторождения | Adelmächtigkeit |
| мощность месторождения увеличивается | Lagerstätte tut sich auf (напр., по простиранию) |
| мощность месторождения уменьшается | Lagerstätte verdrückt sich |
| налегающие пласты, образующие висячий бок месторождения | Hangendschichten |
| напластованное месторождение | aufgelagerte Lagerstätte |
| нарушенное месторождение | verworfene Lagerstätte |
| нарушенное месторождение | verbrochenes Feld |
| невскрытое месторождение | unverritztes Feld |
| невскрытое месторождение | unverfahrenes Feld |
| обводнённое месторождение | Wasserlagerstätte |
| обводнённость месторождения | Wasserführung der Lagerstatte |
| обводнённость месторождения | Wasserhaltigkeit |
| обводнённость месторождения | Bewässerung |
| образец минерала, взятый на вновь открытом найденном месторождении | Fundstück |
| оконтуривание месторождений полезных ископаемых | Abgrenzung Umgrenzung, Begrenzung, Konturierung der Lagerstätte |
| опробование месторождений полезных ископаемых | Bemusterung der Lagerstätten |
| осушение месторождений | Entwässerung der Lagerstätten |
| открывать месторождение | fündigmachen |
| открывать месторождение | Lagerstätte aufdecken |
| открытая разработка месторождений полезных ископаемых | Tagebau |
| отпрыски рудной жилы в лежачем боку месторождения | Liegendtrümer |
| отрабатывать месторождение обратным ходом | zu Felde rücken (от границ шахтного поля к его центру) |
| отрабатывать месторождение прямым ходом | zu Felde führen (от центра к границам шахтного поля) |
| оценка месторождений | Lagerstätteneinschätzung |
| падение месторождения | Verflachen der Lagerstätte |
| падение месторождения | Einsetzen von Lagerstätten (об угле падения) |
| пегматитовые месторождения | Pegmatitvorkommen |
| пегматитовые месторождения | Pegmatitlagerstätten |
| пересекать месторождение | durchteufen (стволом шахты или буровой скважиной) |
| пересекать месторождение горной выработкой | verfahren |
| пересекать месторождение полезного ископаемого горной выработкой | überbrechen |
| пересекать месторождение скважиной | durchsenken |
| пересекать месторождение стволом | durchsenken |
| пересекающая другое жильное месторождение | Kreuzgang |
| пересечение месторождения | Durchteufen (стволом шахты или буровой скважиной) |
| пересечение месторождения горной выработкой вкрест его простиранию | Durchqueren |
| песчано-гравийное месторождение | Sand- und Kiesvorkommen (Sand-/ Kiesvorkommen marinik) |
| план разведок месторождений шурфами | Schurfplan |
| пласт, образующий лежачий бок месторождения | Liegendflöz |
| пластовое месторождение | Flözablagerung |
| пневматолитовые месторождения | pneumatolythische Lagerstätten |
| повторное вскрытие месторождения | Wiederaufschluss |
| подавать заявку на право разведки месторождения | muten |
| подавать заявку на право разработки месторождения | muten |
| подводная разработка месторождений полезных ископаемых | submariner Abbau |
| подводная разработка месторождений полезных ископаемых | Unterwasserabbau der Lagerstätten nutzbarer Mineralien |
| подземная разработка месторождений полезных ископаемых | Tiefbau |
| подземная разработка месторождений полезных ископаемых | untertägiger Abbau von nutzbaren Mineralien |
| подземная разработка месторождений полезных ископаемых | Abbau unter Tage |
| подэтажная разработка месторождения | Stockwerksbergbau |
| поиски месторождений полезных ископаемых | Erschurfen |
| поиски месторождений полезных ископаемых | Prospektieren |
| поиски месторождений полезных ископаемых | Suchen |
| поиски месторождений полезных ископаемых | Suchen der Lagerstätten von Bodenschätzen |
| поиски месторождений полезных ископаемых | Aufsuchen |
| полная отработка угольного месторождения | Auskohlung |
| полная отработка угольного месторождения | Auskohlen |
| пологопадающее месторождение | flachfallendes Lager |
| правильно залегающее месторождение | regelmäßige Lagerstätte |
| предварительная разведка месторождений | Vorerkundung der Lagerstätten |
| принимать участие в разработке месторождения | mitbauen |
| приступать к разработке месторождения | mit Bergbau anritzen |
| приступить к разработке месторождения | mit Bergbau durchritzen |
| прожилки рудной жилы в лежачем боку месторождения | Liegendtrümer |
| производить разведку месторождения шурфами | ausschürfen |
| промышленная ценность месторождения | industrielles Lagerfeldwert |
| протяжённость перспективного для разработки месторождения руды | Adelerstreckung |
| проходить выработку вдоль простирания месторождения | durchlängen |
| проходить выработку вдоль простирания месторождения | durchlängen |
| проходить месторождение скважиной | durchsenken |
| проходить месторождение стволом | durchsenken |
| разведка газовых месторождений | Prospektion von Erdgaslagerstätten |
| разведка газовых месторождений | Erdgasfelderkundung |
| разведка месторождений полезных ископаемых | Lagerstättenforschung |
| разведка месторождений твёрдых полезных ископаемых | Prospektion der Mineralienlagerstätten |
| разведка месторождений твёрдых полезных ископаемых | Erkundung der festen Bodenschatze |
| разведка месторождения | Lagerstättenforschung |
| разведка месторождения скважинами | Aufschluss |
| разведка месторождения шурфами | Aufschluss |
| разведка месторождения шурфами | Schürfung |
| разведка нефтяных месторождений | Prospektion von Erdölfeldern |
| разведка нефтяных месторождений | Erdöllagerstättenerkundung |
| разведка рудного месторождения шурфами | Erzschürfen |
| разведывать месторождение | abritzen |
| разведывать месторождение скважинами | vorbohren |
| разведывать месторождение шурфами | erschürfen |
| разведывать месторождение шурфами | durchschürfen |
| разведывать месторождение шурфами | aufschürfen |
| разрабатывать месторождение | erbauen |
| разрабатывать месторождение угля в направлении от границ шахтного поля к его центру | heimbauen |
| разработка газовых месторождений | Erdgaslagerstättenabbau |
| разработка газоконденсатных месторождений | Gaskondensatlagerstättenabbau |
| разработка железорудного месторождения | Eisenbergbau |
| разработка месторождений каменного угля | Steinkohleabbau (marinik) |
| разработка месторождений полезных ископаемых | Untertagebau (dolmetscherr) |
| разработка месторождений полезных ископаемых | Abbau der Lagerstätten der nutzbaren Mineralien |
| разработка месторождений серебра | Silberbergbau |
| разработка месторождения | Rutschenbau |
| разработка месторождения бурого угля | Lignitbergbau |
| разработка месторождения в направлении от границ шахтного поля к его центру | Heimbauen |
| разработка месторождения в условиях вечной мерзлоты | Kühlenbau |
| разработка месторождения зинкверками | Sinkwerksbau |
| разработка месторождения зинкверками | Laugwerksbetrieb |
| разработка месторождения золота | Goldbergbau |
| разработка месторождения короткими столбами | Kurzpfeilerbau |
| разработка месторождения открытым способом | Tagebaubetrieb |
| разработка месторождения открытым способом | Tagebau |
| разработка месторождения подземным способом | Schachtbergbau |
| разработка месторождения подземным способом | Grubenbau |
| разработка месторождения полосами по восстанию | Stoßbau |
| разработка месторождения при плавном оседании прогибе кровли | Pressbau |
| разработка месторождения прямым ходом | Feldwärtsbau (к границам шахтного поля) |
| разработка месторождения с обрушением и частичной закладкой выработанного пространства | Rippenbau (с возведением бутовых полос) |
| разработка месторождения с применением качающихся конвейеров | Schüttelrutschenbetrieb |
| разработка месторождения с применением предохранительных полков | Bühnenbau (при крутом залегании пласта полезного ископаемого) |
| разработка месторождения с применением средств гидромеханизации | Nassbaggerung |
| разработка месторождения с транспортировкой полезного ископаемого по скатам | Rollochbetrieb |
| разработка месторождения траншеями | Schlitzbau |
| разработка месторождения шахтами | schachtförmiger Grubenbau |
| разработка месторождения широкими полосами | Stoßbau |
| разработка месторождения штольнями | stollenförmiger Grubenbau |
| разработка месторождения штреками | Ortbau |
| разработка месторождения ярусами | Stoßbau |
| разработка многопластовых месторождений | Mehrflözbergbau (Лорина) |
| разработка морских месторождений нефти и газа | mariner Bergbau |
| разработка морских месторождений нефти и газа | Unterseebergbau |
| разработка пласта в лежачем боку месторождения | Liegendabbau |
| разработка рассыпных месторождений | Seifenbetrieb |
| разработка россыпных месторождений | Seifenbau |
| разработка россыпных месторождений | Seifenausbeutung |
| разработка рудного месторождения | Erzbergbau |
| разработка рудного месторождения | Erzbau |
| разработка соляных месторождений | Zaltlagerstättenabbau |
| разработка угольного месторождения | Kohlenverhau |
| разработка угольного месторождения | Kohlenbergbau |
| разработка угольного месторождения блоками | Blockbetrieb |
| разработка угольных месторождений | Kohlenlagerstättenabbau |
| разрешение на разведку месторождения | Mutungsbewilligung |
| разрешение на разработку месторождения | Mutungsbewilligung |
| раннемагматические месторождения | Frühmagmatische Lagerstätten |
| раскройка угольных месторождений | Aufteilung der Kohlenfelder (на шахтные поля) |
| рассыпные месторождения | elluviale Trümmerlagerstätten |
| регулирование разработки нефтяного месторождения | Regulierung von Erdöllagerstättenabbau |
| режим газового месторождения | Erdgaslagerstättenregime |
| рудник, разрабатывающий жильное месторождение | Gangbergwerk |
| рудное месторождение | Erzgebiet |
| рудное месторождение | Erzlager |
| рудное месторождение | Erzführung |
| рудное месторождение | Erzbank |
| рудоносное месторождение линзообразной формы | Erzlinse |
| сегрегационные месторождения | segregatische frühmagmatische Lagerstätten |
| сегрегационные месторождения | segregatische Lagerstätten |
| система разработки месторождения наклонными слоями | Schrägabbau |
| система разработки месторождения наклонными слоями | Abbausystem in geneigten Scheiben |
| система разработки месторождения поперечно-наклонными слоями | Lagerstättenabbausystem mit Querschrägbau |
| система разработки месторождения поперечно-наклонными слоями | Abbausystem in quergeneigten Scheiben |
| скарновые месторождения | Skarnlager |
| совместная разработка месторождений | gemeinsamer Abbau der Lagerstätten |
| согласное залегание пластовых месторождений | Lagerzug |
| соляное месторождение | Salzlager |
| ствол шахты, пройденный в висячем боку месторождения | Hangendschacht |
| степень разведанности месторождения | Erkundungsgrad einer Lagerstätte |
| столбовая система разработки месторождения | Strebbau als Rückbau |
| столбовая система разработки месторождения | pfeiler Abbausystem |
| столбовая система разработки месторождения | Pfeilerbau |
| стратиформные месторождения | stratiforme Lagerstätten |
| техногенные месторождения | technogene Lagerstätten |
| титано-циркониевые месторождения | Titan-Zirkoniumlagerstätten |
| траншейная разработка месторождения | Röschenbau |
| угольное месторождение | Kohlendistrikt |
| упруго-водонапорный режим газового месторождения | Wasserdruckregime der Erdgaslagerstätte |
| упруго-водонапорный режим газового месторождения | Federwassertriebregime der Gaslagerstätte |
| участок вскрытия месторождения | Aufschlusspunkt |
| шахтная разработка нефтяных месторождений | Schachtabbau der Erdöllagerstätten |
| шахтная разработка нефтяных месторождений | Schachtabbauverfahren |
| шахтная разработка нефтяных месторождений | Gruben-Erdöllagerstättenabbau |
| штольня, проводимая с целью разработки месторождения | Grubenstollen |
| штрек, пройденный в висячем боку месторождения | Hangendquerschlag |
| эксплуатационная геометризация месторождения полезного ископаемого | Exploitationsgeometrization der Lagerstätte |
| эксплуатация месторождения | Ausbeutung der Lagerstätte |
| этапная разработка месторождений | stufenweise Gewinnung der Lagerstätten |
