 |
| Russian | German |
| безумно любить | jemanden zum Fressen gern haben (Andrey Truhachev) |
| Бог троицу любит | der Dritte im Bunde (немецкая фраза из стихотворения Шиллера "Порука" стала крылатой. Но в русском она крылатой не стала: "И с просьбою к вам обращается он: На диво грядущим столетьям В союз ваш принять его третьим". Наиболее близким эквивалентом мне кажется "Бог троицу любит" Queerguy) |
| любить до безумия | bis zum Wahnsinn lieben (Andrey Truhachev) |
| любить садоводство | einen grünen Daumen haben (adivinanza) |