| Subject | Russian | German |
| hunt. | аэрозоль для отпугивания медведей | Bärenabwehrmittel (антимедвежий спрей marinik) |
| inf. | баллончик от медведей | Bärenabwehrspray (marinik) |
| biol. | бамбуковый медведь | Bambusbär (Ailuropus melanoleucus M.-E.) |
| biol. | бамбуковый медведь | großer Panda (Ailuropus melanoleucus M.-E.) |
| mamm. | бамбуковый медведь | großer Panda (Ailuropoda melanoleuca) |
| forestr. | бамбуковый медведь | Prankenbär (Ailuropus melanoleucus A. M / – E.) |
| mamm. | бамбуковый медведь | Bambusbär (Ailuropoda melanoleuca) |
| biol. | бамбуковый медведь | Prankenbär (Ailuropus melanoleucus M.-E.) |
| gen. | бамбуковый медведь | Bambusbär |
| gen. | белогрудый гималайский медведь | Mondbär (zh-kate) |
| mamm. | белогрудый медведь | Weißbrustbär (Ursus thibetanus) |
| mamm. | белогрудый медведь | Kragenbär (Ursus thibetanus) |
| gen. | белый медведь | Eisbär (Thalarctos maritimus Phipps.) |
| mamm. | белый медведь | Eisbär (Ursus maritimus) |
| gen. | белый медведь | Polarachse Polarbär |
| zool. | белый медведь | Polarbär (Ursus maritimus Phipps.) |
| zool. | белый медведь | Eisbär (Ursws maritimus Phipps.) |
| textile | белый медведь | Polarbär (Ursus maritimus) |
| gen. | белый медведь | Eisbär (Thalassarctos, Ursus maritimus Phipps) |
| mamm. | белый полярный медведь | Polarbär (Ursus maritimus) |
| mamm. | белый полярный медведь | Eisbär (Ursus maritimus) |
| forestr. | бурые медведи | echten Bären (Ursus) |
| mamm. | бурый медведь | Bär (Ursus arctos) |
| gen. | бурый медведь | brauner Bär |
| mamm. | бурый медведь | Braunbär (Ursus arctos) |
| mamm. | бурый медведь | gemeiner Bär (Ursus arctos) |
| forestr. | бурый медведь | europäischer Bär (Ursus arctos L.) |
| forestr. | бурый медведь | brauner Bär (Ursus arctos L.) |
| forestr. | бурый медведь | Braunbär |
| mamm. | бурый медведь | brauner Bär (Ursus arctos) |
| mamm. | бурый медведь | Landbär (Ursus arctos) |
| forestr. | бурый медведь | Landbär (Ursus arctos L.) |
| forestr. | бурый медведь | gemeiner Bär (Ursus arctos L.) |
| gen. | бурый медведь | Braunbär (Ursus arctos L.) |
| inf. | быть сильным как медведь | Bärenkräfte haben |
| gen. | в этой клетке два медведя | in diesem Zwinger sind zwei Bären |
| inf. | вести себя как медведь | sich benehmen wie die Axt im Wald |
| gen. | вожак медведя | Bärenführer |
| mamm. | гималайский медведь | Weißbrustbär (Ursus thibetanus) |
| mamm. | гималайский медведь | Kragenbär (Ursus thibetanus) |
| biol. | гималайский медведь | Kragenbär (Selenarctos tibetanus F. Cuv.) |
| gen. | голос, напоминающий рычание медведя | eine bärenhafte Stimme |
| gen. | горный медведь | Felsenbär (vitoscha) |
| idiom. | делить шкуру неубитого медведя | das Fell des nicht erlegten Bären verteilen (solo45) |
| gen. | делить шкуру неубитого медведя | die Rechnung ohne den Wirt machen |
| gen. | дрессированный для охоты на медведя | bärbeißig (о собаке) |
| gen. | дрессированный медведь | Tanzbär |
| inf. | здоровый как медведь | bärenstark |
| cinema | Золотой Берлинский медведь | Goldener Berliner Bär (главный приз Берлинского Международного кинофестиваля Komparse) |
| gen. | игрушечный медведь | Teddybär (анатолий12) |
| hunt. | капкан на медведя | Bärenfalle (finita) |
| gen. | клетка для медведя | Bärenzwinger |
| biol. | кошачий медведь | kleiner Panda (Ailurus fulgens F. Cuv.) |
| biol. | кошачий медведь | Katzenbär (Ailurus fulgens F. Cuv.) |
| zool. | кошка-медведь | Katzenbär (Лорина) |
| gen. | ловля медведей | Bärenfang |
| meat. | ловля медведя | Bärenfang |
| mamm. | малайские медведи | Sonnenbären (Hei arctos) |
| mamm. | малайские медведи | Malayenbären (Hei arctos) |
| biol. | малайский медведь | Sonnenbär (Herarctos malajanus affl.) |
| mamm. | малайский медведь | Malayenbär (Hei malayanus) |
| mamm. | малайский медведь | Bruan (Hei malayanus) |
| biol. | малайский медведь | Malayenbär (Helarctos malajanus Raffl.) |
| forestr. | малайский медведь | Sonnenbär (Ursus malayanus Raffl.) |
| forestr. | малайский медведь | Malaienbär (Ursus malayanus Raffl.) |
| mamm. | малайский медведь | Sonnenbär (Hei malayanus) |
| biol. | малайский медведь | Malaienbär (Helarctos malajanus Raffl.) |
| cook. | малый рак-медведь | Bärenkrebs (mirelamoru) |
| mamm. | медведи-губачи | Lippenbären (Melursus) |
| meat. | медведи ца | Bärin |
| forestr. | медведь белый | Polarbär (Thalarctos maritimus Phipps.) |
| forestr. | медведь белый | Eisbär (Thalarctos maritimus Phipps.) |
| forestr. | медведь бурый | Landbär (Ursus arctos L.) |
| forestr. | медведь бурый | Petz weißer (Ursus arctos L.) |
| forestr. | медведь бурый | gemeiner Bär (Ursus arctos L.) |
| forestr. | медведь бурый | europäischer Bär (Ursus arctos L.) |
| gen. | медведь бурый | Braunbär (Ursus arctos) |
| meat. | медведь в возрасте от четырёх до шести лет | Mittelbär |
| zool. | медведь гималайский | Kragenbär (Selenarctos tibelanus F. Cuv.) |
| gen. | медведь гималайский | Kragenbär (Selenarctos tibetanus F. Cuv.) |
| gen. | медведь гризли | Grislybär (Ursus horribilis Orel) |
| gen. | медведь гризли | Graubär (Ursus horribilis Oret) |
| gen. | медведь гризли | Grisly (Ursus horribilis Orel) |
| gen. | медведь гризли | Grizzlybär (Ursus horribilis Orel) |
| mamm. | медведь-губач | Lippenbär (Melursus ursinus) |
| gen. | медведь на ухо наступил | jemand ist absolut unmusikalisch (Vas Kusiv) |
| gen. | Медведь останется медведем, даже если отвезти его за море | Bär bleibt Bär, führt man ihn auch übers Meer |
| gen. | медведь проводит зиму в спячке | der Bär durchschläft den Winter |
| gen. | медведь расхаживает по своей клетке | der Bär zottelte durch den Käfig |
| gen. | медведь сосёт лапу | der Bär saugt an seinen Tatzen |
| meat. | медведь старше шести лет | Hauptbär |
| lit. | медведь-танцор | Tanzbär (одноименное стихотворение Лессинга Andrey Truhachev) |
| gen. | медведь уссурийский | Kragenbär (Selenarctos tibetanus F. Cuv.) |
| gen. | медведь чёрный | Kragenbär (Selenarctos tibetanus F. Cuv.) |
| mamm. | морской медведь | Polarbär (Ursus maritimus) |
| mamm. | морской медведь | Eisbär (Ursus maritimus) |
| gen. | мохнатый как медведь | bärenzottig |
| food.ind. | мясо белого медведя | Eisbärenfleisch |
| meat. | мясо медведя | Bärenfleisch |
| gen. | на гербе Берлина изображён медведь | Berlin führt einen Bären im Wappen |
| gen. | на гербе Берлина изображён медведь | das Wappentier von Berlin ist der Bär |
| inf. | настоящий медведь | ein Bär von einem Menschen (о человеке) |
| proverb | Нельзя делить шкуру неубитого медведя | man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist. (*ElKa*) |
| proverb | нельзя делить шкуру неубитого медведя | man soll das Fell nicht verkaufen, ehe man den Bären hat |
| mamm. | обыкновенный медведь | Braunbär (Ursus arctos) |
| mamm. | обыкновенный медведь | Landbär (Ursus arctos) |
| mamm. | обыкновенный медведь | gemeiner Bär (Ursus arctos) |
| textile | обыкновенный медведь | Landbär (Ursus) |
| mamm. | обыкновенный медведь | brauner Bär (Ursus arctos) |
| mamm. | обыкновенный медведь | Bär (Ursus arctos) |
| gen. | он здоров как медведь | er ist gesund wie ein Bär |
| gen. | он настоящий медведь | er ist plump wie ein Bär |
| gen. | он настоящий медведь | er ist ein rechter Bär |
| gen. | он неуклюж как медведь | er ist plump wie ein Bär |
| gen. | он неуклюж как медведь | er ist ein rechter Bär |
| avunc., inf. | он силён как медведь | er ist bärenstark |
| gen. | он силён как медведь | er ist stark wie ein Bär |
| idiom. | от волка бежал, да на медведя попал | vom Regen in die Traufe kommen (Issle) |
| gen. | охота на медведя | Bärenjagd |
| gen. | охота на медведя | Bärenhatz (с собаками) |
| gen. | охотник на медведей | Bärenjäger |
| gen. | охотник убил медведя | der Jäger hat einen Bären getötet |
| mamm. | очковые медведи | Brillenbären (Tremarctos) |
| mamm. | очковые медведи | Andenbären (Tremarctos) |
| mamm. | очковый медведь | Brillenbär (Tremarctos ornatus) |
| forestr. | очковый медведь | Andenbär (Ursus ornatus F. Cuv.) |
| forestr. | очковый медведь | Brillenbär (Ursus ornatus F. Cuv.) |
| mamm. | очковый медведь | Andenbär (Tremarctos ornatus) |
| geol. | пещерный медведь | Höhlenbär Mamm. |
| gen. | пещерный медведь | Höhlenbär |
| mamm. | полярный медведь | Eisbär (Ursus maritimus) |
| mamm. | полярный медведь | Polarbär (Ursus maritimus) |
| textile | полярный медведь | Polarbär |
| gen. | полярный медведь | Polarachse Polarbär |
| gen. | похожий на медведя | bärenhaft |
| fin., BrE | рынок "медведей" | bear-market |
| IMF. | рынок "медведей" | Baissemarkt |
| econ. | рынок медведей | Bear-Markt |
| busin. | рынок "медведей" | Bärkonjunktur (характеризуется понижением курсов акций) |
| gen. | садки на медведя | Bärenhatz |
| gen. | садки на медведя | Bärenhetze |
| mamm. | северный медведь | Polarbär (Ursus maritimus) |
| mamm. | северный медведь | Eisbär (Ursus maritimus) |
| textile | серебристый медведь гризли | Grizzlybär (Ursus horribilis) |
| textile | серебристый медведь гризли | Grislybär (Ursus horribilis) |
| biol. | серый медведь | Grislybär (Ursus horribilis Orel) |
| biol. | серый медведь | Grizzlybär (Ursus horribilis Orel) |
| biol. | серый медведь | Graubär (Ursus horribilis Orel) |
| textile | серый медведь гризли | Grizzlybär |
| textile | серый медведь гризли | Grislybär |
| gen. | серый медведь, гризли | der graue Bär (vitoscha) |
| avunc., inf. | сильный как медведь | bärenstark |
| hunt. | собака для охоты на медведя | Bärenpacker (медведедав marinik) |
| hunt. | спрей для защиты от медведей | Bärenabwehrspray (marinik) |
| hunt. | спрей для отпугивания медведей | Bärenabwehrspray (антимедвежий спрей marinik) |
| hunt. | средство для защиты от медведей | Bärenabwehrmittel (перцовый аэрозоль marinik) |
| hunt. | средство для отпугивания медведей | Bärenabwehrmittel (marinik) |
| mamm. | сумчатые медведи | Beutelbären (Phascolarctos) |
| forestr. | сумчатый медведь | australisches Faultier |
| zool. | сумчатый медведь | Australischer Bär (Phascolarctus cinereus Goldf.) |
| forestr. | сумчатый медведь | australischer Bär |
| gen. | сумчатый медведь | Koala (Phascolarctus cinereus Goldf.) |
| gen. | сумчатый медведь | Beutelbär (Phascolarctus cinereus Goldf.) |
| textile | тибетский медведь | Pander |
| gen. | только медведь может так рычать | nur ein Bär kann so brummen |
| st.exch. | трейдер-медведь | Leerverkäufer (marinik) |
| forestr. | уссурийский медведь | Kragenbär (Ursus tibetanus F. Cuv.) |
| biol. | уссурийский медведь | Kragenbär (Selenarctos tibetanus F. Cuv.) |
| biol. | хвост медведя | Pürzel |
| gen. | хозяин гостиницы "Медведь" | Bärenwirt |
| gen. | хозяин ресторана "Медведь" | Bärenwirt |
| zool. | цепкохвостый медведь | Wickelbär (busska) |
| gen. | чучело медведя | ein ausgestopfter Bär |
| mamm. | чёрный гималайский медведь | Weißbrustbär (Ursus thibetanus) |
| mamm. | чёрный гималайский медведь | Kragenbär (Ursus thibetanus) |
| textile | чёрный медведь | Baribal (Ursus americanus) |
| textile | чёрный медведь | schwarzer Bär (Ursus americanus) |
| mamm. | чёрный медведь | Schwarzbär (Ursus americanus) |
| biol. | чёрный медведь | Kragenbär (Selenarctos tibetanus F. Cuv.) |
| mamm. | чёрный уссурийский медведь | Weißbrustbär (Ursus thibetanus) |
| mamm. | чёрный уссурийский медведь | Kragenbär (Ursus thibetanus) |
| textile | шкура чёрного американского медведя | Zeidelbärhaut (Ursus americanus) |
| gen. | этого медведя выдрессировали танцевать | diesen Bären hat man zum Tanzen dressiert |
| gen. | этого медведя научили танцевать | diesen Bären hat man zum Tanzen abgerichtet |
