| Subject | Russian | German |
| tech. | аккумуляторный локомотив | Speicherlokomotive |
| tech. | атомный локомотив | Atomlokomotive |
| railw. | аэродинамическое сопротивление движению локомотива | Lokomotivluftwiderstand |
| tech. | бегунковая ось локомотива | Lokomotivlaufachse |
| railw. | безогневой локомотив | Dampfspeicherlokomotive (makhno) |
| tech. | безрельсовый локомотив | Lokomotor |
| railw. | боковая качка локомотива | Schwanken der Lokomotive |
| tech. | боковая качка локомотива | Gaukeln |
| tech. | боковая качка локомотива | Wanken der Lokomotive |
| railw. | боковая стенка кузова локомотива | Lokomotivseitenwand |
| railw. | больной локомотив | Schadlokomotive |
| railw. | больной локомотив | Schadlok |
| railw. | буксирный локомотив | Schlepplokomotive |
| railw. | вагон, прицепленный впереди моторного вагона или локомотива | Vorstellwagen |
| railw. | ведомый локомотивом | lokomotivbespannt (о поезде) |
| railw. | ведущее дышло локомотива | Lokomotivtreibstange |
| railw. | ведущий локомотив | Antriebslokomotive |
| tech. | ведущий локомотив | Vorspannlokomotive |
| railw. | ведущий локомотив при двойной тяге | Vorspannmaschine |
| railw. | ведущий локомотив при двойной тяге | Vorspannlokomotive |
| railw. | вес локомотива | Lokomotiveigenmasse |
| railw. | вес локомотива | Lokomotivgewicht |
| railw. | вес локомотива | Gewicht der Lokomotive |
| railw. | вес поезда с учётом локомотива | Gewicht des Zuges Triebfahrzeug + Anhängewagen |
| railw. | вес с локомотивом | Totalgewicht |
| railw. | весы для взвешивания локомотива | Lokomotivwaage |
| railw. | взвешивание локомотива | Lokomotivverwiegung |
| railw. | возвращающийся локомотив | Rückfahrtlokomotive |
| railw. | возможность соединения локомотивов | Lokomotivkupplungsmöglichkeit (по системе многих единиц) |
| railw. | время введения локомотива в эксплуатацию | Lokomotiveinsatzzeit |
| railw. | время заезда горочного локомотива за составом | Umfahrzeit |
| railw. | время, необходимое для смены локомотива | Lokomotivwechselzeit |
| railw. | время простоя локомотива | Lokomotivstillstandzeit |
| railw. | время работы локомотива | Lokomotiveinsatzstunde |
| railw. | время работы локомотива | Lokomotiveinsatzzeit |
| railw. | время работы локомотива | Lokomotivarbeitszeit |
| railw. | время стоянки локомотива | Lokomotivstillstandzeit |
| railw. | вспомогательный локомотив | Ersatzlokomotive |
| railw. | вспомогательный локомотив | Verstärkungslokomotive |
| railw. | вспомогательный локомотив | Reservemaschine |
| railw. | вспомогательный локомотив | Reservelokomotive |
| tech. | вспомогательный локомотив | Hilfslokomotive |
| railw. | вспомогательный локомотив при двойной тяге | Vorspann |
| railw. | выбег локомотива | Leerlauf einer Lokomotive |
| railw. | газовая турбина локомотива | Lokomotivgasturbine |
| energ.ind. | газотурбинный локомотив | Gasturbinenlokomotive |
| tech. | галопирование локомотива | Galoppieren |
| railw. | гидравлическая колонка для набора воды локомотивами | Lokomotivwasserkran |
| railw. | гидродинамический тормоз локомотива | hydrodynamische Lokomotivbremse |
| tech. | головной вагон с кабиной для дистанционного управления локомотивом, находящимся в хвосте поезда | Wendezugsteuerwagen |
| tech. | головной вагон с кабиной для дистанционного управления локомотивом, находящимся в хвосте поезда | Wendezugbefehlswagen |
| tech. | головной локомотив | Vorspannlokomotive (при двойной тяге) |
| railw. | головной локомотив при двойной тяге | Vorspannmaschine |
| railw. | головной локомотив при двойной тяге | Vorspannlokomotive |
| railw. | горочный локомотив | Bremslokomotive |
| railw. | горочный локомотив | Berglokomotive |
| railw. | горочный локомотив | Ablaufberglokomotive |
| tech. | горочный локомотив | Abdrücklokomotive |
| railw. | готовность локомотива | Lokomotivbereitschaft |
| railw. | график оборота локомотива | Lokotnotivfahrordnung |
| railw. | график оборота локомотива | Lokomotivumlaufplan |
| railw. | график оборота локомотива | Lokomotivfahrordnung |
| railw. | график оборота локомотива | Lokomotiveinsatzplan |
| tech. | график оборота локомотивов | Lokomotivumlaufplan |
| tech. | график оборота локомотивов | Lokeinsatzplan |
| railw. | график пробега локомотива | Lokomotivlaufplan |
| tech. | грузовой локомотив | Güterzuglokomotive |
| tech. | грузовой локомотив | Güterzugmaschine |
| tech. | грузовой локомотив | Lastzuglokomotive |
| tech. | грузовой локомотив | Güterlokomotive |
| railw. | грузовой локомотив для горной железной дороги | Gebirgsgüterzuglokomotive |
| railw. | движение локомотива по инерции | Leerlauf einer Lokomotive |
| railw. | движение локомотива тендером вперёд | Rücken der Lokomotive |
| railw. | движение с локомотивом-толкачом | Schiebefahrt |
| railw. | двухсекционный локомотив | Doppellokeinheit |
| railw. | двухсекционный локомотив | Zwillingslokomotive |
| railw. | двухсекционный локомотив | Doppellokomotive |
| railw. | двухсекционный локомотив | Doppeleinheit |
| tech. | дежурный локомотив | Bereitschaftslokomotive |
| tech. | дежурный локомотив | Reservelokomotive |
| gen. | дежурный локомотив | Hilfslokomotive |
| tech. | депо приписки локомотивов | Heimatdepot |
| tech. | депо приписки локомотивов | Heimatbetriebswerk |
| tech. | депо приписки локомотивов | Heimatbahnbetriebswerk |
| railw. | депо прописки локомотива | Mutterbetriebswerk |
| railw. | депо прописки локомотива | Mutterbahnbetriebswerk |
| gen. | дизель-гидравлический локомотив | dieselhydraulische Lokomotive |
| tech. | дизель-контактный локомотив | Zweikraftlokomotive (локомотив с двумя источниками питания: от контактного провода и от дизеля) |
| railw. | дизель-контактный локомотив | Elektrodiesellok |
| railw. | дизель-контактный локомотив | Fahrleitungsdiesellokomotive |
| tech. | дизель-контактный локомотив | Elektro-Diesellokomotive |
| railw. | дизель-контактный локомотив металлургического завода | Hüttenwerk-Fahrleitungsdiesellokomotive |
| energ.ind. | дизельный локомотив с пневматической передачей | Dieseldruckluftlokomotive |
| gen. | дизель-электрический локомотив | diesel-elektrische |
| gen. | дизель-электрический локомотив | Dieselelektrolok |
| railw. | динамика локомотивов | Lokomotivdynamik |
| railw. | диспетчерское руководство эксплуатацией локомотивов | Lokomotivleitung |
| railw. | диспетчерское управление локомотивами | Lokomotivdienstleitung |
| railw. | домкрат для подъёмки локомотива | Lokomotivwinde |
| railw. | домкрат для подъёмки локомотива | Lokomotivhebebock |
| railw. | журнал движения локомотивов | Betriebsbuch (SKY) |
| railw. | жёсткий ход локомотива | harter Gang der Lokomotive |
| energ.ind. | забойный локомотив | Abbaulokomotive |
| tech. | заводское испытание локомотива | Werkfahrt der Lokomotive |
| tech. | запасной локомотив | Ersatzlokomotive |
| tech. | запасной локомотив | Reservelokomotive |
| gen. | запасной локомотив | Hilfslokomotive |
| railw. | заправка локомотива водой | Lokomotivbewässerung |
| railw. | инвентарный парк локомотивов | Lokomotivbestand |
| tech. | инерционный локомотив | Schwungradspeicherlokomotive |
| railw. | институт по испытанию локомотивов | Lokomotivprüfanstalt |
| tech. | инструкция по движению локомотивов | Lokomotivenfahrordnung |
| railw. | использование локомотива | Lokomotivausnutzung |
| railw. | испытательная станция для локомотивов | Lokomotivprüffeld |
| tech. | испытательная станция локомотивов | Lokomotivprüffeld |
| railw. | кабина машиниста на локомотиве | Lokomotivführerstand |
| railw. | капот локомотива | Lokomotivvorbauten |
| railw. | капот локомотива | Lokomotivvorbau |
| tech. | карьерный локомотив | Tagebaulokomotive |
| railw. | колесо локомотива | Lokomotivrad |
| railw. | комбинированный локомотив с тремя источниками энергии | Dreikraftelektrolokomotive (электрическим, аккумуляторным, дизельным) |
| railw. | конструктор локомотивов | Lokomotivbauer |
| railw. | конструкция локомотива | Lokomotivbauart |
| railw. | контора по учёту эксплуатации локомотивов | Lokomotiveinsatzbüro |
| energ.ind. | коэффициент полезного действия локомотива | Lokomotivwirkungsgrad |
| railw. | коэффициент сцепления локомотива и моторного вагона | Lokomotiv- und Triebwagenhaftwert |
| railw. | кпд локомотива | Lokomotivwirkungsgrad |
| railw. | кран для подъёмки локомотива | Lokomotivhebekran |
| railw. | кузов локомотива | Lokomotivaufbau |
| tech. | кузов локомотива | Lokomotivkasten |
| railw. | линия перемещения поездов с помощью локомотива-толкача | Schiebestrecke |
| railw. | лобовая сторона локомотива | Lokomotivstirnseite |
| construct. | локомотив без топки | feuerlose Lokomotive |
| construct. | локомотив бечевого пути | Treidellokomotive |
| tech. | локомотив большой мощности | Großlokomotive |
| railw. | локомотив в конце поезда | Schlusslokomotive |
| railw. | локомотив в середине состава | Zwischenlokomotive |
| railw. | локомотив в хвосте поезда | Schlusslokomotive |
| energ.ind. | локомотив внутризаводского транспорта | Werkbahnlokomotive |
| railw. | локомотив восстановительного поезда | Hilfszuglokomotive |
| railw. | локомотив, вписывающийся в кривые малого радиуса | Kurvenlokomotive |
| railw. | локомотив временной железной дороги | Feldbahnlokomotive |
| railw. | локомотив, вышедший из строя | Ausfallok |
| railw. | локомотив горной железной дороги | Berglokomotive |
| tech. | локомотив диспетчерского резерва | Zugleitungsbereitschaftslokomotive |
| railw. | локомотив для внутризаводского транспорта | Werklokomotive |
| railw. | локомотив для внутризаводского транспорта | Werkbahnlokomotive |
| railw. | локомотив для выполнения местной работы | Ortsdienstlokomotive |
| railw. | локомотив для горной железной дороги | Gebirgsstreckenlokomotive |
| railw. | локомотив для горной железной дороги | Gebirgslokomotive |
| railw. | локомотив для обслуживания передаточных поездов | Übergabezuglokomotive |
| tech. | локомотив для откатки в карьерах | Tagebaulokomotive |
| railw. | локомотив для открытых горных разработок | Tagebaulokomotive |
| railw. | локомотив для перевозки вскрышной породы | Abraumlokomotive |
| railw. | локомотив для подземных работ | Untertagelokomotive |
| tech. | локомотив для поездной работы | Streckenlokomotive |
| tech. | локомотив дороги местного значения | Lokalbahnlokomotive |
| railw. | локомотив железной дороги второстепенного значения | Nebenbahnlokomotive |
| railw. | локомотив железной дороги местного значения | Lokalbahnlokomotive |
| railw. | локомотив зубчатой железной дороги | Zahnradlokomotive |
| railw. | локомотив или моторный вагон однофазного переменного тока | Einphasenwechselstrom-Triebfahrzeug |
| railw. | локомотив магистральной железной дороги | Hauptbahnlokomotive |
| railw. | локомотив металлургического завода | Hüttenwerklokomotive |
| railw. | локомотив на пылеугольном топливе | Kohlenstaublokomotive |
| construct. | локомотив узкоколейной железной дороги на стройплощадке | Baulokomotive |
| railw. | локомотив нерабочего парка | Ausfallok |
| railw. | локомотив нового выпуска | Neubaulokomotive |
| railw. | локомотив нормальной колеи | Normalspurlokomotive |
| railw. | локомотив-образец | Musterlokomotive |
| railw. | локомотив, обслуживающий моечную установку | Auswaschlokomotive |
| railw. | локомотив, обслуживающий участок коксотушения | Kokslöschlokomotive |
| tech. | локомотив обтекаемой формы | Stromlinienlokomotive |
| tech. | локомотив обтекаемой формы | Stromlauflinienlokomotive |
| railw. | локомотив пассажирских поездов | Personenzuglokomotive |
| railw. | локомотив пассажирских поездов | Personenzugmaschine |
| railw. | локомотив пассажирских поездов | Personenlokomotive |
| railw. | локомотив пассажирского поезда | Reisezuglokomotive |
| tech. | локомотив, перемещающийся в результате сцепления колёс с рельсами | Reibungslokomotive |
| railw. | локомотив, построенный по лицензионному договору | Lizenzbaulokomotive |
| railw. | локомотив, прицепляемый к испытываемому локомотиву и имитирующий массу состава | Bremslokomotive |
| railw. | локомотив, работающий в сортировочном парке | Ordnungslokomotive |
| railw. | локомотив, работающий на двух источниках энергии | Zweikraftlokomotive (напр., дизель-контактный локомотив) |
| railw. | локомотив, работающий на путях промышленного предприятия | Industrielokomotive |
| railw. | локомотив, работающий на четырёх системах тока | Viersystemlokomotive |
| railw. | локомотив, работающий на четырёх системах тока | Vierstromlokomotive |
| tech. | локомотив с атомной силовой установкой | Kernkraftlokomotive |
| tech. | локомотив с бензиновым двигателем | Benzinlokomotive |
| construct. | локомотив с двигателем внутреннего сгорания | Motorlokomotive |
| tech. | локомотив с двигателем внутреннего сгорания | Verbrennungslokomotive |
| railw. | локомотив с двумя кабинами управления | Lokomotive mit zwei Endführerkabinen |
| tech. | локомотив с двусторонним управлением | Wendelokomotive |
| railw. | локомотив с дистанционным управлением | ferngesteuerte Lokomotive |
| railw. | локомотив с жёсткой рамой | Steifrahmenlokomotive |
| railw. | локомотив с жёсткой рамой | Starrrahmenlokomotive (без тележек) |
| railw. | локомотив с карбюраторным двигателем | Benzinlokomotive |
| railw. | локомотив с карданным приводом | Gelenkwellenlokomotive |
| railw. | локомотив с передачей | Getriebelokomotive |
| energ.ind. | локомотив с пневматическим двигателем | Pressluftlokomotive |
| railw. | локомотив с рамой, опирающейся на две тележки | Brückenlokomotive |
| tech. | локомотив с четырьмя спаренными осями | Vierkuppler |
| railw. | локомотив с четырьмя сцепными осями для горных дорог | Hochgebirgsvierkuppler |
| railw. | локомотив с шатунной передачей | Schubstangenlokomotive |
| tech. | локомотив с шатунной передачей | Stangenlokomotive |
| railw. | локомотив с ядерной силовой установкой | Kernkraftlokomotive |
| railw. | локомотив с ядерной силовой установкой | Atomlokomotive |
| railw. | локомотив скорого поезда | Schnellzuglokomotive |
| railw. | локомотив, следующий резервом | leerfahrende Lokomotive |
| railw. | локомотив, следующий резервом | einzeln fahrende Lokomotive |
| railw. | локомотив, следующий резервом на перегоне | Lokomotivfahrt als Zug |
| railw. | локомотив-снегоуборщик | Schneelokomotive |
| tech. | локомотив со сцеплением колёс с рельсами при помощи трения | Adhäsionslokomotive |
| railw. | локомотив-толкач | Schlepplokomotive |
| railw. | локомотив-толкач | Pusher |
| railw. | локомотив-толкач | Schiebelokomotive |
| gen. | локомотив-толкач | Schublokomotive |
| railw. | локомотив узкоколейной железной дороги | Kleinbahnlokomotive |
| railw., road.wrk. | локомотива буксировочный | Schlepplokomotive |
| railw., road.wrk. | локомотива горочный | Abdrücklokomotive |
| railw., road.wrk. | локомотива грузовой | Güterzuglokomotive (товарный) |
| railw., road.wrk. | локомотива дизельный | Diesellokomotive |
| railw., road.wrk. | локомотива магистральный | Streckenlokomotive |
| railw., road.wrk. | локомотива маневровый | Rangierlokomotive |
| railw., road.wrk. | локомотива нормальной колеи | Normalspurlokomotive |
| railw., road.wrk. | локомотива пассажирский | Reisezuglokomotive |
| railw., road.wrk. | локомотива сдвоенный | Doppellokomotive |
| railw., road.wrk. | локомотива скоростной | Schnellfahrtlokomotive |
| railw., road.wrk. | локомотива узкоколейный | Schmalspurlokomotive |
| tech. | магистральный локомотив | Streckenlokomotive |
| tech. | магистральный локомотив | Vollbahnlokomotive |
| railw. | магистральный локомотив | Fernbahnlokomotive |
| railw., road.wrk. | магистральный локомотив | Langstreckenlokomotive |
| railw. | магистральный локомотив | Hauptbahnlokomotive |
| tech. | магистральный локомотив | Hauptstreckenlokomotive |
| energ.ind. | горн. магистральный локомотив | Förderlokomotive |
| tech. | маломощный локомотив | Kleinlokomotive |
| tech. | маневровый локомотив | Verschiebelokomotive |
| tech. | маневровый локомотив | Rangierdienstlokomotive |
| tech. | маневровый станционный локомотив | Bahnhofslokomotive |
| railw. | маршрутный лист локомотива | Lokomotivdienstzettel |
| tech. | машинист локомотива | Lokomotivführer |
| railw. | машинист локомотива | Lokomotivbediener |
| gen. | машинист локомотива | Lokomotiviführer |
| railw. | машинист маневрового локомотива | Rangierlokführer |
| railw. | метод организации работы поездных локомотивов | Zugförderungsmethode |
| railw. | моечный стенд для локомотивов | Lokomotivwaschstand |
| railw. | мостовая рама кузова локомотива | Lokomotivbrückenrahmen |
| construct. | моторный локомотив | Motorlokomotive |
| railw. | мощность локомотива | Lokomotivleistung |
| railw. | мощность локомотива при трогании с места | Anfahrleistung der Lokomotive |
| railw. | наличие больных вагонов или больных неисправных локомотивов | Schadbestand |
| railw. | наличие неисправных вагонов или больных неисправных локомотивов | Schadbestand |
| gen. | напольный локомотив игрушка | Bodenläufer (wikipedia.org janette) |
| railw. | неисправный локомотив | Schadlokomotive |
| railw. | неисправный локомотив | Schadlok |
| railw. | несущая рессора локомотива | Lokomotivtragfeder |
| railw. | новый локомотив | Neubaulokomotive |
| tech. | обезличенное обслуживание локомотива | Wechselbesetzung der Lokomotive (сменными бригадами) |
| railw. | оборот локомотива | Triebfahrzeugumlauf |
| tech. | оборот локомотива | Lokomotivumlauf |
| railw. | обработка колёсной пары локомотива | Lokomotivradsatzbearbeitung |
| railw. | обслуживание локомотива | Lokomotivwartung |
| railw. | обслуживание локомотива | Lokomotivbesetzung (локомотивной бригадой) |
| tech. | обслуживание локомотива | Lokomotivbesetzung |
| tech. | обслуживание локомотива двумя бригадами | Doppelbesatzung |
| railw. | обслуживание локомотива двумя бригадами или бригадой из двух человек | Doppelbesetzung der Lokomotive |
| railw. | обслуживание локомотива одной прикреплённой бригадой | einfache Lokomotivbesetzung |
| railw. | обслуживание локомотива сменными бригадами | schichtweise Lokomotivbesetzung |
| railw. | обслуживать локомотив в несколько смен | eine Lokomotive mehrfach besetzen |
| railw. | обшивка локомотива | Lokomotivverkleidung |
| railw. | общее удельное сопротивление локомотива | spezifischer Gesamtwiderstand der Lokomotive |
| gen. | одиночно следующий локомотив | leertahrende Lokomotive |
| railw. | одиночное следование локомотива | Leerfahrt |
| tech. | одиночное следование локомотива | Lokomotivleerfahrt |
| tech. | одиночный локомотив | Leerlokomotive (makhno) |
| railw. | оператор маневрового локомотива с дистанционным управлением по радио | Lokrangierführer |
| railw. | опытный локомотив | Versuchslokomotive |
| tech. | опытный локомотив | Probelokomotive |
| railw. | опытный образец локомотива | Musterlokomotive |
| railw. | осевая линия локомотива | Lokomotivmitte |
| tech. | осевая формула локомотива | Achsformel |
| tech. | осевая формула локомотива | Achsfolge |
| tech. | осевая формула локомотива | Achsanordnung |
| energ.ind. | горн. откаточный локомотив | Förderlokomotive |
| railw. | отстойный путь для локомотивов | Lokomotivaufstellgleis |
| tech. | отстойный путь для локомотивов | Lokaufstellgleis |
| railw. | отцепка локомотивов от поездов | Abspannen von Zügen |
| gen. | отцеплять локомотив | die Lokomotive abspannen |
| railw. | парк больных локомотивов | Lokomotivschadpark |
| railw. | парк для смены перецепки локомотива | Umspanngruppe |
| tech. | парк локомотивов | Lokomotivpark |
| tech. | парк локомотивов | Lokomotivbestand |
| railw. | парк неисправных локомотивов | Lokomotivschadpark |
| railw. | парк приёма поездов и смены перецепки локомотивов | Umspann- und Einfahrgruppe |
| tech. | парк приёма поездов и смены локомотивов | Umspann- und Einfahrgruppe |
| energ.ind. | пароаккумуляторный локомотив | Dampfspeicherlokomotive |
| energ.ind. | пароаккумуляторный локомотив высокого давления | Hochdruckspeicherlokomotive |
| railw. | паровой локомотив | Dampflokomotive (makhno) |
| railw. | паротурбинный локомотив | Dampfturbinenlokomotive |
| energ.ind. | паротурбинный локомотив с электрической передачей | Dampfturbinenlokomotive mit elektrischer Kraftübertragung |
| tech. | пассажирский локомотив | Personenzugmaschine |
| railw. | пассажирский локомотив | Reisezuglokomotive |
| railw. | пассажирский локомотив | Personenzuglokomotive |
| tech. | пассажирский локомотив | Personenlokomotive |
| railw. | перевозка локомотивов | Lokomotivförderung (в составе поезда) |
| railw., road.wrk. | передача информации с пути на локомотив | Informationsübertragung Zug-Strecke |
| railw. | передача локомотива | Lokomotivübergabe |
| tech. | передача на ось локомотива | Achsgetriebe |
| railw. | передача сигнала на локомотив | Führerstandsignalübertragung |
| railw. | передвижение локомотива рывками | Rücken der Lokomotive (толчками) |
| railw. | передвижная тележка для перевода локомотивов с одного пути на другой | Lokomotivschiebebühne |
| railw. | передняя часть локомотива | Lokomotivvorbau |
| railw. | перецепка локомотива | Umspannung der Lokomotive |
| railw. | перецепка локомотива | Umspannen der Lokomotive |
| railw. | петля для поворота локомотивов | Drehbahn |
| gen. | петля для поворота локомотивов | Gleiskehre |
| construct. | пневматический локомотив | feuerlose Lokomotive |
| railw. | поворот локомотива на петле | Schleifenumkehrung |
| tech. | поворотная петля для локомотивов | Gleisschleife |
| railw. | поворотная тележка локомотива | Maschinendrehgestell |
| tech. | поворотный треугольник для локомотивов | Gleisdreieck |
| railw. | подача локомотива к стоящему составу | Heranfahren an stehende Fahrzeuge |
| tech. | поддерживающая ось локомотива | Lokomotivlaufachse |
| railw. | подменный локомотив | Austauschlokomotive |
| tech. | подталкивающий локомотив | Schublokomotive |
| railw. | подталкивающий локомотив | Bremslokomotive |
| tech. | подталкивающий локомотив | Drucklokomotive |
| railw. | подъёмное устройство для локомотивов | Lokomotivhebewerk |
| railw. | подёргивание локомотива | Rücken der Lokomotive |
| tech. | подёргивание локомотива на ходу | Rücken der Lokomotive |
| tech. | поезд, ведомый локомотивом | lokomotivbespannter Zug |
| railw. | поезд с двумя локомотивами в голове | Kuppelzug |
| railw. | поезд с локомотивами в голове и в хвосте | nachgeschobener Zustand des Zuges |
| railw. | поезд с локомотивом в голове | gezogener Zustand des Zuges |
| railw. | поезд с локомотивом в хвосте | geschobener Zustand des Zuges |
| railw. | поезд, состоящий из локомотива и одного грузового вагона | leichter Güterzug |
| railw. | поезд, состоящий из локомотивов | Lokomotivzug |
| railw. | поезд, состоящий из локомотивов | Leerlokzug |
| railw. | поездной локомотив | Streckenlokomotive |
| railw. | поездной локомотив | Vollbahnlokomotive |
| tech. | поездной локомотив | Zuglokomotive |
| railw. | поколение локомотивов | Lokomotivgeneration |
| railw. | положение вагонного замедлителя, допускающее пропуск локомотивов | Lokfahrstellung |
| railw. | потребность в локомотивах | Lokomotivbedarf |
| railw. | потребный парк локомотивов | Lokomotivaufwand |
| railw. | привод приводной механизм локомотива | Lokomotivantrieb |
| railw. | приводной механизм привод локомотива | Lokomotivtriebwerk |
| railw. | прицепка локомотива | Lokomotivkupplung |
| railw. | прицепка локомотива | Bespannung |
| railw. | приём локомотива | Lokomotivübernahme |
| railw. | пробег локомотива | Lokomotivleistung |
| railw. | пробег локомотива | Lokomotlvleistungskilometer |
| tech. | пробег локомотива | Lokomotivlaufleistung |
| tech. | пробег локомотива резервом | Lokomotivleerfahrt |
| railw. | продольная ось локомотива | Lokomotivlängsachse |
| railw. | производительность локомотива | Lokomotivkapazität |
| railw. | производительность локомотива в ткм | Lokleistungstonnenkilometer |
| energ.ind. | промышленный локомотив | Industrielokomotive |
| railw. | профсоюз немецких машинистов локомотивов | GDL (Евгения Ефимова) |
| railw. | пункт передачи локомотива | Lokomotivübergabestelle |
| railw. | путь для перецепки локомотива | Umspanngleis |
| railw. | путь для смены локомотива | Umspanngleis |
| tech. | путь для экипировки локомотивов | Lokomotivausrüstgleis |
| railw. | путь отстоя локомотивов | Lokomotivwartegleis |
| railw. | путь подачи локомотива в депо | Lokomotivrücklaufgleis |
| railw. | путь подачи локомотива к поезду | Lokomotlvzufahrtsgleis |
| railw. | путь приёма локомотивов | Lokomotiveinfahrgleis |
| railw. | путь стоянки дежурных локомотивов | Lokomotivbereitschaftsgleis |
| railw. | работа локомотивов по системе многих единиц | Mehrfachlokbetrieb |
| railw. | работа по текущему содержанию локомотива | Lokomotivunterhaltungsarbeit |
| railw. | работа поездных локомотивов | Zugförderungsleistung |
| railw. | работа поездных локомотивов | Zugförderleistung |
| railw. | радиоуправляемый локомотив | Funklokomotive |
| railw. | развеска локомотива | Lokomotivverwiegen |
| railw. | рама локомотива | Lokomotivrahmen |
| railw. | рамная часть кузова локомотива | Lokomotivbrücke |
| railw. | рамный локомотив | Rahmenlokomotive |
| railw. | расходы на экипировку и текущее содержание локомотивов | Lokomotivbehandlungs- und Pflegekosten |
| gen. | Революции-локомотивы истории | die Revolutionen sind die Lokomotiven der Geschichte |
| railw. | резервный локомотив | Ersatzlokomotive |
| railw. | резервный локомотив | Reservemaschine |
| railw. | резервный локомотив | Reservelokomotive |
| railw. | резервный локомотив | Bereitschaftslokomotive |
| railw. | резервный локомотив в голове поезда | Leervorspann |
| tech. | резервный пробег локомотива | Lokleerfahrt |
| railw. | резервный рейс локомотива | Lokomotivleerfahrt |
| tech. | рельсовый путь по берегу канала для буксирного локомотива | Schleppbahn |
| railw. | ремонт локомотива | Lokomotivuntersuchung |
| tech. | род локомотива | Lokomotivbaureihe |
| railw. | рудничный локомотив | Zechenlokomotive |
| gen. | рудничный локомотив | Grubenlokomotive |
| energ.ind. | сборочный локомотив | Rangierlokomotive |
| gen. | сдвоенный локомотив | Doppellokomotive |
| railw. | секция локомотива | Lokomotiveinheit |
| railw. | секция локомотива | Lokomotivhälfte (stirlits) |
| tech. | секция сочленённого локомотива | Lokomotivhälfte |
| railw. | секция сочленённой единицы локомотива | Lokomotivhälfte |
| tech. | серия локомотива | Lokomotivbaureihe |
| tech. | серия локомотивов с тремя спаренными осями | Dreikupplerreihe |
| mil. | сигнал локомотива | Führerstandssignal (makhno) |
| railw. | сигнальный фонарь локомотива | Lokomotivlaterne |
| tech. | сила тяги локомотива | Lokomotivzugkraft |
| tech. | скоростной локомотив | Schnellfahrlokomotive |
| railw. | скоростной локомотив | Rapidlokomotive |
| railw. | скоростной локомотив | Schnellfahrtlokomotive |
| railw. | скоростной локомотив | Rapidlok |
| tech. | скоростной локомотив | Schnellbahnlokomotive |
| railw. | скоростной локомотив для горной железной дороги | Gebirgsschnellokomotive |
| railw. | следование локомотива | Lokomotivfolge |
| railw. | следование локомотива резервом | Leerfahrt (без состава) |
| railw. | следование локомотива резервом | Leerlauf einer Lokomotive |
| tech. | следование локомотива резервом | Leerweg |
| tech. | следование локомотива резервом | Leerfahrt |
| railw. | следование локомотива резервом для прицепки к поезду | Lokomotivfahrt von leerfahrender Lok zu Zügen |
| railw. | следование локомотива резервом для прицепки к поезду, составленному из багажных вагонов, или после отцепки от него | Lokomotivfahrt von leerfahrender Lok von und zu Zügen mit Gepäckwagen |
| railw. | следование локомотива резервом после отцепки от поезда | Lokomotivfahrt von leerfahrender Lok von Zügen |
| railw. | служба организации работы локомотивов | Lokomotivfahrdienst |
| railw. | служебное удостоверение на право проезда на локомотиве | Diagonalkarte |
| railw. | смена локомотива | Umspannen der Lokomotive |
| railw. | смена локомотива | Umspannung der Lokomotive |
| railw. | смена локомотива | Maschinenwechsel |
| railw. | смена локомотивов | Umspannen der Lokomotive |
| railw. | смена локомотивов | Lokomotivwechsel |
| tech. | сочленённый локомотив | Gelenklokomotive |
| tech. | сочленённый локомотив | Gliederlokomotive |
| railw. | сочленённый локомотив | Duplexlokomotive |
| gen. | сочленённый локомотив | Doppellokomotive |
| tech. | сочленённый локомотив из двух единиц | Duplexlokomotive |
| tech. | сочленённый локомотив из двух единиц | Doppellokomotive |
| gen. | специальный локомотив | Sonderlok |
| tech. | сплотка из нескольких локомотивов | Lokomotivzug |
| railw. | сплотка локомотивов | Lokomotivzug |
| railw. | спокойный ход локомотива | ruhiger Gang der Lokomotive |
| railw. | среднесуточный пробег локомотива | Lokomotivlaufleistung je Tag |
| tech. | стандартный локомотив | Einheitslokomotive |
| railw. | станция смены перецепки локомотива | Umspannbahnhof |
| railw. | станция смены локомотивов | Betriebswechselbahnhof |
| tech. | станция смены локомотивов | Lokomotivwechselbahnhof |
| tech. | станция стоянки запасного локомотива | Reservelokomotivstation |
| tech. | стенд для испытания локомотивов | Lokomotivprüfstand |
| railw. | стенд для окраски локомотивов пульверизатором | Lokomotivspritzstand |
| tech. | суточный пробег локомотива | Lokomotivlaufleistung je Tag |
| gen. | суточный пробег локомотива | die tägliche Laufstrecke der Lokomotive |
| railw. | сцепка из двух локомотивов | Lokpaar (neutrum Abete) |
| railw. | сцепка из трёх локомотивов | Gespann aus drei Lokomotiven (Abete) |
| railw. | сцепка локомотива | Lokomotivkupplung |
| railw. | сцепленные локомотивы | gekuppelte Lokomotiven |
| railw. | сцепленные локомотивы | Lokomotiven |
| gen. | сцеплять вагон с локомотивом | den Wagen an die Lokomotive kuppeln |
| tech. | сцепная масса локомотива | Adhäsionsgewicht |
| tech. | сцепная ось локомотива | Adhäsionsachse |
| railw. | таблица с характеристиками локомотивов | Vergleichstafel |
| railw. | таблица с характеристиками локомотивов | Lokomotivvergleichstafel |
| railw. | тип локомотива | Lokomotivhauptgattung |
| railw. | тип локомотива | Lokomotivtyp |
| railw. | тип локомотива | Lokomotivgattung |
| tech. | тип локомотива | Lokomotivbaureihe |
| tech. | типовой локомотив | Einheitslokomotive |
| railw. | токарный станок для обточки колёсных пар локомотива | Lokomotivlaufraddrehbank |
| tech. | тормоз ведущих колёс локомотива | Lokomotivtreibradbremse |
| railw. | тормоз локомотива | Lokomotivbremse |
| gen. | треугольник для поворота локомотивов | Gleiskehre |
| gen. | треугольник для поворота локомотивов | Gleisdreieck |
| railw. | турбинный локомотив | Turbinenlokomotive |
| railw. | турбинный локомотив | Turbinenlok |
| railw. | тяга несколькими локомотивами | Vielfachtraktion |
| tech. | тяга несколькими локомотивами | Mehrfachtraktion |
| railw. | тяговая характеристика локомотива | Lokomotivleistungs- und Verbrauchstafel |
| railw. | тяговое плечо локомотива | Lokomotivdienststrecke |
| railw. | тяговое плечо локомотива | Loklanglauf |
| railw. | тяговый двигатель магистрального локомотива | Vollbahnmotor |
| tech. | узкоколейный локомотив | Kleinlokomotive |
| railw. | указатель места остановки локомотива | H-Tafel |
| railw. | указатель места остановки локомотива | Haltetafel |
| railw. | универсальный локомотив | Gemischtzuglokomotive |
| railw. | универсальный локомотив | Universallokomotive |
| railw. | универсальный локомотив | Allzwecklokomotive (для грузовых и пассажирских поездов) |
| tech. | универсальный локомотив | Mehrzwecklokomotive |
| railw. | управление локомотивом | Lokomotivsteuerung |
| railw. | установка передачи номеров локомотивов | Lokotnotivnummernmeldeanlage |
| railw. | устройство для взвешивания локомотива | Lokomotivwageeinrichtung |
| tech. | устройство для поосного взвешивания локомотивов | Lokomotivwageeinrichtung |
| railw. | уход за локомотивом | Lokomotivwartung |
| railw. | уход за локомотивом | Lokomotivpflege |
| railw. | фактические расходы на маневровый локомотив | Ist-Rangierlokkosten |
| railw. | характеристика локомотива | Lokomotivkennziffer |
| railw. | холостой рейс локомотива | Lokomotivbewegung ohne Wagen (напр., при маневровых работах) |
| railw. | часовая мощность локомотива | Lokomotivstundenleistung |
| railw. | шахтный локомотив | Zechenlokomotive |
| railw. | шахтный локомотив | Untertagelokomotive |
| tech. | экипажная часть локомотива | Lokomotivgestell |
| railw. | экипировка локомотива | Lokomotivausrüstung |
| railw. | экипировка локомотива | Lokomotivbehandlung |
| railw. | экипировка локомотива | Fertigmachen der Lok zum Betrieb |
| tech. | экипировка локомотива | Lokausrüstung |
| tech. | экспериментальный локомотив | Probelokomotive |
| railw. | эксплуатационный парк локомотивов | Lokomotivbetriebspark |
| tech. | эксплуатация локомотивов | Lokomotivbetrieb |
| railw. | эксплуатируемый парк локомотивов | Lokomotivaufwand |
| railw. | эксплуатируемый парк локомотивов | Benutzungsbestand |
| railw. | эталонный локомотив | Bezugslokomotive |
