| Subject | Russian | German |
| missil. | амплитуда качания маятника | Pendelamplitude |
| metrol. | амплитуда колебаний маятника | Pendelamplitude |
| phys. | амплитуда колебаний маятника | Pendelausschlag |
| mil., artil. | амплитуда колебания маятника | Pendelamplitude |
| tech. | амплитуда маятника | Pendelausschlag |
| tech. | амплитуда маятника | Pendelbreite |
| tech. | амплитуда маятника | Pendelamplitude |
| avia. | анемометр с маятником | Pendelwindmesser |
| geol. | астатический маятник | Reversionspendel (в сейсмографе) |
| geophys. | астатический маятник | astasiertes Pendel |
| geol., geophys. | астатический маятник | astatisches Pendel |
| geophys. | астатический оборотный маятник Вихерта | Wiechertsches astatisch invertiertes Pendel |
| mil. | баллистический маятник | Geschützpendel |
| mil., artil. | баллистический маятник | Gewehrpendel |
| math. | баллистический маятник | Stoßwaage |
| mil., artil. | баллистический маятник | der ballistische Pendel |
| gen. | баллистический маятник | ballistisches Pendel |
| geophys. | бифилярный маятник | Bifilarpendel |
| geophys. | вертикальный маятник | Vertikalpendel |
| geol. | вертикальный маятник | Vertikalpendel (сейсмографа) |
| engin. | вес маятника | Pendelgewicht |
| geol. | видимое угловое отклонение маятника | Pendelelongation |
| shipb. | время качания маятника | Umlaufzeit des Pendels |
| geol., geophys. | вспомогательный маятник | Hilfspendel |
| astr. | вторичный маятник | slave clock |
| astr. | вторичный маятник | Nebenuhr |
| auto. | выравнивание маятника | Pendelausgleich (Vladimir Shevchenko) |
| esot. | гадание на маятнике | Pendeln (Andrey Truhachev) |
| esot. | гадание с помощью маятника | Pendeln (Andrey Truhachev) |
| tech. | гашение маятника | Pendeldämpfung (Olden_N) |
| hydrol. | гидрометрический маятник | Strompendel (для определения скорости течения) |
| math. | гипотетический маятник | hypothetisches Pendel |
| mil., artil. | гироскопический маятник | Kreiselpendel |
| geol., geophys. | горизонтальный маятник | Neigungsmesser |
| missil. | горизонтальный маятник | horizontales Pendel |
| geol., geophys. | горизонтальный маятник | Horizontalpendel |
| geol., geophys. | горизонтальный маятник | Neigungsmessgerät |
| tech. | гравитационный маятник | Schwerkraftpendel |
| el. | груз маятника | Pendelgewicht |
| math. | груз маятника | Pendelkörper |
| shipb. | давление маятника | Pendeldruck |
| aerodyn. | движение маятника | Pendelbewegung |
| math. | двойной маятник | sympathisches Pendel |
| geol., geophys. | демпфированный маятник | gedämpftes Pendel |
| construct. | длина математического маятника | Länge des mathematischen Pendels |
| tech. | длина маятника | Pendellänge |
| geol. | закон колебаний маятника | Pendelgesetz |
| metrol. | закон колебания маятника | Pendelgesetz |
| math. | законы колебания маятника | Pendelgesetze |
| geophys. | затухающий маятник | gedämpftes Pendel |
| geol. | зеркало маятника | Pendelspiegel |
| opt. | иллюзия вращающегося маятника | Pulfrichscher Stereoeffekt |
| polym. | испытание на крутильном маятнике | Torsionspendeluntersuchung |
| polym. | испытание на крутильном маятнике | Torsionspendelanalyse |
| met.work. | испытание на твёрдость качанием маятника | Pendelschlaghärteprüfung |
| tech. | испытание ударом маятника | Pendelschlag (OLGA P.) |
| metrol. | катушка маятника | Pendelspule |
| math. | качание маятника | Pendelschlag |
| mil., artil. | качание маятника | Pendelung |
| gen. | качание маятника | die Schwingung eines Pendels |
| math. | качания маятника | Pendelschwingungen |
| geol. | кварцевый маятник | Quarzpendel |
| math. | колебание маятника | Pendelschlag |
| gen. | колебание маятника | Pendelschwingung |
| metrol. | колебания маятника | Pendelbewegung |
| tech. | колебания маятника | Pendelschwingungen |
| tech. | компенсационный маятник | Ausgleichspendel |
| geol., geophys. | компенсационный маятник | Kompensationspendel |
| el. | компенсированный маятник | Kompensationspendel |
| el. | компенсированный маятник | Ausgleichspendel |
| math. | конический маятник | konisches Pendel |
| tech. | конический маятник | Zentrifugalpendel |
| geol., geophys. | конический маятник | Kegelpendel |
| geol. | константа маятника | Pendelkonstante |
| shipb. | корпус маятника | Pendelkörper |
| geol. | коэффициент связи между маятником и гальванометром | Kopplungskoeffizient (у сейсмографа) |
| el. | круговой конический маятник | Kreiskegelpendel |
| math. | круговой маятник | Kreispendel |
| watchm. | крутильный маятник | Torsionspendel |
| polym. | крутильный маятник | Torsionspendel (прибор) |
| tech. | крутильный маятник | Drehpendel (Lucecita) |
| tech. | линза маятника | Pendellinse |
| el. | магнитный маятник | magnetisches Pendel |
| aerodyn. | масса маятника | Pendelmasse |
| automat. | математический маятник | mathematisches Pendel |
| math. | математический маятник | Kreispendel |
| geophys. | маятник Андерсона-Вуда | Anderson-Wood-Pendel |
| geophys. | маятник Вихерта | Wiechert-Pendel |
| el. | маятник для гашения подпрыгиваний | Prellpendel (контактов) |
| railw. | маятник для измерения ускорения | Beschleunigungsmessungspendel |
| polym. | маятник для испытания на крутильные колебания | Torsionsschwingungsanalysator |
| shipb. | маятник для испытания образцов на ударный изгиб | Schlagfinne |
| hydrol. | маятник для обнаружения обратного течения | Rückstrompendel (в гидрометрической вертушке) |
| water.suppl. | маятник для обнаружения обратного течения | Rückstrompendel |
| tech. | маятник из инвара | Invarpendel |
| tech. | маятник из цинка и стали | Rostpendel |
| oil | маятник инклинометра | Neigungspendel |
| gen. | маятник качается | das Pendel schwingt |
| gen. | маятник качается | das Pendel pendelt |
| gen. | маятник качнулся в обратную сторону | das Pendel schlägt zurück |
| aerodyn. | маятник, колеблющийся совместно с каким-либо источником колебаний | mitschwingendes Pendel |
| geophys. | маятник Конрада | Conradpendel |
| tech. | маятник на деревянном подвесе | Holzpendel |
| aerodyn. | маятник на пружине | mitschwingendes Pendel |
| geophys. | маятник неизменной длины | invariables Pendel |
| phys. | маятник Ньютона | Stoßpendel (Ksenofont Mai) |
| energ.ind., steam. | маятник парораспределительного механизма | Kulissenpendel |
| phys. | маятник с ограничителем | Fangpendel (Ksenofont Mai) |
| geol., geophys. | маятник с пластинчатой пружиной | Blattfederpendel |
| tech. | маятник с ртутью | Quecksilberpendel |
| water.suppl. | маятник с сигналом обратной связи | Pendel mit Rücklaufsignal |
| hydrol. | маятник с сигналом обратной скорости | Pendel mit Rücklaufsignal (течения) |
| geol. | маятник сейсмографа | Seismographenpendel |
| math. | маятник, соответствующий простому | korrespondierendes Pendel |
| tech. | маятник-указатель | Pendelanzeiger |
| el. | маятник, укреплённый на нити | Fadenpendel |
| aerodyn. | маятник Фуко | Foucaultsches Pendel |
| chem. | маятник Шоба | Schobscher Pendelhammer |
| geol., geophys. | метод горизонтального маятника | Horizontalverfahren |
| geol., geophys. | метод маятника | Pendelverfahren |
| geol., geophys. | метод маятника | Pendelmethode |
| tech. | наклономер с маятником | Pendelneigungsmesser |
| geophys. | незатухающий маятник | ungedämpftes Pendel |
| geol., geophys. | оборотный маятник | Umkehrpendel |
| geol., geophys. | оборотный маятник | Reversionspendel |
| metrol. | обратный вертикальный маятник | umgekehrtes Vertikalpendel |
| metrol. | обратный маятник | Reversionspendel |
| geophys. | обратный маятник | invertiertes Pendel |
| moto. | однорычажный маятник | Einarmschwinge (DrMorbid) |
| shipb. | опорный центр маятника | Pendelträger |
| geol. | определение постоянных маятника | Bestimmung der Pendelkonstanten |
| geol. | опрокинутый маятник | Reversionspendel (в сейсмографе) |
| astr. | опыт с маятником | Pendelversuch (Фуко) |
| gen. | остановить маятник часов | die Uhr aufhalten |
| metrol. | ось качания маятника | Pendelachse |
| math. | ось маятника | Pendelachse |
| metrol. | отклонение маятника | Pendelabweichung |
| aerodyn. | отклонение маятника | Pendelausschlag |
| energ.ind. | перемещение муфты маятника | Muffenhub des Fliehkraftreglers |
| geol. | период собственных колебаний маятника | Pendeleigenperiode |
| geophys. | пластинчатый маятник | Blattfederpendel |
| swim. | поворот "маятником" | Hand-über-Hand-Wende |
| swim. | поворот "маятником" | hohe Wende |
| swim. | поворот "маятником" | Pendel-Wende |
| swim. | поворот "маятником" | Pendelwende |
| sport. | поворот "маятником" | seitlich Wende |
| sport. | поворот "маятником" в плавании вольным стилем | Handüber-Hand-Wende |
| sport. | поворот "маятником" в плавании вольным стилем | hohe Wende seitlich |
| sport. | поворот "маятником" в плавании кролем | hohe Kraulwende |
| tech. | подвесная пружина маятника | Pendelfeder |
| geol., geophys. | полусекундный маятник | Halbsekundenpendel |
| geol. | постоянная маятника | Pendelkonstante |
| geol., geophys. | постоянные основного затухания маятника | Hauptdämpfungskonstanten |
| astr. | приведённая длина маятника | reduzierte Pendellänge |
| geol. | приведённая длина физического маятника | reduzierte Pendellänge |
| math. | приведённый математический маятник | korrespondierendes mathematisches Pendel |
| missil. | приведённый маятник | äquivalentes Pendel |
| met.work. | простой маятник | mathematisches Pendel |
| math. | простой маятник | Kreispendel |
| math. | пространственный маятник | räumliches Pendel |
| geol. | процесс начала движения маятника при вступлении сейсмической волны | Einschwingvorgang |
| tech. | пружинный маятник | Federpendel |
| tech. | пружинный подвес маятника | Pendelfeder |
| geol. | равновесие маятника | Stabilität des Pendels (сейсмографа) |
| metrol. | рама маятника | Pendelgestell |
| math. | реверсивный маятник | Reversionspendel |
| geophys. | регулятор конического маятника | Kegelpendelregulator |
| geophys. | рычажный маятник Грэя | Graysches Hebelpendel |
| astr. | свободный маятник | freies Pendel |
| astr. | свободный маятник | freischwingendes Pendel |
| geophys. | сейсмический маятник | seismisches Pendel |
| el. | секундный маятник | Sekundenpendel |
| math. | сидерический маятник | siderisches Pendel |
| shipb. | скорость движения маятника | Pendelgeschwindigkeit (при испытании материалов) |
| math. | скорость маятника | Pendelgeschwindigkeit |
| geol. | собственное движение маятника | Pendeleigenbewegung |
| geol. | собственный период колебания маятника | Pendeleigenperiode |
| math. | составной маятник | sympathisches Pendel |
| geol., seism. | способ вертикального маятника | Verfahren des Vertikalpendels |
| geol., seism. | способ горизонтального маятника | Verfahren des Horizontalpendels |
| geol. | способ горизонтального маятника | Horizontalverfahren |
| geol. | способ подвеса маятника | Aufhängung des Pendels (к штативу) |
| geophys. | станционный маятник | Stationspendel |
| automat. | статический маятник | statisches Pendel |
| math. | стержень маятника | Pendelstange |
| geophys. | стержневой маятник | Stabpendel |
| math. | сферический маятник | sphärisches Pendel |
| math. | сферический маятник | Kugelpendel |
| polym. | твёрдость по затуханию колебаний маятника | Dämpfungshärte |
| polym. | твёрдость по маятнику | Dämpfungshärte |
| math. | тело маятника | Pendelkörper |
| met. | торсионный маятник | Torsionspendel |
| math. | точка подвеса маятника | Pendeldrehpunkt |
| energ.ind., steam. | тяга маятника | Lenkerstange (привода Вальсхарта) |
| geol., geophys. | тяжёлый горизонтальный маятник | Horizontalschwerpendel |
| geophys. | тяжёлый маятник | Schwerpendel |
| moto. | удлинитель заднего маятника | Schwingenverlängerung (popovalex2) |
| geophys. | упругий маятник | elastisches Pendel |
| math. | уравнение маятника | Pendelgleichung |
| geophys. | уравнительный маятник | Kompensationspendel |
| geol., geophys. | уровенный маятник | Niveaupendel |
| avia. | устойчивость движения маятника | Pendelstabilität |
| geol. | устойчивость маятника | Stabilität des Pendels (сейсмографа) |
| automat. | физический маятник | physikalisches Pendel |
| math. | физический маятник | physisches Pendel |
| geophys. | фиктивный маятник | hypothetisches Pendel |
| shipb. | формула круглого маятника | Kreispendelformel |
| energ.ind. | ход муфты маятника | Muffenhub des Fliehkraftreglers |
| geophys. | Цельнеровский маятник | Zöllnersches Pendel |
| geol. | центр качаний маятника | Schwingungsmittelpunkt des Pendels |
| geol. | центр качаний маятника | Pendelschwingungsmittelpunkt |
| geol., geophys. | центробежный маятник | Fliehpendel |
| el. | центробежный маятник | Zentrifugalpendel |
| geol., geophys. | центробежный маятник | Fliehkraftpendel |
| el. | циклический маятник | Zykloidenpendel |
| math. | циклоидальный маятник | Zykloidenpendel |
| humor. | часовой маятник | Bammelage |
| aerodyn. | собственная частота маятника | Pendelfrequenz |
| aerodyn. | частота свободных колебаний маятника | Pendelfrequenz |
| aerodyn. | частота собственных колебаний маятника | Pendelfrequenz |
| gen. | часы с маятником | Unruhuhr |
| tech. | часы с маятником | Pendeluhr |
| gen. | часы с маятником | Pendüle |
| el. | часы с секундным маятником | Sekundenpendeluhr |
| astr. | часы со свободным маятником | Uhr mit freiem Pendel |
| water.suppl. | шаровой маятник | Kugelpendel |
| geophys. | эквивалентная длина маятника | äquivalente Pendellänge |
| el. | электрические часы с маятником | elektrische Pendeluhr |
| tech. | электрические часы с маятником | Pendeluhr elektrische |
| geol. | элонгация маятника | Pendelelongation |
