| Russian | German |
| абсорбционно-компрессионная холодильная машина | Absorptions-Kompressions-Kältemaschine |
| автомат, состоящий из мешкозашивочной машины и этикетировочного устройства | Nähschließautomat |
| агрегатированная с набивной машиной | Hülsen- und Stopfmaschine |
| аэрационная конш-машина | Föhnkonche |
| бесщёточная бутылкомоечная машина | bürstenlose Flaschenwaschmaschine |
| бесщёточная бутылкомоечная машина | bürstenlose Flaschenreinigungsmaschine |
| бесщёточная бутылкомоечная машина | bürstenlose Flaschenreiniger |
| бесщёточная моечная машина для пустых жестяных консервных банок | bürstenlose Dosenreinigungsmaschine |
| бесщёточная солодоочистительная машина | Malzreinigungsmaschine bürstenlose |
| биагентная холодильная машина | Zweistoffkältemaschine |
| бич обоечной машины | Schälmaschinenschläger |
| бичевая вымольная машина | Schleuder |
| бичевая вымольная машина для обработки сходов драных систем | Schrotschrubber |
| бичевая вымольная машина для обработки сходов драных систем | Schrotschleuder |
| бичевая машина | Schlägermaschine |
| бичевая машина для вымола отрубянистых продуктов | Kleieschleuder |
| бичевая машина для вымола отрубяных продуктов | Kleieschleuder |
| бичевая машина для обработки отрубянистых продуктов | Kleieputzmaschine |
| бичевая машина для вымола отрубей | Schalenschleuder |
| бочкоразливочная машина | Fassabfüllapparat |
| бочкоразливочная машина | Fassabfüllmaschine |
| бочкоразливочная машина | Fassfüller |
| бочкоразливочная машина | Fassfüllmaschine |
| бочкоразливочная машина без котла | kesselloser Fassfüller |
| бутылкомоечная машина | Flaschenwaschmaschine |
| бутылкомоечная машина | Flaschenreiniger |
| бутылкомоечная машина | Milchflaschenreinigungsmaschine |
| бутылкомоечная машина | Flaschenreinigungsanlage |
| бутылкомоечная машина с вертикальной установкой бутылок | senkrechte Flaschenreinigungsmaschine |
| бутылкомоечная машина с горизонтальной установкой бутылок | waagerechte Flaschenreinigungsmaschine |
| бутылкомоечно-разливочно-укупорочная машина | Flaschenwasch-Füll- und Verschlussmaschine |
| вакуумзакаточная машина для стеклянных консервных банок | Vakuumgläserverschließmaschine |
| веечная машина | Putzmaschine |
| веечная машина с провеиванием, нагнетаемым потоком воздуха | Stoßwind-Putzmaschine |
| взбивальная машина | Schlagmaschine |
| взбивальная машина с двойным рабочим органом | Durcheinanderschlagmaschine |
| вихревая увлажнительная машина | Intensiv-Wirbelnetzer (для зерна) |
| вихревая холодильная машина | Wirbelrohrkältemaschine |
| высокопроизводительная табакорезальная машина | Hochleistungstabakschneider |
| глазировочная машина | Glasiermaschine |
| глазировочная машина | Überziehmaschine |
| глазировочная машина | Überziehanlage |
| глазировочная машина | Deckelmaschine (в автомате для производства шоколада с начинкой) |
| глазировочная машина для мороженого | Eiscremeüberziehmaschine |
| головка мешкозашивочной машины | Nähkopf |
| головка укупорочной машины | Kopf |
| горохомолотильная машина | Erbsendreschmaschine |
| двухвалковая взбивальная машина | Durcheinanderschlagmaschine |
| двухъярусная просеивающая машина | Doppelsiebmaschine |
| двухъярусная ситовеечная машина | Doppelstockgrießputzmaschine |
| двухъярусная ситовеечная машина | übereinandergestellte Grießputzmaschine |
| двухъярусная ситовеечная машина | Doppeldeckputzmaschine |
| дисковая машина для обезглавливания рыбы гладким резом | Scheibenmesserköpfmaschine |
| дисковая машина для растирания | Scheibenreibmaschine (напр., ореховой массы) |
| дисковая моечная машина | Tellerwaschmaschine |
| дисковая резальная машина | Scheibenmesserschneidemaschine |
| дисковая тестомесильная машина | Rundtellerkneter |
| дозировочная машина | Abteilmaschine |
| дозировочная машина | Dosierungsmaschine |
| дозировочная машина | Mengendosiermaschine |
| дозировочная машина для формования плиточного шоколада | Abteil-Eintafelmaschine |
| дробильная машина | Crusher |
| дробильная машина для обжаренных какао-бобов | Kakaobrechmaschine |
| дробильная машина для обжаренных какао-бобов | Kakaobrecher |
| дробильная машина для размола сухарей | Bröselmühle |
| дробильно-очистительная машина для обжаренных какао-бобов | Kakaobohnen-Brech- und -Reinigungsmaschine |
| завод по производству сигаретных машин | Zigarettenmaschinenfabrik |
| завялочная машина | Welkmaschine (для чайного листа) |
| завялочная машина | Teeblattwelkmaschine |
| заделывающая машина для мешков | Sackverschließmaschine |
| закаточная машина | Wickelmaschine (с предварительной раскаткой) |
| закаточная машина | Deckmaschine (для куколок сигары) |
| закаточная машина | Überrollmaschine (для сигар) |
| закаточная машина | Schließmaschine |
| закаточная машина | Verschließer |
| закаточная машина | Rollmaschine |
| закаточная машина для жестяных консервных банок | Büchsenverschließmaschine |
| закаточная машина для круглых металлических консервных банок | Verschließmaschine für runde Dosen |
| закаточная машина для металлических консервных банок | Büchsenverschließmaschine |
| закаточная машина для металлических консервных банок | Dosenverschließmaschine |
| закаточная машина для металлических консервных банок | Dosenverschließer |
| закаточная машина для рогаликов | Hörnchenwickelmaschine |
| закаточная машина для сигар | Konfektioniermaschine |
| закаточная машина для стеклянных банок "омниа" | Omnia-Verschließmaschine |
| закаточная машина для стеклянных консервных банок | Gläserverschließmaschine |
| закаточная машина для стеклянных консервных банок | Gläserverschließer |
| закаточная машина для фигурных металлических консервных банок | Verschließmaschine für unrunde Dosen |
| закаточная машина для фигурных металлических консервных банок | Dosenverschließmaschine für unrunde Dosen |
| закаточная машина для фигурных неподвижных металлических консервных банок | Verschließmaschine für unrunde stillstehende Konservendosen |
| закаточная машина карусельного типа | Verschließkarussell |
| закаточная машина с вращающимся закаточным роликом и неподвижными банкой и закаточной головкой | stillstehende Verschließmaschine |
| закаточная машина с вращающимся закаточным роликом и неподвижными банкой и закаточной головкой | stillstehende Verschlussmaschine |
| закаточное устройство тестоформующей машины | Langrollapparat |
| закаточное устройство тестоформующей машины | Langroller |
| заклеивающая машина | Leimauftragmaschine (для бумажной или картонной тары) |
| запечатывающая пакеты машина | Verschließmaschine |
| запечатывающая пакеты машина | Verschließer |
| запечатывающая пакеты машина | Verschlussmaschine |
| запечатывающая машина для складных коробок | Faltschachtel-Verschließmaschine |
| зашивочная машина | Nähschließer (для бумажных или тканевых мешков) |
| зашивочная машина для мешков | Sacknähschließer |
| зашивочная машина для мешков | Sackzunähmaschine |
| зашивочная машина для мешков | Spezialnähschließer |
| зашивочная машина для мешков | Sackverschließmaschine |
| зашивочная машина для мешков | Sacknähmaschine |
| зашивочная машина для сахарных мешков | Nähmaschine für Zuckersäcke |
| измельчающая машина | Vermahlungsmaschine |
| измельчающая машина для какао-крупки | Kakaokernzerkleinerungsmaschine |
| измельчающая машина для какао-крупки | Kakaomühle |
| измельчающая машина для какао-крупки | Kakaobohnenfeinmahlanlage |
| камнеотборочная машина | Trockensteinausleser |
| камнеотборочная машина | Steinauslesemaschine |
| камнеотборочная машина | Steinausleser |
| камнеотборочная машина шкафного типа | Steinauslese-Plansichter |
| карамелезавёрточная машина | Wickelmaschine für Bonbons |
| карамелезавёрточная машина | Bonbonswickelmaschine |
| карамель с начинкой отформования на штампующей машине | Stanzware |
| карамель с начинкой отформования на штампующей машине | Stanzbonbons |
| карамель с начинкой, отформованная на режущих машинах | Schneideware |
| карамель с начинкой, отформованная на штампующей машине | Stanzware |
| карамель с начинкой, отформованная на штампующей машине | Stanzbonbons |
| кегель-машина | Strangformer (катальная машина для карамельной массы) |
| кегель-машина | Ausziehmaschine (катальная машина для карамельной массы) |
| кегель-машина | Satzroller (катальная машина для карамельной массы) |
| кегель-машина | Kegelroller (катальная машина для карамельной массы) |
| кегель-машина | Kegelroller |
| классификатор трепальной машины | Sichtungsvorrichtung |
| клеильная машина | Klebemaschine |
| колочно-упаковочная машина | Knipp-Packautomat |
| колочно-упаковочная машина для сахара-рафинада | Pack-Knippmaschine |
| комбинированная зерновая моечная машина | kombinierte Getreidewäscherei |
| комбинированная зерномоечная машина | kombinierte Getreidewäscherei |
| комбинированная зерноочистительная машина | kombinierte Reinigungsmaschine |
| комбинированная машина для обезглавливания и потрошения рыбы | Köpf- und Schlachtmaschine kombinierte |
| комбинированная машина для обезглавливания и филетирования рыбы | Köpf- und Filetiermaschine kombinierte |
| комбинированная машина для обезглавливания рыбы с удалением части внутренностей и филетирования | Nobbing- und Filetiermaschine kombinierte |
| комбинированная обоечная и щёточная машина | Schäl-Bürst-Maschine |
| комбинированная очистительная машина | kombinierte Reinigungsmaschine |
| комбинированная тестовыжимная и штампующая машина для формования печенья | kombinierte Queenpress- und Ausstechmaschine |
| компрессорная холодильная машина | Kompressorkältemaschine |
| контрольная ситовеечная машина | Nachputzmaschine |
| контрольная сортировочная машина | Nachsorticrer |
| корпусозагибочная машина для заготовки металлических консервных банок | Zargenbiegemaschine |
| корыто тестомесильной машины | Knetmaschinentrog |
| корыто тестомесильной машины | Knetmaschinenbottich |
| круглая шоколадоотделочная машина | Rundreiber |
| круглая шоколадоотделочная машина | Rundreibemaschine |
| круглая шоколадоотделочная машина | Rundconche |
| лабораторная ситовеечная машина | Laborgrießputzmaschine |
| литьевая машина | Ausgussanlage |
| литьевая машина для плёнок | Foliengießmaschine |
| маслозаливочная машина | Ölabfüllmaschine |
| маслоупаковочная машина | Butterpackmaschine |
| маслофасовочная и упаковочная машина | Butterverpackungsmaschine |
| маслоформовочная машина | Butterformmaschine |
| маслоформовочная машина с режущим приспособлением | Butterformmaschine mit Schneiderahmen |
| массомоечная машина | Filtermassewaschmaschine |
| массомоечная машина | Filtermassewaschkessel |
| машина для отрезания верхнего конца моркови | Karottenabköpfmaschine |
| машина для отрезания хвостового плавника | Entschwänzungsmaschine (у рыбы) |
| машина для печатания | Banderolen-Druck-Schnelde- und Stapelmaschlne |
| машина с качающимся ножом | Wiegeblock (для измельчения мяса) |
| машина с циркулярными пилами для резки вафельных пластов | Kreiswaffelsäge |
| машины макаронного производства | Teigwarenmaschinen |
| мелющая поверхность размалывающей машины | Mahlfläche |
| месильная машина | Knetmashine |
| месильная машина | Anrührmaschine |
| месильная машина для дрожжей | Hefenknet-Mischmaschine |
| месильная машина для дрожжей | Hefeknet-Mischmaschine |
| месильная машина с лопастями Z-образной формы | Z-Kneter |
| месильная машина с рифлёным валом | Riffelkneter |
| месильно-обезвоживающая машина | Knet- und Wasserabpressmaschine |
| месильно-обезвоживающая машина | Knet- und Abpressmaschine |
| месильно-сбивальная машина | Rührmaschine (для кондитерского производства) |
| месильно-сбивальная машина | Rühr-Schlagmaschine |
| месильно-смешивающая машина | Knet- und Mischmaschine |
| мешкозашивочная машина | Sackvernähanlage |
| мешкозашивочная машина | Sacknähmaschine |
| мешкоочистительная машина | Sackbürstenmaschine |
| многокамерная моечная машина | Mehrbäder-Reinigungsmaschine |
| многоступенчатая барабанная калибровочная машина для гороха | Mehrtrommelerbsensortiermaschine |
| многоступенчатая калибровочная машина для гороха | Mehrstufenerbsensortiermaschine |
| моечная машина | Reinigungsmaschine |
| моечная машина барабанного типа | Trommelwaschmaschine |
| моечная машина для зелёного горошка | Erbsenwaschmaschine |
| моечная машина для кишок | Darmreinigungsmaschine |
| моечная машина для жестяных консервных банок | Dosenwaschmaschine |
| моечная машина для наполненных жестяных консервных банок | Dosenputzmaschine (после стерилизации) |
| моечная машина для огурцов | Gurkenwaschmaschine |
| моечная машина для плодов | Früchtewaschmaschine |
| моечная машина для пустых жестяных консервных банок | Dosenreinigungsmaschine |
| моечная машина для салфеток пресса | Presstücherwaschmaschine |
| моечная машина для сельди | Heringswaschmaschine |
| моечная машина для стеклянных консервных банок | Glasdosenwaschmaschine |
| моечная машина для сырных стеллажей | Käsebretterwaschmaschine |
| моечная машина для удаления остатков жира | Entfettungsmaschine |
| моечная машина для форм | Formenreinigungsmaschine |
| моечная машина роторного типа | Waschtrommel |
| моечная машина с подачей и выгрузкой бутылок на одном конце | Einendwaschmaschine |
| моечная машина с подачей и выгрузкой бутылок на одном конце | Einendmaschine |
| моечная машина транспортёрного типа | Waschband |
| моечно-камнеотборная машина | Wasch- und Steinauslesemaschine |
| моечно-разливочно-укупорочная машина для бутылок | Flaschen-Wasch-, Füll- und -Verschließmaschine |
| мукомольный завод с технологической схемой помола пшеницы без ситовеечных машин | Weizenmühle ohne Putzmaschine |
| мясообрабатывающие машины | Fleischereimaschinen (напр., в колбасном производстве) |
| несущая лента закаточной машины | Förderband der Langrollmaschine |
| обвалочная машина | Abschlagmaschine (для мяса) |
| обжарочная машина | Röstmaschine |
| обжарочная машина, обогреваемая подогретым воздухом | Heißluft-Röstmaschine |
| обжарочная машина с внутренним обогревом | innenbeheizte Röstmaschine |
| обжарочная машина с комбинированным наружным и внутренним обогревом | kombiniert beheizte Röstmaschine |
| обжарочная машина с наружным обогревом | außenbeheizte Röstmaschine |
| обжарочная машина с обогревом горячим воздухом | Heißluft-Röstmaschine |
| обкатная машина | Auswalzmaschine |
| обоечная машина | Scheuermaschine |
| обоечная машина с абразивным цилиндром | Schmirgelschälmaschine |
| обоечная машина с вращающейся ситовой обечайкой | Mantelscheuermaschine |
| обоечная машина с вращающейся ситовой обечайкой | Mantelschälmaschine |
| обоечная машина с вращающимся абразивным цилиндром | Mantelschälmaschine |
| ополаскивающая машина | Spüler |
| ополаскивающая машина | Ausspülmaschine (Лорина) |
| осадительная камера трепальной машины | Blattabscheidekammer (для сбора обрывков листовых пластинок) |
| отбортовочная машина | Bördelmaschine |
| отходы обработки зерна на обоечной машине | Schälmaschinenabfälle |
| отходы обработки зерна на шелушильной машине | Schälmaschinenabfälle |
| отходы обработки солода на росткоотбивной машине | Putzkeimabfälle |
| отходы обработки солода на росткоотбойной машине | Putzkeime |
| отходы обработки солода на росткоотбойной машине | Keimabfälle |
| очистная машина | Putzmaschine (для ячменя, солода) |
| ошпарочно-волососгонная машина | Enthaarungs-Brühmaschine (inplus) |
| пакетоделательная машина | Paket-Herstellmaschine |
| панировочная машина | Paniermaschine |
| панировочная машина | Einmehlmaschine |
| панциресъёмная машина для криля | Krillentschälmaschine |
| панциресъёмочная машина для криля | Krillentschälmaschine |
| питание машины | Speisung (обрабатываемым продуктом) |
| питающий валик тестоформующей ротационной машины | Teigzuführungswalze |
| плющильная машина для жилок | Fasermaschine (табачного листа) |
| повреждение крупона скребковой машиной | Kratzschaden |
| порционирующая машина | Portioniermaschine |
| порционирующая машина | Stückenschneidmaschine |
| порционирующая машина | Abteiler |
| порционирующая машина | Cleanplatemaschine |
| порционирующая машина для рыбы | Fischstückenschneidemaschine |
| порционирующая машина для рыбы | Fischschneidemaschine |
| порционирующая машина для сливочного масла | Butterportionsmaschine (на предприятиях питания) |
| поршневая дозировочная машина | Kolben-Dosiermaschine |
| поршневая разливочная машина | Kolbenfüller |
| поршневая разливочная машина | Kolbenfüllmaschine |
| посолочная машина | Salzungsmaschine |
| посолочная машина | Pökelmaschine |
| посолочная машина для сельди | Heringspökelmaschine |
| приёмный ковш просеивающей машины | Siebtrichter |
| провеивание зерна на выходе из машины | Auslaufbesaugung |
| провеивание зерна при выходе из машины | Auslaufbesaugung |
| проминальная машина периодического действия для карамельной массы | Zuckerdurchwirkmaschine |
| проминальная машина периодического действия для карамельной массы | Zuckerdruckwirkmaschine |
| проминально-охлаждающая машина | Knet- und Abkühlmaschine |
| пропуск через бичевую вымольную машину | Schalenschleuderpassage |
| пропуск через машину | Passage (напр., продукта) |
| пропуск через просеивающую машину | Sichtpassage |
| протирочная машина | Durchschlagsmaschine |
| протирочная машина | Passiermaschine |
| протирочная машина для молок | Milchpassiermaschine |
| протирочная машина с мелкоячеистыми ситами | Feinpassiermaschine |
| проход через машину | Passage (напр., продукта) |
| проход частиц через ситовый кузов цилиндрической машины | Manteldurchfall |
| пудроочистительная машина | Auspudermaschine |
| пудроочистительная машина | Abpudermaschine |
| размалывающая машина | Vermahlungsmaschine |
| размалывающая машина с подачей продукта в центр рабочих органов | Ausmahlmaschine. zentrischbeaufschlagte |
| размалывающая машина с подачей продукта по касательной | umgangbeaufschlagte Ausmahlmaschine |
| разминальная машина | Sackkneter (для затвердевшего сахара в мешках) |
| рама камнеотборочной машины | Steinauslese-Rahmen |
| распределительный клапан отливочной машины | Gießmundstück |
| резальная машина | Schnitzelmaschine |
| резальная машина | Schneidmaschine |
| резальная машина с циркулярными пилами для вафельных пластов | Kreiswaffelsäge |
| резальная машина для кондитерских масс | Süßwarenschneidemaschine |
| резальная машина с циркулярными пилами для вафельных пластов | Kreiswaffelsäge |
| ретурный пар паровой машины | Maschinenrückdampf |
| рыбомоечная машина | Fischwaschmaschine |
| рыбомоечная машина оросительного типа | Fischduschmaschine |
| рыбообрабатывающая машина | Fischbearbeitungsmaschine |
| рыбосортировочная машина | Fischsortierungsmaschine |
| саморазгружающаяся машина для смешивания и замеса | Ausstoß-Mischkneter |
| сахароотделочная машина | Zuckerungsmaschine |
| сбивальная машина | Rührmaschine |
| сбивальная машина | Rühr-Schlagmaschine |
| сбивальная машина | Anschlagmaschine (напр., для яиц, сливок) |
| сбивальная машина с двойным рабочим органом | Durcheinanderschlagmaschine |
| сварочная машина для плёнок | Folienschweißmaschine |
| свекломоечная машина | Rübenwäsche |
| свекломоечная машина | Rübenwaschmaschine |
| сельдепосолочная машина | Heringspökelmaschine |
| сельдепосолочная машина | Heringssalzungsmaschine |
| семяочистительная машина | Saatgutreinigungsmaschine |
| семяочистительно-сортировальная машина | Saatgutbereiter |
| сигаретная машина | Zigaretten-Maschine |
| ручная сигаретонабивная машина | Zigarettenstopfmaschine |
| сигаретоупаковочная машина | Zigarettenpackmaschine |
| сита, установленные в машине | Siebbespannung |
| ситовая машина для отделения дрожжей | Hefensiebmaschine |
| ситовая машина для отделения дрожжей | Hefesiebmaschine |
| ситовая рамка просеивающей машины | Sichtmaschinenrahmen |
| ситовеечная машина | Putzmaschine |
| ситовеечная машина | Grießputzmaschine |
| ситовеечная машина | Grieß- und Dunstputzmaschine |
| ситовеечная машина для обогащения дунстов | Dunstputzmaschine |
| скоростная резальная машина | Schnellschneider |
| скоростная тестомесильная машина | Hochgeschwindigkeitskneter |
| скребковая машина | Kratzmaschine (для удаления остатков щетины со свиной туши) |
| солодополировочная машина | Malzpoliermaschine |
| солодополировочная машина | Malzputze |
| солодополировочная машина с круглой щёткой | Malzpoliermaschine mit Rundbürste |
| сортировочная машина | Sortierapparat |
| сортировочная машина | Siebmaschine |
| сортировочная машина барабанного типа | trommelartige Sortiermaschine |
| сортировочная машина для белого сахара | Weißzuckersichteranlage |
| сортировочная машина для белого сахара | Weißzuckersichter |
| сортировочная машина для бобов | Bohnensortiermaschine |
| сортировочная машина для гороха | Erbsensortiermaschine |
| сортировочная машина для гороха | Erbsenauslesemaschine |
| сортировочная машина для дунстов | Dunstsortierer |
| сортировочная машина для зерна | Getreidesortiermaschine |
| сортировочная машина для кускового сахара-рафинада | Würfelzuckerklassierer |
| сортировочная машина для моркови | Karottensortiermaschine |
| сортировочная машина для плодов | Obstsortierungsmaschine |
| сортировочная машина для плодов | Fruchtsortiermaschine |
| сортировочная машина для рафинада | Siebmaschine für Raffinade |
| сортировочная машина для сахара-песка | Weißzuckersiebmaschine |
| сортировочная машина для сахара-рафинада | Würfelzuckerklassierer |
| сортировочная машина для сахарной пудры | Siebmaschine für Mahlware |
| сортировочная машина для фасоли | Bohnensortiermaschine |
| сортировочная машина для ягод | Fruchtsortiermaschine |
| сортировочная машина с плоским ситом | Sortierplansichter |
| спиральный жёлоб тестоокруглительной машины | Wirkrinne spiralige |
| спиральный жёлоб тестоокруглительной машины | spiralige Wirkrinne |
| способ скручивания чайного листа на машине Мак-Керчера | Zerquetschen-Zerreißen- und Rollenverfahren (осуществляющей раздавливание, разрыв и собственно скручивание) |
| способ скручивания чайного листа на машине Мак-Керчера, осуществляющей раздавливание, разрыв и собственно скручивание | Zerquetschen-, Zerreißen- und Rollenverfahren |
| судовая холодильная машина | Schiffskältemaschine |
| судовая холодильная машина | Bordkältemaschine |
| сход с сит ситовеечной машины | Putzmaschinenubergang |
| сход с сит ситовеечной машины | Putzmaschinensiebubergang |
| сход частиц с ситового кузова цилиндрической машины | Mantelübergang |
| табакоупаковочная машина | Tabakverpackungsmaschine |
| таблеточно-формующая машина | Tablettiermaschine |
| таблеточно-формующая машина | Tablettenmaschine |
| тарелочномесильная машина | Rundtellerkneter |
| тарельчатая месильная машина | Tellerkneter (месильно-обезвоживающая машина непрерывного действия) |
| тарельчатая моечная машина | Tellerwaschmaschine |
| творогомесильная машина | Quarkkneter |
| температурная машина | Temperiermaschine |
| тестовальцующая и отрезная машина для изготовления крендельных заготовок | Brezelstrang-Walz- und Schneidemaschine |
| тестовальцующая и отрезная машина для крендельных заготовок | Brezelstrang-Walz- und -Schneidemaschine |
| тестовыжимная и штампующая машина для формования медовых пряников | Honigkuchen-Auspress- und -Ausstechmaschine |
| тестовыжимная и штампующая машина для формования печенья | Queenpress- und -ausstechmaschine kombinierte |
| тестовыжимная машина | Vorläng- und Auspressmaschine |
| тестовыжимная машина | Queenpresse |
| тестоделительная и тестоокруглительная машина | Teigteil- und -rundwirkmaschine |
| тестоделительная и тесторазделочная машина | Teigteil- und Wirkmaschine |
| тестоделительная и тестоформующая машина | Teigteil- und -Wirkmaschine |
| тестоделительная машина | Teigteiler |
| тестоделительная машина | Brotteigteilmaschine |
| тестоделительная машина с мерным карманом | Kammerteller |
| тестоделительная машина с мерным карманом | Kammerteiler |
| тестоделительная поршневая машина с мерным карманом | Kolbenkammerteiler |
| тестоделительно-формующая машина | Teigaufbereitungsmaschine |
| тестозакаточная машина | Langwirkmaschine |
| тестозакаточная машина | Langrollmaschine |
| тестомесильная машина | Anrührmaschine |
| тестомесильная машина | Teig-Knet- und Mischmaschine (обычно с двумя месильными лопастями и горизонтальной осью вращения) |
| тестомесильная машина | Teigmischmaschine |
| тестомесильная машина | Kneter |
| тестомесильная машина | Teigmisch- und Knetmaschine (обычно с двумя месильными лопастями и горизонтальной осью вращения) |
| тестомесильная машина | Schlagmaschine |
| тестомесильная машина | Knetaggregat |
| лопастная тестомесильная машина | Misch- und Knetmaschine |
| тестомесильная машина | Mischmaschine |
| тестомесильная машина | Bäckereiknetmaschine |
| тестомесильная машина | Teigkneter |
| тестомесильная машина для пекарного производства | Bäckereiknetmaschine |
| тестомесильная машина для хлебопекарного производства | Bäckereiknetmaschine |
| тестомесильная машина с вращающейся дежой | Drehbottich-Knetmaschine |
| тестомесильная машина с вращающимися лопастями и стационарной дежой | Flügelknetmaschine |
| тестомесильная машина с вращающимися месильными органами и стационарной месильной ёмкостью | Flügelknetmaschine |
| тестомесильная машина с вращающимся месильным органом | Dreharm-Teigknetmaschine |
| тестомесильная машина с вращающимся месильным органом | Dreharm-Knetmaschine |
| тестомесильная машина с вращающимся месильным рычагом | Dreharm-Knetmaschine |
| тестомесильная машина с горизонтально установленной вращающейся дежой без рабочего органа | Teigknetmaschine mit horizontalgelagerter drehbarer Trommel ohne Knetorgan |
| тестомесильная машина с горизонтально установленной дежой с рабочим органом | Teigknetmaschine mit horizontalgelagerter fester Trommel mit Knetorgan |
| тестомесильная машина с горизонтально установленной прямоугольной дежой | Teigknetmaschine mit horizontal liegendem rechteckigem Trog |
| тестомесильная машина с горизонтально установленным вращающимся барабаном без месильного органа | Teigknetmaschine mit horizontalgelagerter drehbarer Trommel ohne Knetorgan |
| тестомесильная машина с горизонтально установленным вращающимся барабаном без месильного органа | Teigkneter mit horizontalgelagerter drehbarer Trommel ohne Knetorgan |
| тестомесильная машина с горизонтально установленным прямоугольным корытом | Teigknetmaschine mit horizontal liegendem rechteckigem Trog |
| тестомесильная машина с горизонтально установленным прямоугольным корытом | Teigkneter mit horizontal liegendem rechteckigem Trog |
| тестомесильная машина с горизонтально установленным укреплённым барабаном с месильным органом | Teigknetmaschine mit horizontalgelagerter fester Trommel mit Knetorgan |
| тестомесильная машина с горизонтально установленным укреплённым барабаном с месильным органом | Teigkneter mit horizontalgelagerter fester Trommel mit Knetorgan |
| тестомесильная машина с двумя месильными органами | zweiarmige Knetmaschine |
| тестомесильная машина с двумя месильными рычагами | zweiarmiger Kneter |
| тестомесильная машина с двумя месильными рычагами | zweiarmige Knetmaschine |
| тестомесильная машина с круглой дежой, принудительно приводимой во вращательное движение | Teigknetmaschine mit rundem zwangläufig umlaufendem Trog |
| тестомесильная машина с круглой дежой, принудительно приводимой во вращательное движение при работе | Teigknetmaschine mit rundem zwangläufig umlaufendem Trog |
| тестомесильная машина с круглой дежой, принудительно приводимой во вращательное движение при работе | Teigkneter mit rundem zwangläufig umlaufendem Trog |
| тестомесильная машина с круговым движением месильного органа | Drehhebelknetmaschine |
| тестомесильная машина с круговым движением месильного органа | Drehhebelarm-Teigknetmaschine |
| тестомесильная машина с круговым пространственным движением месильного рычага | Drehhebelarm-Teigknetmaschine |
| тестомесильная машина с неотъёмным корытом | Bottichknetmaschine |
| тестомесильная машина с неподвижным месильным органом | Knetmaschine mit feststehendem Knetarm |
| тестомесильная машина с неподвижным месильным рычагом | Knetmaschine mit feststehendem Knetarm |
| тестомесильная машина с неподвижным месильным рычагом | Kneter mit feststehendem Knetarm |
| тестомесильная машина с ныряющими месильными органами | Stoßhebelknetmaschine |
| тестомесильная машина с ныряющими месильными рычагами | Stoßhebelknetmaschine |
| тестомесильная машина с подкатной дежой | Kneter mit ausfahrbarem Trog |
| тестомесильная машина с подкатной дежой | Knetmaschine mit ausfahrbarem Trog |
| тестомесильная машина с рабочим органом в виде рычага | Hebelarmkneter |
| тестомесильная машина с рабочим органом в виде спирали | Spiralkneter |
| тестомесильная машина с рабочими органами Z-образной формы | Z-Kneter |
| тестомесильная машина с рифлёным валом | Riffelkneter |
| тестомесильная машина с стационарным корытом | Bottichknetmaschine |
| тестомесильная машина со стационарной месильной ёмкостью | Bottichknetmaschine |
| тестомесильная машина со стационарной месильной ёмкостью и двумя вращающимися месильными органами | Doppelschaufelknetmaschine |
| тестомесильная машина со стационарным корытом и двумя вращающимися месильными лопастями | Doppelschaufelknetmaschine |
| тестоокруглительная машина | Teigabrundmaschine |
| тестоокруглительная машина | Teigrundroller |
| тестоокруглительная машина | Teigrundrollmaschine |
| тесто-округлительная машина | Rundwirkmaschine |
| тестоокруглительная машина | Rundwirker |
| тестоокруглительная машина | Rundwirkmaschine |
| тестопрокаточная машина | Teigwalzwerk |
| тестопрокаточная машина | Teigwellmaschine |
| тестопрокаточная машина | Teigwalzmaschine |
| тестопрокаточная машина | Teigwalze |
| тесторезальная машина | Teigschneidemaschine |
| тестоформующая закаточная машина | Langrollmaschine |
| тестоформующая и насекательная машина ударного действия | Kerb- und Schlagmaschine |
| тестоформующая машина | Langformmaschine |
| тестоформующая машина для крупноштучных хлебобулочных изделий | Brotwirkmaschine |
| тестоформующая машина для мелкоштучных хлебобулочных изделий | Brötchenwirkmaschine |
| тестоформующая машина штампующего действия с надрезчиком | Kerb- und Schlagmaschine |
| тросовая калибровочная машина | Seilkalibriermaschine |
| трёхъярусная ситовеечная машина | dreilagige Putzmaschine |
| трёхъярусная ситовеечная машина | Grießputzmaschine mit drei Sieblagen |
| трёхъярусная ситовеечная машина | Dreisieblagen-Grießputzmaschine |
| туманная увлажнительная машина | Vernebler |
| туманная увлажнительная машина | Teller-Netzapparat (увлажнитель зерна с центробежным разбрызгиванием воды) |
| туманная увлажнительная машина | Vernebelungs-Netzapparat |
| туманная увлажнительная машина | Verneblungsnetzapparat |
| тёрочная машина | Reiher |
| тёрочная машина | Reibe |
| тёрочная машина | Reibemühle |
| тёрочная машина | Reiber |
| тёрочная машина для измельчения миндального ядра | Mandelreibmaschine |
| увлажнительная машина | Anfeuchtmaschine |
| увлажнительная машина для зерна с процентным дозированием воды | Prozentnetzer |
| увлажнительная машина для зерна с процентным дозированием воды | Prozentnetzapparat |
| увлажнительная машина для зерна с процентным дозированием воды | Prozentnetzapparat |
| укупорочная машина | Verschließer |
| укупорочная машина с одной головкой | Einkopfverschließmaschine |
| укупорочная машина с пятью головками | Fünfkopf-Verschließmaschine |
| укупорочная машина с пятью патронами | Fünfkopf-Verschließmaschine |
| фильтроприсадочная машина для сигарет | Konfektioniermaschine |
| фланцеотгибочная машина | Bördelmaschine |
| флотационная сортировочная машина с раствором соли | Salzgräder |
| целлофанообёрточная машина | Zellophaniermaschine |
| цилиндр нагнетательной тестоформующей машины | Auspresszylinder |
| цилиндр нагнетающей тестоформующей машины | Auspresszylinder |
| цилиндр щёточной машины | Bürstmaschinenmantel |
| шахта дробильно-сортировочной машины для какао-бобов | Putzkasten |
| шинковальная машина для капусты | Krautschneidemaschine |
| шинковальная машина для миндаля | Mandelhobel |
| шкуросъёмная машина | Enthäuter |
| шкуросъёмная машина | Hautabziehmaschine |
| шкуросъёмная машина | Enthäutemaschine |
| шкуросъёмная машина для линий убоя крупного рогатого скота непрерывного действия | Enthäutungsmaschine für kontinuierliche Rinderschlachtlinien |
| шкуросъёмная машина для линий убоя крупного рогатого скота периодического действия | Enthäutungsmaschine für diskontinuierliche Rinderschlachtlinien |
| шкуросъёмная машина для рыбы | Fischenthäutemaschine |
| шлифовальная машина | Schleifmaschine |
| шлифовальная машина для риса | Reisschleifmaschine |
| шлифовальная машина с абразивным ротором | Schmirgelrotor-Maschine |
| шляморазрыхляющая и шлямовочная машина | Darmkratz- und -entschleimmaschine |
| шляморазрыхляющая и шлямовочная машина для кишок | Darmkratz- und -entschleimmaschine |
| шнековая глазировальная машина | Schneckenglasiermaschine (для риса) |
| шнековая калибровочная машина | Schneckenkalibriermaschine |
| шнековая шлифовальная машина | Schnecken-Schleifmaschine |
| шприц-машина | Spritzmaschine |
| шприцевальная бутылкомоечная машина | Flaschenausspritzmaschine |
| шприцевальная бутылкомоечная машина | Flaschenausspritzer |
| шприцевально-ополаскивающая бутылкомоечная машина | Flaschenausspritzmaschine |
| шприцевально-ополаскивающая бутылкомоечная машина | Flaschenausspritz- und Nachspülmaschine |
| штамп-машина | Ausstechmaschine |
| штамповочная машина для карамели | Bonbonprägemaschine |
| штамповочная машина для марципана | Marzipan-Prägemaschine |
| штанга сбивальной машины | Rührstange |
| штемпелевание машиной | Maschinenstempelung |
| шток сбивальной машины | Rührstange |
| щёточноочистительная машина | Reinigungs- und Bürstmaschine |
| элеваторная моечная машина | Elevator-Waschmaschine |
| этаж ситовеечных машин | Putzmaschinenboden |
| яйцесортировочная машина | Eiersortiermaschine |
