| Russian | German |
| авиационная медицина | Luftfahrtmedizin |
| Австрийская академия авиационной медицины | Österreichische Akademie für Flugmedizin (Pretty_Super) |
| академическая медицина | Schulmedizin (Andrey Truhachev) |
| академическая медицина | akademische Medizin (Andrey Truhachev) |
| альтернативная медицина | Heilpraktik (paseal) |
| Амбулатория общей практики семейной медицины | Ambulanz der Allgemeinmedizin – Familienmedizin (dolmetscherr) |
| амбулаторная медицина | ambulante medizinische Versorgung (dolmetscherr) |
| анестезиология и интенсивная медицина | Anästhesiologie und Intensivmedizin (dolmetscherr) |
| антивозрастная медицина | Anti-Aging (dolmetscherr) |
| антивозрастная медицина | Anti-Aging-Medizin (Лорина) |
| антропософская медицина | anthroposophische Medizin (dolmetscherr) |
| болеутоляющая медицина | Palliativmedizin (Spezialgebiet der Medizin, das sich mit der palliativen Behandlung unheilbar kranker Patienten befasst. Camantha) |
| висцеральная медицина | Visceralmedizin (Anli8) |
| внутренняя медицина | innere Medizin (bibliotekar.ru anabin) |
| военная и экстремальная медицина | Militär- und Katastrophenmedizin (dolmetscherr) |
| военная медицина | Militärmedizin |
| военно-морская медицина | Marinemedizin |
| возрастная медицина | Altersmedizin (dolmetscherr) |
| восстановительная медицина | Rehabilitationsmedizin (SRES**) |
| восстановительная медицина | rekonstruktive Medizin (Лорина) |
| восточная медицина | östliche Medizin (dolmetscherr) |
| врач по радиационной медицине | Arzt für Nuklearmedizin (ВВладимир) |
| врач по спортивной медицине | Facharzt für Sportmedizin (Лорина) |
| врач, работающий по принципам традиционной медицины | Schulmediziner (paseal) |
| врач спортивной медицины | Facharzt für Sportmedizin (Лорина) |
| врач спортивной медицины | Arzt für Sportmedizin (Лорина) |
| Всемирная ассоциация перинатальной медицины | World Association of Perinatal Medicine (WAPM AllGOL) |
| Всероссийская служба медицины катастроф | Allrussischer Dienst für Katastrophenmedizin (jurist-vent) |
| Всероссийский центр экстренной и радиационной медицины имени А.М. Никифорова при Министерстве чрезвычайных ситуаций России | Gesamtrussisches A.M. Nikiforov Zentrum für Notfall- und Strahlenmedizin beim Ministerium für Notfallsituationen Russlands (jurist-vent) |
| высококачественная медицина | Spitzenmedizin (Лорина) |
| "Гармонизированное образование по респираторной медицине для европейских специалистов" | HERMES (Humanities Education Revitalized via Mundus ExperienceS paseal) |
| гигиена, социальная медицина, организация и экономика здравоохранения | Hygiene, Sozialmedizin, Organisation und Ökonomie des Gesundheitswesens (dolmetscherr) |
| главный эксперт по судебной медицине | Chefgutachter für Gerichtsmedizin |
| горная медицина | Bergmedizin (paseal) |
| детская и юношеская медицина | Kinderheilkunde und Jugendmedizin (pdall) |
| доказательная медицина | EbM (solo45) |
| доказательная медицина | evidenzbasierte Medizin ("медицина, основанная на убедительных свидетельствах" solo45) |
| доктор медицины | MUdr. (Medicinae Universae Doctor Midnight_Lady) |
| доктор медицины ставится перед фамилией | Dr. med. (Andrey Truhachev) |
| доктор медицины | MUdr. (Midnight_Lady) |
| доктор медицины ставится после фамилии | Doktor der Medizin (Andrey Truhachev) |
| доктор медицины в Австрии | Dr. med. univ. (wikipedia.org folkman85) |
| доктор медицины в Австрии | Dr. med. univ. (folkman85) |
| Журнал клинической медицины | ZKM (Zeitschrift für klinische Medizin folkman85) |
| индивидуализированная медицина | individualisierte Medizin (Sergei Aprelikov) |
| инновативная медицина | innovative Medizin (Sergei Aprelikov) |
| Институт судебной медицины Швейцария | IRM (Institut für Rechtsmedizin Phil0s0ff) |
| интегративная медицина | integrative Medizin (Лорина) |
| интенсивная медицина | Intensivmedizin |
| информационная медицина | Informationsmedizin (antbez0) |
| классическая медицина | Schulmedizin (jerschow) |
| клиника внутренней медицины | Klinik für Innere Medizin (dolmetscherr) |
| клиника радиационной медицины | nuklearmedizinische klinik (ВВладимир) |
| клиника ядерной медицины | nuklearmedizinische klinik (ВВладимир) |
| клиническая медицина | klinische Medizin (Лорина) |
| комплементарная медицина | Komplementärmedizin (dolmetscherr) |
| конвенциональная медицина | Schulmedizin (jerschow) |
| космическая медицина | Raumfahrt medizin |
| космическая медицина | Raum medizin |
| лабораторная медицина | Labormedizin (cherryberry) |
| лабораторная медицина | Laboratoriumsmedizin (makhno) |
| мануальная медицина | manuelle Therapie (dolmetscherr) |
| медицина антистарения | Anti-Aging-Medizin (Sergei Aprelikov) |
| медицина боли | die Schmerzmedizin (Ludwiga Arsa) |
| медицина Древнего Мира | Medizin des Altertums (dolmetscherr) |
| медицина зависимостей | Suchtmedizin (dolmetscherr) |
| медицина катастроф | Katastrophenmedizin (platon) |
| медицина катастроф и чрезвычайных ситуаций | Katastrophen- und Notfallmedizin (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| медицина неотложных состояний | Notfallmedizin (dolmetscherr) |
| медицина окружающей среды | Umweltmedizin (chi) |
| медицина путешествий | Reisemedizin (wikipedia.org augenweide22) |
| медицина старения | die Altersmedizin (Ludwiga Arsa) |
| медицина старческого возраста | Geriatrie (IrinaH) |
| медицина старческого возраста | Altersmedizin (IrinaH) |
| медицина труда | Arbeitsmedizin (Unc) |
| медицина чрезвычайных ситуаций | Notfallmedizin (dolmetscherr) |
| медицина экстремальных ситуаций | Katastrophenmedizin (dolmetscherr) |
| Междисциплинарный центр паллиативной медицины | Interdisziplinäres Zentrum für palliative Versorgung IZPV (Soldat Schwejk) |
| Междисциплинарный центр паллиативной медицины | IZPV Interdisziplinäres Zentrum für palliative Versorgung (Soldat Schwejk) |
| Международная классификация процедур в медицине | ICPM (International Classification of Procedures in Medicine (ICPM) – МКПМ jurist-vent) |
| Международная федерация клинической химии и лабораторной медицины | IFCC (Лорина) |
| молекулярная медицина | molekulare Medizin (Sergei Aprelikov) |
| на языке медицины | in der Sprache der Mediziner (Andrey Truhachev) |
| народная медицина | Traditionelle Medizin |
| народная медицина | Volksheilkunde (Лорина) |
| научно-доказательная медицина | evidenzbasierte Medizin (Pretty_Super) |
| Немецкая междисциплинарная ассоциация интенсивной и неотложной медицины | Deutsche Interdisziplinäre Vereinigung für Intensiv- und Notfallmedizin (Oxana Vakula) |
| Немецкоe обществo детской и подростковой медицины | Deutsche Gesellschaft für Kinder- und Jugendmedizin DGKJ (Allgo) |
| Немецкое общество альтернативной медицины | DGAM (SKY) |
| Немецкое общество гинекологической эндокринологии и репродукционной медицины DGGEF | Deutsche Gesellschaft für Gynäkologische Endokrinologie und Fortpflanzungmedizin (Allgo) |
| Немецкое общество горной и экспедиционной медицины | Deutsche Gesellschaft für Berg- und Expeditionsmedizin (paseal) |
| Немецкое общество интенсивной терапии и неотложной медицины | Deutsche Gesellschaft für Internistische Intensivmedizin und Notfallmedizin DGIIN (Allgo) |
| Немецкое общество общей и семейной медицины | DEGAM (Deutsche Gesellschaft für Allgemeinmedizin und Familienmedizin Io82) |
| Немецкое общество по применению ультразвука в медицине | DEGUM (Лорина) |
| Немецкое общество по ультразвуку в медицине | Deutsche Gesellschaft für Ultraschall in der Medizin (Лорина) |
| Немецкое общество фармацевтической медицины | DGPharMed (Deutsche Gesellschaft für Pharmazeutische Medizin paseal) |
| неотложная медицина | Notfallmedizin (Лорина) |
| нетрадиционная медицина | komplementäre Medizin (Andrey Truhachev) |
| нетрадиционная медицина | Heilpraktik (paseal) |
| нетрадиционная медицина | Komplementärmedizin (Oksana) |
| общая медицина | Allgemeinmedizin (lingvo.ua Лорина) |
| Объединённый центр семейной медицины | Vereintes Zentrum für Familienmedizin (Гималайя) |
| ожоговая медицина | kombustiologie (teren) |
| ожоговая медицина | Verbrennungschirurgie (anabin) |
| ортодоксальная медицина | Leitlinienmedizin (paseal) |
| основы спортивной медицины | Sportmedizinische Grundlagen (dolmetscherr) |
| отделение радиологии и ядерной медицины | Abteilung für Radiologie und Nuklearmedizin (PlisT) |
| отделение ядерной медицины | Abteilung für Nuklearmedizin (jurist-vent) |
| отказаться от услуг медицины | medizinische Behandlung ablehnen (Andrey Truhachev) |
| отказываться от услуг медицины | medizinische Behandlung ablehnen (Andrey Truhachev) |
| отрасль медицины | medizinische Disziplin |
| отрасль медицины, изучающая тяжёлые ожоговые поражения и связанные с ними патологические состояния, в частности, ожоговый шок, а также методы лечения таких состояний | kombustiologie (teren) |
| паллиативная медицина | Palliativmedizin (раздел медицины, задачами которого является использование методов и достижений современной медицинской науки для проведения лечебных процедур и манипуляций, призванных облегчить состояние больного, когда возможности радикального лечения уже исчерпаны (паллиативные операции по поводу неоперабельного рака, обезболивание, купирование тягостных симптомов). Dmitrij88) |
| пациентоцентричная медицина | patientenzentrierte Medizin (Sergei Aprelikov) |
| персонализированная медицина | individualisierte Medizin (Sergei Aprelikov) |
| платная медицина | bezahlbare Medizin (dolmetscherr) |
| подводная медицина | Tauchmedizin (Dimpassy) |
| подростковая медицина | Jugendmedizin (Самурай) |
| практика студента медицины во время учёбы | Famulatur (in Deutschland ein durch die Approbationsordnungen für werdende Ärzte und Apotheker vorgeschriebenes Praktikum von viermonatiger Dauer, проходит после первого госэкзамена и перед интернатурой, вариант перевода "субординатура" teren) |
| практическая медицина | praktische Medizin |
| превентивная медицина | Vorsorgemedizin (Andrey Truhachev) |
| превентивная медицина | Präventivmedizin (Andrey Truhachev) |
| превентивная медицина | Präventionsmedizin (Julia_Pavlova) |
| предупредительная медицина | vorbeugende Medizin |
| предупредительная медицина | prophylaktische Medizin |
| прецизионная медицина | Präzisionsmedizin (Sergei Aprelikov) |
| производственная медицина | Betriebsmedizin (Лорина) |
| профилактическая медицина | Präventionsmedizin (Julia_Pavlova) |
| профилактическая медицина | vorbeugende Medizin |
| профилактическая медицина | Vorsorgemedizin (Andrey Truhachev) |
| профилактическая медицина | prophylaktische Medizin |
| психосоматическая медицина | Psychosomatik (Andrey Truhachev) |
| психосоматическая медицина | psychosomatische Medizin |
| радиационная медицина | Strahlenmedizin (jurist-vent) |
| радиационная медицина | medizinische Radiologie (dolmetscherr) |
| радиационная медицина | Radiologie (teren) |
| радиология и ядерная медицина | Radiologie und Nuklearmedizin (dolmetscherr) |
| реабилитационная медицина | rehabilitative Medizin (Лорина) |
| регенеративная медицина | regenerative Medizin (Sergei Aprelikov) |
| регуляционная медицина | Regulationsmedizin (antbez0) |
| репродуктивная медицина | Fortpflanzungsmedizin (Pretty_Super) |
| репродуктивная медицина | reproduktive Medizin (ZMV) |
| респираторная медицина | Beatmungsmedizin (paseal) |
| семейная медицина | Familienmedizin (Лорина) |
| современная медицина | moderne Medizin (Лорина) |
| социальная медицина | Sozialmedizin |
| социальная медицина и общественное здоровье | Sozialmedizin und öffentliche Gesundheit (dolmetscherr) |
| социальная медицина и организация здравоохранения | Sozialmedizin und Öffentliches Gesundheitswesen (paseal) |
| социальная медицина и организация охраны здоровья | Sozialmedizin und Organisation der Gesundheitsfürsorge (dolmetscherr) |
| социальная медицина, экономика и организация здравоохранения | Sozialmedizin, Ökonomie und Organisation des Gesundheitswesens (dolmetscherr) |
| специализироваться на судебной медицине | sich auf Forensik spezialisieren (Andrey Truhachev) |
| специалист медицины труда | Arzt für Arbeitsmedizin (SKY) |
| специалист медицины труда | Arbeitsmediziner (Unc) |
| специалист по нетрадиционной медицине | Heiler (Andrey Truhachev) |
| специалист по нетрадиционной медицине | Geistheiler (Andrey Truhachev) |
| специалист по радиационной медицине | Nuklearmediziner (Лорина) |
| средство народной медицины | Volksmittel (Andrey Truhachev) |
| средство народной медицины | Volksheilmittel (Andrey Truhachev) |
| страховая медицина | Versicherungsmedizin |
| студент медицины | c.m. (Iper) |
| студент медицины, проходящий практику в больнице | Famulant (teren) |
| судебная медицина | Forensik (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| судебная медицина | Rechtsmedizin |
| судовая медицина | Gerichtsmedizin (Лорина) |
| терапевтическая интенсивная медицина | Internistische Intensivmedizin (folkman85) |
| терапевтическая медицина | internistische Medizin (Лорина) |
| традициональная китайская медицина | TCM Traditionelle chinesische Medizin (Andrea1) |
| традиционная китайская медицина | traditionelle chinesische Medizin (Лорина) |
| традиционная китайская медицина | TCM (Лорина) |
| традиционная медицина | Schulmedizin (leshich) |
| традиционная медицина | traditionelle Medizin |
| транспортная медицина | Verkehrsmedizin |
| тропическая медицина | Tropenmedizin (SKY) |
| Университет медицины и фармации Тыргу Муреш | IMF Neumarkt (paseal) |
| университетский центр лабораторной медицины и патологии Цюрихского университета Universitäres Zentrum für Labormedizin und Pathologie am Universitätsspital Zürich | UZL (Vadim Rouminsky) |
| услуги медицины | ärztliche Behandlung (Andrey Truhachev) |
| услуги медицины | medizinische Hilfe (Andrey Truhachev) |
| услуги медицины | medizinische Hilfeleistung (Andrey Truhachev) |
| услуги медицины | medizinische Behandlung (Andrey Truhachev) |
| Федеральный институт охраны здоровья потребителей и ветеринарной медицины | Bundesamt für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin (yakamozzz) |
| Федеральный союз центров репродуктивной медицины Германии | Bundesverbands der Reproduktionsmedizinischen Zentren Deutschlands (BRZ Pretty_Super) |
| физическая медицина | physikalische Medizin (Лорина) |
| Фонд Медицины Плода | FMF (Лорина) |
| фундаментальная медицина | Grundlagenmedizin (Евгения Ефимова) |
| фундаментальная медицина | grundlegende Medizin (Лорина) |
| холистическая медицина | holistische Medizin (Лорина) |
| холистическая медицина | ganzheitliche Medizin (jerschow) |
| холистическая медицина | Ganzheitsmedizin (Лорина) |
| хосписная медицина | Hospizmedizin (paseal) |
| целостная медицина | Ganzheitsmedizin (Лорина) |
| центр реконструктивной и восстановительной медицины | Zentrum für rekonstruktive und wiederherstellende Medizin (jurist-vent) |
| Центр экстренной медицины | Notfallzentrum (Anli8) |
| цифровая медицина | Digitalmedizin (Oxana Vakula) |
| частная клиника практической медицины | Praxis (перевод, предложенный моей тётей-эндокринологом на основе:  cpmed.ru Midnight_Lady) |
| член Европейского комитета по сексуальной медицине | FECSM (Fellow of the European Committee of Sexual Medicine folkman85) |
| экологическая медицина | Umweltmedizin (Tiny Tony) |
| экспериментальная медицина | experimentelle Medizin (dolmetscherr) |
| экспериментальная медицина | Versuchsmedizin |
| экстремальная и военная медицина | Katastrophen- und Militärmedizin (dolmetscherr) |
| экстремальная медицина | Notfallmedizin (teren) |
| экстремальная медицина | Extremmedizin (nerzig) |
| экстренная медицина | medizinische Notfallsituation (dolmetscherr) |
| экстренная медицина | Notfallmedizin (Cranberry) |
| эстетическая медицина | ästhetische Medizin (Лорина) |
| этические проблемы в медицине | ethische Fragen in der Medizin (dolmetscherr) |
| юношеская медицина | Jugendmedizin (см. Kinderheilkunde und Jugendmedizin pdall) |
