| Subject | Russian | German |
| avia. | авиационно-медицинская служба | fliegerärztlicher Dienst |
| auto. | автомобиль медицинской службы | Ambulanz |
| auto. | автомобиль медицинской службы | Krankenwagen |
| auto. | автомобиль медицинской службы | Krankenkraftwagen |
| med. | аптека службы скорой медицинской помощи | Notdienstapotheke (Лорина) |
| gen. | аптека службы скорой медицинской помощи | Notfall-Apotheke (Александр Рыжов) |
| gen. | бригадный генерал медицинской службы | Generalarzt (ФРГ) |
| gen. | бригадный генерал медицинской службы ВМС | Admiralalarzt |
| mil., Germ. | бригадный генерал медицинской службы флота | Admiralarzt |
| med., obs. | в войсковом звене медицинской службы | auf der Ebene des Medizinisch. Dienstes der Truppe |
| mil., navy | вице-адмирал медицинской службы | Admiralstabsarzt |
| med., obs., GDR | военно-медицинская служба | Medizinischer Dienst |
| med. | военно-медицинская служба | Armeesanitätsdienst |
| mil. | военно-медицинская служба | Militärsanitätsdienst |
| med. | военно-медицинская служба | militärmedizinischer Dienst |
| med., obs. | войсковая медицинская служба | medizinischer Truppendienst |
| gen. | генерал-лейтенант медицинской службы | Generalstabsarzt (до 1945 г.) |
| gen. | генерал-лейтенант медицинской службы | Generaloberststabsarzt (ФРГ) |
| gen. | генерал-лейтенант медицинской службы | Generaloberstabsarzt |
| gen. | генерал-лейтенант медицинской службы ВМС | Admiralstabsarzt |
| gen. | генерал-майор медицинской службы | Generalarzt (до1945 г.) |
| gen. | генерал-майор медицинской службы | Generalstabsarzt (ФРГ) |
| mil., navy | генерал-майор бригадный генерал медицинской службы | Admiralarzt |
| gen. | генерал-майор медицинской службы | Generalstabsarzt |
| gen. | генерал-майор медицинской службы до 1945 г. бригадный генерал медицинской службы | Generalarzt |
| gen. | генерал-майор медицинской службы ВМС | Admiralalarzt |
| hist. | генерал-полковник медицинской службы | Generaloberstabsarzt |
| gen. | генерал-полковник медицинской службы | Generaloberststabsarzt (до 1945 г.) |
| hist. | главный старшина медицинской службы | Sanitätstabsfeldwebel (точного аналога в красной Армии нет) |
| med., obs. | документ по учёту медицинской службы | medizinisches Nachweisdokument |
| hist. | ефрейтор медицинской службы | Sanitätsgefreiter |
| railw. | железнодорожная медицинская служба | bahnärztlicher Dienst |
| med., obs. | звено медицинской службы | Ebene des Medizinischen Dienstes |
| mil., Germ. | инспектор медицинской службы | Sanitätsinspizient (вида вооружённых сил) |
| med., obs. | инспектор по медицинской службе армии | Inspektor des Medizinischen Dienstes der Armee |
| mil. | служебная инстанция медицинской службы | Sanitätsdienststelle |
| mil. | капитан медицинской службы | Stabsarzt (к-н м/с) |
| nautic. | капитан медицинской службы | Marinestabsarzt |
| gen. | капитан медицинской службы | Stabsarzt (ФРГ) |
| mil., navy | капитан медицинской службы военно-морских сил | Marinestabsarzt |
| mil., Germ. | капитан медицинской службы флота | Marinestabsarzt |
| med., obs., GDR | командный пункт медицинской службы | Führungsstelle des Med.-Dienstes |
| med., obs., soviet. | командный пункт медицинской службы | Kommandopunkt des Med.-Dienstes |
| mil. | корпус офицеров медицинской службы | Sanitätsoffizierkorps |
| mil. | лейтенант медицинской службы | Assistenzarzt (Andrey Truhachev) |
| gen. | лейтенант медицинской службы | Assistenzarzt |
| mil. | личный состав медицинской службы | Sanitätskorps |
| nautic. | майор медицинской службы | Marineoberstabsarzt |
| gen. | майор медицинской службы | Oberstabsarzt |
| mil., navy | майор медицинской службы военно-морских сил | Marineoberstabsarzt |
| med., obs. | манёвр силами и средствами медицинской службы | Manöver mit Kräften und Mitteln des Medizinischen Dienstes |
| med., obs. | медицинская сводка начальника медицинской службы | medizinischer Auskunftsbericht des Leiters des Med.-Dienstes |
| mil., swiss., inf. | медицинская служба | Blaue Truppe |
| mil. | медицинская служба | medizinischer Dienst |
| mil. | медицинская служба | Sanitätsdienst |
| gen. | медицинская служба | ärztlicher Dienst (dolmetscherr) |
| med. | медицинская служба больничных касс | Medizinischer Dienst der Krankenkassen |
| abbr. | медицинская служба гражданской обороны | Medizinischer Dienst bei Zivilverteidigung (Brücke) |
| mil., navy | медицинская служба корабля | Abschnitt Sanitätsdienst |
| forens. | медицинская служба по обеспечению доказательств | Beweissicherungsdienst (Ein Ärztlicher Beweissicherungsdienst ist ein Bereich der Rechtsmedizin (z.B. in Bremen) und zuständig für die Feststellung von Todesursachen, Obduktion und Sicherung aller Tatbestände (Beweise), die zur Aufklärung beitragen können.  kriminal-lexikon.de Fesh de Jour) |
| forens. | медицинская служба по обеспечению доказательств | Ärztlicher Beweissicherungsdienst (Ein Ärztlicher Beweissicherungsdienst ist ein Bereich der Rechtsmedizin (z.B. in Bremen) und zuständig für die Feststellung von Todesursachen, Obduktion und Sicherung aller Tatbestände (Beweise), die zur Aufklärung beitragen können. kriminal-lexikon.de Fesh de Jour) |
| mil. | медицинская служба сухопутных войск | Sanitätsdienst des Heeres (SanDst H Shlyakhovoy) |
| mil. | медицинская служба сухопутных войск | Königlicher Armeesanitätsdienst |
| gen. | .сокр. D. U. Z. медицинское свидетельство о не годности к военной службе | Dienstuntauglichkeitszeugnis |
| gen. | .сокр. D. U. Z. медицинское свидетельство о непригодности к военной службе | Dienstuntauglichkeitszeugnis |
| mil. | медицинской службы | Medizin |
| railw. | Международный союз железнодорожных медицинских служб | Union Internationale des Services Medicaux des Chemins de Fer |
| hist. | -младший сержант медицинской службы | Sanitätsunteroffizier |
| med., obs., GDR | начальник военно-медицинской службы | Chef des Medizinischen Dienstes |
| med., obs., GDR | начальник военно-медицинской службы | Leiter des Medizinischen Dienstes |
| med., obs., soviet. | начальник военно-медицинской службы | Chef des Militärmedizinischen Dienstes |
| mil. | начальник медицинской службы | Sanitätschef |
| hist. | начальник медицинской службы | Stabsarzt (Andrey Truhachev) |
| mil. | начальник медицинской службы | leitender Sanitätsoffizier |
| mil. | начальник медицинской службы | Leiter der medizinischen Abteilung (linguee.com Andrey Truhachev) |
| mil. | начальник медицинской службы полка | Oberfeldarzt (Andrey Truhachev) |
| mil. | начальник медицинской службы | Leiter der medizinischen Abteilun (linguee.com Andrey Truhachev) |
| mil., Germ. | начальник медицинской службы | Sanitätsinspizient (вида вооружённых сил) |
| med., obs. | начальник медицинской службы | Leiter des Medizinischen Dienstes |
| mil. | начальник медицинской службы полка | oberarzt (IrinaH) |
| mil., GDR | начальник медицинской службы | Chef des medizinischen Dienstes |
| mil. | начальник медицинской службы | LSO (Andrey Truhachev) |
| gen. | начальник медицинской службы воен. | ärztlicher Direktor (Александр Рыжов) |
| mil. | начальник медицинской службы армии | Armeearzt |
| med., obs. | начальник медицинской службы армии | leitender Arzt der Armee |
| med., obs. | начальник медицинской службы армии | Chef des Med.-Dienstes der Armee |
| mil. | начальник медицинской службы батальона | Bataillonsarzt (Andrey Truhachev) |
| mil. | начальник медицинской службы бригады | Brigadearzt |
| mil., Germ. | начальник медицинской службы военного округа | Wehrbereichsarzt |
| med., obs. | начальник медицинской службы военного округа | Chef des Medizinischen Dienstes eines Militärbezirks |
| med., obs. | начальник медицинской службы Главного военно-медицинского управления СССР | Chef des Medizinischen Dienstes der Militärmedizinischen Hauptverwaltung der UdSSR (ГДР. dem Chef des Medizinischen Dienstes des Ministeriums für Nationale Verteidigung) |
| med., obs. | начальник медицинской службы Главного военно-медицинского управления СССР | Chef des Medizinischen Dienstes der Militärmedizinischen Hauptverwaltung der UdSSR (ГДР. dem Chef der Medizinischen Verwaltung des Ministeriums für Nationale Verteidigung) |
| med., obs. | начальник медицинской службы дивизии | Leiter des Medizinischen Dienstes der Division |
| mil. | начальник медицинской службы дивизии | Divisionsarzt |
| med., obs. | начальник медицинской службы дивизии | leitender Arzt der Division |
| mil., Germ. | начальник медицинской службы корпуса | Korpsarzt |
| mil., Germ. | начальник медицинской службы корпуса | Korpssanitätskommandeur |
| med., obs. | начальник медицинской службы корпуса | Leiter des Medizinischen Dienstes des Korps |
| med., obs. | начальник медицинской службы фронта | Chef des Medizinischen Dienstes der Front |
| med., obs. | начальник медицинской службы Центрального военно-медицинского управления СССР | Chef des Medizinischen Dienstes der Militärmedizinischen Zentralverwaltung der UdSSR (ГДР. dem Chef des Medizinischen Dienstes des Ministeriums für Nationale Verteidigung) |
| med., obs. | начальник медицинской службы Центрального военно-медицинского управления СССР | Chef des Medizinischen Dienstes der Militärmedizinischen Zentralverwaltung der UdSSR (ГДР. dem Chef der Medizinischen Verwaltung des Ministeriums für Nationale Verteidigung) |
| mil. | начальник медицинской службы части | TrArzt |
| mil. | начальник медицинской службы части | Truppenarzt |
| med., obs. | нижестоящее звено медицинской службы | nachgeordnete Ebene des Medizinischen Dienstes |
| hist. | обер-лейтенант старший лейтенант медицинской службы | Oberarzt |
| gen. | обер-лейтенант медицинской службы | Oberarzt |
| gen. | обращение в службу неотложной медицинской помощи | ärztliche Akutvorstellung (paseal) |
| med., obs. | окружный курс усовершенствования офицеров медицинской службы | Qualifizierungslehrgang für Offiziere des Medizinischen Dienstes auf Bezirksebene |
| med., obs. | окружный курс усовершенствования офицеров медицинской службы | Fortbildungskursus für Offiziere des Medizinischen Dienstes auf Bezirksebene |
| med., obs. | оперативная сводка по медицинской службе | medizinischer Auskunftsbericht |
| med. | оплата работы амбулаторных медицинских служб по уходу | Pflegesachleistung (dolmetscherr) |
| med., obs. | организационный цикл окружных курсов усовершенствования офицеров медицинской службы | Zyklus "Organisation" bei den Fortbildungskursen für Offiziere des Medizinischen Dienstes auf Bezirksebene |
| med., obs. | организация и тактика медицинской службы | Organisation und Taktik des Medizinischen Dienstes (ОТМС, OTMD) |
| mil. | организация и тактика медицинской службы | Organisation und Taktik des medizinischen Dienstes |
| med., obs. | организация и тактика медицинской службы | Organisation der medizinischen Betreuung der Truppen (ОТМС, ГДР. Teil des Fachgebiets "Organisation des Gesundheitsschutzes und Organisation und Taktik des Medizinischen Dienstes") |
| mil. | органы медицинской службы | militärärztliche Organe |
| gen. | органы медицинской службы | Sanitätsdienste |
| gen. | освобождать кого-либо от службы на основании медицинского свидетельства | jemanden durch ein Attest vom Dienst befreien |
| mil., Germ. | отдел начальника медицинской службы корпуса | Stab Sanitätskommandeur |
| mil. | офицер медицинской службы | Offizier des medizinischen Dienstes |
| mil. | офицер медицинской службы | Offizier im Sanitätswesen |
| gen. | офицер медицинской службы | Sanitätsoffizier |
| mil. | офицер медицинской службы флота | Marinesanitätsoffizier |
| mil., NATO | подгруппа Еврогруппы по координации военно-медицинских служб | Untergruppe für die Zusammenarbeit der Sanitätsdienste der NATO |
| mil. | подполковник медицинской службы | OFA (Лорина) |
| hist. | подполковник медицинской службы | Oberstfeldarzt |
| gen. | подполковник медицинской службы | Oberfeldarzt (до 1945 г., теперь в ФРГ) |
| mil., navy | подполковник медицинской службы военно-морских сил | Geschwaderarzt |
| nautic. | подполковник медицинской службы военно-морских сил | Flottillenarzt (ФРГ) |
| mil. | подполковник медицинской службы флота | Flottillenarzt (подполк. м/с флота) |
| mil., Germ. | подполковник медицинской службы флота | Flottillenarzt |
| med., obs. | показатели работы медицинской службы | Kennwerte der Arbeit des Medizinischen Dienstes |
| mil. | полевая военно-медицинская служба | Feldsanitätswesen |
| gen. | полковник медицинской службы | Oberstarzt |
| nautic. | полковник медицинской службы военно-морских сил | Flottenarzt |
| mil. | полковник медицинской службы флота | Flottenarzt (полк. м/с флота) |
| mil., Germ. | полковник медицинской службы флота | Flottenarzt |
| mil. | порядок подчинения и прохождения документации по линии медицинской службы | Sanitätsfachdienstweg |
| med., obs. | пост медицинской службы | Posten des Medizinischen Dienstes |
| med., obs. | применение сил и средств медицинской службы | Einsatz der Kräfte und Mittel des Medizinischen Dienstes |
| med., obs. | руководство медицинской службой армии | Führung des Medizinischen Dienstes einer Armee |
| med., obs. | руководство медицинской службой войсковых соединений | Führung des Medizinischen Dienstes der Truppenverbände |
| med., obs. | руководящий орган медицинской службы | Führungsorgan des Medizinischen Dienstes |
| mil., Germ. | рядовой медицинской службы | Sanitätssoldat (звание) |
| hist. | сержант медицинской службы | Sanitätsunterfeldwebel |
| med., obs. | силы и средства медицинской службы | Kräfte und Mittel des Medizinischen Dienstes |
| med. | служба неотложной медицинской помощи | medizinischer Notfalldienst (dolmetscherr) |
| med. | служба скорой и неотложной медицинской помощи | Notfalldienst |
| med. | служба скорой медицинской помощи | Rettungsdienst (Лорина) |
| gen. | служба спортивно-медицинского контроля | sportmedizinischer Dienst |
| gen. | служба спортивно-медицинского надзора | sportmedizinischer Dienst |
| med. | служба экстренной медицинской помощи | medizinischer Rettungsdienst (Andrey Truhachev) |
| med. | служба экстренной медицинской помощи | medizinische Notversorgung (Andrey Truhachev) |
| med. | служба экстренной медицинской помощи | Notfalldienst (Andrey Truhachev) |
| med. | служба экстренной медицинской помощи | medizinischer Notdienst (Andrey Truhachev) |
| med. | служба экстренной медицинской помощи | Notfallrettung (A. Sigora) |
| gen. | служба экстренной медицинской помощи | Hausnotruf (dolmetscherr) |
| med., obs. | состояние средств медицинской службы | Zustand der Mittel des Medizinischen Dienstes |
| mil., Germ. | специальности военно-медицинской службы | Laufbahnen des Sanitätsdienstes |
| hist. | старший ефрейтор медицинской службы | Sanitätsobergefreiter |
| hist. | старший лейтенант медицинской службы | Oberarzt |
| mil., navy | старший лейтенант медицинской службы военно-морских сил | Marineoberarzt |
| mil. | старший офицер медицинской службы | leitender Sanitätsoffizier (Andrey Truhachev) |
| mil. | старший офицер медицинской службы | LSO (Andrey Truhachev) |
| hist. | старший сержант медицинской службы | Sanitätsfeldwebel |
| hist. | старшина медицинской службы | Sanitätsoberfeldwebel |
| mil. | тактика медицинской службы | Sanitätstaktik |
| med., obs. | техническая оснащённость медицинской службы | der technische Ausrüstungsstand des Medizinischen Dienstes |
| railw. | Транспортная медицинская служба ГДР | Medizinischer Dienst des Verkehrswesens der DDR |
| mil. | унтер-офицер медицинской службы | Sanitätsunteroffizier |
| mil. | унтер-офицер медицинской службы | Sanitätsdienstgrad |
| med., obs. | управление медицинской службой | Führung des Medizinischen Dienstes |
| med., obs. | управление медицинской службой в ходе боевых действий | Führung des Medizinischen Dienstes im Verlauf der Gefechtshandlungen |
| med., obs. | управление медицинской службы | Leitung des Medizinischen Dienstes |
| med., obs. | условные знаки военно-медицинской службы | taktische Zeichen des Medizinischen Dienstes |
| med., obs. | условные обозначения военно-медицинской службы | taktische Zeichen des Medizinischen Dienstes |
| mil. | фельдфебель медицинской службы | Sanitätsfeldwebel |
| mil., Germ. | штаб начальника медицинской службы корпуса | Stab Sanitätskommandeur |
| hist. | штабс-фельдфебель медицинской службы | Sanitätstabsfeldwebel |
