| Subject | Russian | German |
| econ. | акционерные общества, являющиеся лишь юридически фирмами данной страны | Sitzgesellschaften |
| gen. | в Дунае течёт твоя кровь, Где тают радость и печаль. Лишь горе одно сокрыто На твоих влажных лугах | Donau quillt dein Aderlass Wo Trost und Leid zerfließen Nichts gutes liegt verborgen nass In deinen feuchten Wiesen |
| proverb | в каждой шутке лишь доля шутки | Im Spaß gesagt, im Ernst gemeint (AntonKonstantinov) |
| gen. | в качестве пополнения прибыли лишь необученные солдаты младших возрастов | es kämen nur jüngere unausgebildete Jahrgänge als Ergänzungen |
| gen. | в ней ничего нет, она всего лишь сухой скелет | sie ist weiter nichts als ein dürres Gerippe |
| theatre. | в продаже имелись только лишь стоячие места | es gab nur noch Stehplätze (Andrey Truhachev) |
| gen. | в семье он был лишь ненужной обузой | in dieser Familie war er nur ein Anhängsel (Andrey Truhachev) |
| gen. | вот лишь некоторые факты | wir können hier nur einige Fakten anführen (AlexandraM) |
| gen. | вот лишь некоторые факты | Hier nur einige Fakten dazu (AlexandraM) |
| gen. | всего лишь | gerade mal (Ремедиос_П) |
| gen. | всего лишь | doch bloß (Hätte ich doch bloß nicht den Handtrainer weggeschmissen, den Domino mir mal geschenkt hat... Ant493) |
| gen. | всего лишь | nur (Und soweit ich weiß, ist das nur die Spitze des Eisbergs. I. Havkin) |
| gen. | всего лишь | bloß (Andrey Truhachev) |
| avunc. | всего лишь какие-то/ жалкие/ ничтожные | schlapp (далее следует указание числа: schlappe 100 Euro Honigwabe) |
| gen. | всего лишь | einfach nur (Gaist) |
| gen. | всего лишь | nichts weiter als (Veronika78) |
| gen. | всего лишь | gerade noch (Andrey Truhachev) |
| gen. | всего лишь | nur noch (Лорина) |
| gen. | всего лишь | lediglich (Schura) |
| gen. | всего лишь | lediglich (тж. как наречие) |
| gen. | встречались лишь единичные случаи заболеваний | es kamen nur vereinzelte Erkrankungen vor |
| gen. | встречающийся лишь на определённой территории | bodengebunden |
| gen. | всё это лишь пустой звук | es ist alles leerer Schall |
| gen. | всё это для него лишь забава | das alles ist ihm nur ein Spiel |
| gen. | выгодный лишь для одной стороны договор | leoninischer Vertrag |
| media. | деревня, существующая лишь на карте | Geisterdorf (ныне не существующая деревня marinik) |
| gen. | до ветки с великолепными плодами можно было дотянуться лишь с трудом | der Ast mit den schönen Früchten war schwer erreichbar |
| gen. | доверить лишь фактам | nicht den Hasen in der Pfanne glauben |
| gen. | едва лишь | gerade noch (Andrey Truhachev) |
| poetic | ей лишь шестнадцать лет | sie zählt erst sechzehn Sommer |
| gen. | Жертву нападения смогли выписать лишь после пятидневного лечения в стационаре больницы | das Opfer konnte erst nach fünf Tagen aus der stationären Behandlung im Krankenhaus entlassen werden (Alex Krayevsky) |
| inf. | за одно лишь спасибо | für ein Dankeschön |
| gen. | забота лишь о своём предприятии | Betriebsegoismus |
| gen. | здесь имеются лишь опровергающие друг друга показания | hier steht Aussage gegen Aussage |
| gen. | здесь имеются лишь опровергающие друг друга утверждения | hier steht Aussage gegen Aussage (а иных доказательств нет) |
| econ. | земельные угодья, обрабатываемые в силу неудобного расположения или низкого качества почвы лишь при наличии платёжеспособного спроса на сельскохозяйственные продукты | Grenzboden |
| gen. | и мы всего лишь люди | auch wir sind nur Menschen |
| gen. | из одного лишь сострадания | aus schierer Barmherzigkeit |
| gen. | известный лишь посвящённым в тайну | esoterisch |
| idiom. | имена – лишь пустой звук | Name ist Schall und Rauch (Andrey Truhachev) |
| cards | иметь в запасе лишь одну карту | eine Farbe blank haben (какой-либо масти) |
| gen. | иметь о чём-либо лишь самое общее представление | nur eine globale Vorstellung von etwas haben |
| idiom. | имя лишь пустой звук | Name ist Schall und Rauch (Andrey Truhachev) |
| gen. | Коммунистом стать можно лишь тогда, когда обогатишь свою память знанием всех тех богатств, которые выработало человечество | Kommunist kann einer nur dann werden, wenn er sein Gedächtnis um alle die Schätze bereichert, die von der Menschheit gehoben worden sind |
| econ. | конкурсное производство, охватывающее не всё имущество несостоятельного должника, а лишь часть его | Sonderkonkurs |
| el.chem. | коррозионный элемент, электроды которого могут быть обнаружены лишь при помощи микроскопа | Korrosionsmikroelement |
| el.chem. | коррозия, охватывающая лишь некоторые участки поверхности | örtlicher Angriff |
| el.chem. | коррозия, охватывающая лишь некоторые участки поверхности | örtliche Korrosion |
| el.chem. | коррозия охватывающая лишь некоторые участки поверхности металла | Lokalkorrosion |
| el.chem. | коррозия охватывающая лишь некоторые участки поверхности металла | Lokalangriff |
| math. | который может иметь лишь конечное число возможных значений | Alternativreaktion (обычно два) |
| econ. | курс зачёркнут, так как имелись лишь предложения | gestrichen Brief |
| bank. | курс зачёркнут, так как имелся лишь спрос | gestrichen Geld (в курсовых бюллетенях) |
| econ. | курс зачёркнут, так как имелся лишь спрос | gestrichen Geld |
| gen. | лампа бросала на стол лишь тусклый свет | die Lampe warf nur mattes Licht auf den Tisch |
| bank. | лимитированные и нелимитированные заявки на продажу могли быть выполнены лишь ограниченно | rat G (rationiert Geld, repartiert Geld, Die zum Kurs und darüber limitierten sowie die unlimitierten Kaufaufträge konnten nur beschränkt ausgeführt werden) |
| bank. | лимитированные и нелимитированные заявки на продажу могли быть выполнены лишь ограниченно | rat B (rationiert Brief, repartiert Brief, Die zum Kurs und niedriger limitierten sowie die unlimitierten Kaufaufträge konnten nur beschränkt ausgeführt werden) |
| patents. | лицензия, ограниченная правом реализации продукции лишь предприятиями определённой отрасли | auf bestimmtes Sachgebiet beschränkte Lizenz |
| econ. | лицо, которое юридически становится коммерсантом лишь после занесения в торговый реестр | Sollkaufmann |
| idiom. | лишь Бог ведает | Gott allein weiß (Andrey Truhachev) |
| gen. | лишь бы | wenn nur |
| gen. | лишь бы не было войны | Hauptsache, kein Krieg (ichplatzgleich) |
| gen. | лишь бы не было этой ужасной жары! | wenn nur diese mörderische Hitze nicht wäre! |
| mus. | лишь быстро прослушать диск с музыкой | nur einmal kurz in eine CD reinhören (Andrey Truhachev) |
| tech. | лишь в качестве примера | rein beispielhaft (Gaist) |
| gen. | лишь в полдень лучи солнца могли проникнуть сквозь густой туман | erst gegen Mittag konnten die Sonnenstrahlen durch den dichten Nebel durchdringen |
| gen. | лишь в последний момент | erst im letzten Augenblick (Andrey Truhachev) |
| gen. | лишь внешне на словах объективный | scheinobjektiv |
| gen. | лишь единицы | nur die wenigsten (о людях; ничтожная часть Abete) |
| gen. | лишь изредка | selten mehr |
| idiom. | лишь на бумаге | nur auf dem Papier (фиктивно; номинально: Einige Firmen bestehen nur auf dem Papier.  dict.cc Andrey Truhachev) |
| gen. | лишь немногие | die wenigsten (Ремедиос_П) |
| gen. | лишь немногие | einige wenige (Ремедиос_П) |
| gen. | лишь немногие из них остались в живых | nur einige wenige blieben am Lehen |
| gen. | лишь немного | nur ein wenig (Andrey Truhachev) |
| gen. | лишь немного | nur wenig (Andrey Truhachev) |
| gen. | лишь номинально | nur dem Namen nach (Die gegenwärtige Gemeinsame Agrarpolitik und ihre Reformen können leider nur dem Namen nach als gemeinsam bezeichnet werden, linguee.de Andrey Truhachev) |
| gen. | лишь один из них двоих должен распоряжаться | nur einer von ihnen beiden hat zu bestimmen |
| idiom. | лишь одному Богу известно | Gott allein weiß (Andrey Truhachev) |
| gen. | лишь отчасти | nur mäßig (Ремедиос_П) |
| gen. | лишь отчасти | nur bedingt (Ремедиос_П) |
| gen. | лишь отчасти | vordergründig (jegor) |
| gen. | лишь по названию | nur dem Namen nach (Andrey Truhachev) |
| gen. | лишь позже | erst danach (Ремедиос_П) |
| gen. | лишь после упорных споров ему удалось протащить свои предложения | erst nach einem hartnäckigem Streit gelang es ihm, seine Vorschläge durchzudrücken |
| gen. | лишь с большим трудом | nur schwer (Andrey Truhachev) |
| gen. | лишь с трудом | nur schwer (Andrey Truhachev) |
| gen. | лишь с трудом держаться на ногах | einen schweren Stand haben |
| gen. | лишь с трудом мы смогли протиснуться через толпу | wir konnten uns nur mühsam durch die Menge zwängen |
| gen. | лишь слегка упоминать | hinweggehen (что-либо) |
| gen. | лишь теперь | nun erst |
| gen. | лишь теперь обнаружились некрасивые черты его характера | erst jetzt enthüllten sich die unschönen Züge seines Charakters |
| gen. | лишь только | einzig und allein |
| gen. | лишь только | wie |
| gen. | лишь только | lauter (тж. как наречие, употр. с сущ., может стоять между предлогом и сущ.) |
| gen. | лишь только | sobald |
| gen. | Лишь тот достоин жизни и свободы, Кто каждый день за них идёт на бой! | nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, Der täglich sie erobern muss |
| gen. | лишь частично | nur bedingt (Gaist) |
| avia. | максимальная мощность, с которой двигатель может работать лишь в течение короткого времени | Kurzvolleistung |
| biol. | межвидовое скрещивание, при котором в потомстве плодовиты лишь немногие самки | interspezifische gonomonothelidische Kreuzung |
| biol. | межвидовое скрещивание, при котором в потомстве плодовиты лишь немногие самцы | interspezifische gonomonoarrhenische Kreuzung |
| trav. | место, известное лишь знатокам | Geheimtipp (Александр Рыжов) |
| gen. | молоко лишь слегка тёплое | die Milch ist nur lau |
| inf. | мужик, который видит женщин лишь в качестве секс-объекта | Chauvi |
| gen. | мы слышали лишь фрагмент из этого музыкального произведения | wir hörten nur ein Fragment des Musikstücks |
| gen. | мы тоже всего лишь люди | wir sind auch nur Menschen |
| product. | на заводе рабочие были лишь придатком к механизмам | in der Fabrik waren die Arbeiter nur Anhängsel der Maschinen (Andrey Truhachev) |
| gen. | об этом можно лишь догадываться | das lässt sich nur vermuten |
| gen. | один лишь | eitel |
| gen. | один лишь | bloß |
| idiom. | один лишь Бог ведает | Gott allein weiß (Andrey Truhachev) |
| gen. | одна лишь видимость | Tünche |
| fig. | одна лишь внешность | Tünche |
| gen. | одни лишь | nichts als (Andrey Truhachev) |
| gen. | он был всего лишь простым комедиантом | er war nur ein einfacher Komödiant |
| gen. | он был лишь подставным лицом | er war nur der Strohmann |
| gen. | он добивается лишь того, что принадлежит ему по праву | er will nichts als sein gutes Recht |
| gen. | он думает только лишь о себе | er denkt einzig und allein an sich |
| gen. | он знает лишь светлую сторону жизни | er kennt nur die Sonnenseite des Lebens |
| gen. | он лишь один из многих | er ist nur eine Nummer unter vielen |
| gen. | он лишь послушное орудие в руках своего начальника | er ist nur eine Maschine in der Hand seines Vorgesetzten |
| gen. | он слышал лишь отдельные отрывки их разговора | er hörte nur Bruchstücke ihrer Unterhaltung |
| gen. | он тоже всего лишь простой смертный | er ist auch nur ein Mensch |
| gen. | он явился лишь по вторичному вызову | er ist erst auf wiederholte Aufforderung erschienen |
| gen. | он явился лишь по вторичному требованию | er ist erst auf wiederholte Aufforderung erschienen |
| gen. | она лишь изредка надевает драгоценности | sie trägt den kostbaren Schmuck nur selten |
| gen. | она получила в наследство лишь ничтожную долю имущества | sie erbte nur einen Bruchteil des Vermögens |
| gen. | она получила в наследство лишь ничтожную часть имущества | sie erbte nur einen Bruchteil des Vermögens |
| gen. | она сделала это только лишь из любви | sie hat das aus lauter Liebe getan |
| gen. | она только лишь заигрывает с этим человеком | sie tändelt nur mit diesem Mann |
| gen. | они путешествовали, делая лишь небольшие перерывы | sie reisten mit nur geringen Unterbrechungen |
| law | основываться лишь на предположениях | sich nur auf Mutmaßungen stützen |
| gen. | от вина остались лишь остатки | von dem Wein ist noch ein Rest da (Andrey Truhachev) |
| gen. | от вина осталось лишь малая часть | von dem Wein ist noch ein Rest da (duden.de Andrey Truhachev) |
| gen. | от дома сохранились лишь кое-какие печальные следы | von dem Haus sind nur noch einige traurige Überreste vorhanden |
| gen. | от эскадрона осталось лишь двадцать сабель | die Schwadron ist auf zwanzig Pferde zusammengeschmolzen |
| ed. | оценивание работы только лишь на основе достигнутых результатов | Ergebnisbewertung |
| law, lat. | передача в силу одного лишь согласия без какого-либо физического действия | traditio brevi manu |
| law | передача в силу одного лишь согласия без какого-либо физического действия | Übergabe "kurzer Hand" |
| law | по одному лишь подозрению | auf den bloßen Verdacht hin |
| inf. | поддерживать лишь выгодные знакомства | der fetten Straße nachgehen |
| inf. | пожинать получать в благодарность лишь насмешки | nur Hohn und Spott ernten (Elvi) |
| gen. | полагаться лишь на свои силы | auf sich selbst gestellt sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | полагаться лишь на свои силы | auf sich allein gestellt sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | положиться лишь на свои силы | auf sich selbst gestellt sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | положиться лишь на свои силы | auf sich allein gestellt sein (Andrey Truhachev) |
| law | поручение, в котором даются лишь общие указания | demonstrativer Auftrag |
| bank., st.exch. | "поручения выполнены лишь частично" | "repartiert" |
| econ. | поручения выполнены лишь частично | repartiert |
| law | правонарушение, преследуемое лишь по жалобе потерпевшего | Antragsdelikt |
| tech. | практически лишь | quasi allein (Gaist) |
| patents. | предложение, предусматривающее использование лишь на определённой территории | standortgebundenes Angebot (напр., лицензируемого объекта) |
| gen. | предназначенный лишь для конкретных лиц | personenbezogen (ВВладимир) |
| gen. | предназначенный лишь для конкретных лиц | personalisiert (ВВладимир) |
| gen. | предприятие загружено лишь на 80% | der Betrieb ist nur zu 80% ausgelastet (своей мощности) |
| econ. | предприятие, покрывающее лишь издержки производства | Grenzbetrieb |
| gen. | предприятие работает лишь на 80% | der Betrieb ist nur zu 80% ausgelastet (своей мощности) |
| gen. | пуля лишь задела его | die Kugel streifte ihn nur |
| gen. | пуля лишь оцарапала его | die Kugel streifte ihn nur |
| gen. | пуля лишь оцарапала кожу | die Kugel streifte nur die Haut |
| gen. | Пусть ненавидят-лишь бы боялись | Mögen sie hassen, wenn sie nur fürchten |
| stat. | результат, который может иметь лишь конечное число возможных значений | Alternativreaktion (обычно два) |
| gen. | Рождество бывает лишь раз в году | Weihnachten ist nur einmal im Jahr. (Andrey Truhachev) |
| gen. | роман, в котором изображены фактические события и лишь изменены имена героев | Schlüsselroman |
| jarg. | руда, рентабельная лишь при массовой разработке | bergmännisches Erz |
| gen. | сделать лишь полдела | nur halbe Arbeit machen |
| shipb. | сохраниться остаться не разрушенным лишь половине | zur Hälfte stehen (tg) |
| gen. | статья является лишь компиляцией из различных работ | die Abhandlung ist nur ein Mosaik aus verschiedenen Arbeiten |
| inf. | zu + inf; тж. без zu стоит лишь | brauchen |
| quot.aph. | Счастливая семья-всего лишь более ранние небеса | eine glückliche Familie ist aber ein früherer Himmel (George Bernard Shaw) |
| law, lat. | товаров в силу одного лишь согласия без какого-либо физического действия | traditio brevi manu |
| law | товаров в силу одного лишь согласия без какого-либо физического действия | Übergabe "kurzer Hand" |
| law | только и лишь тогда | erst und nur dann (Лорина) |
| gen. | только лишь | eitel |
| gen. | только лишь | bloß (Andrey Truhachev) |
| gen. | только лишь | bloßerdings |
| gen. | только лишь | gerade noch (Andrey Truhachev) |
| gen. | только лишь | einzig und allein |
| gen. | только лишь, всего лишь | nurmehr (yukavit) |
| inf. | у него всегда одни лишь глупости на уме | er hat immer Unsinn im Sinn |
| gen. | у него лишь неглубокие знания | sein Wissen ist nur Stückwerk |
| gen. | у него лишь отрывочные знания | sein Wissen ist nur Stückwerk |
| gen. | у него на пальце лишь лёгкий порез | er hat nur einen kleinen Ritz im Finger |
| inf. | у него на уме всегда одни лишь глупости | er hat immer Unsinn im Sinn |
| inf. | у него на уме одни лишь глупости | er hat nur Flausen im Kopf (Andrey Truhachev) |
| construct. | удаление из здания всего оборудования с оставлением лишь кладки | Entkernung (Wilhelm Scherer) |
| gen. | успех, основанный лишь на уважении к имени | Achtungserfolg (артиста) |
| gen. | Философы лишь различным образом объясняли мир, но дело заключается в том, чтобы изменить его | die Philosophen haben die Welt nur verschieden interpretiert, es kommt aber drauf an, sie zu verändern |
| automat. | форма представления булевой функции, в которой отрицание может применяться лишь отдельной переменной | negationsbeschränkte Darstellung |
| gen. | хотя бы лишь | auch nur (massana) |
| gen. | хотя лишь | auch nur (massana) |
| econ. | ценная бумага, продаваемая лишь по истечении обусловленного срока | Sperrstück |
| obs. | человек, к услугам которого прибегают лишь в нужде | Notknecht |
| philos. | человек считающий, что всё в жизни уже предопределено и человек играет в истории лишь пассивную роль | Determinist (Kisler) |
| ironic. | чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало | nun hat die liebe Seele Ruh |
| proverb | Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало | Gib dem Kind seinen Schnuller (Евгения Ефимова) |
| gen. | Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало | Des Menschen Wille ist sein Himmelreich (Vas Kusiv) |
| gen. | эти обои можно содрать лишь с большим трудом | diese Tapeten bekommt man nur mit Mühe ab |
| gen. | это был всего лишь любезный жест | das war nur eine liebenswürdige Geste |
| gen. | это всего лишь красивые слова | das ist bloß Schmus |
| gen. | это всего лишь предрассудки! | das sind bloße Vorurteile! (Andrey Truhachev) |
| gen. | это вызвало у неё лишь нервный смех | das presste ihr nur ein nervöses Lachen ab |
| gen. | это лишь вопрос времени | das ist nur eine Frage der Zeit |
| gen. | это лишь капля в море | das ist nur ein Tropfen auf einen heißen Stein |
| gen. | это лишь капля в море | das ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein |
| inf. | это лишь мыльный пузырь | das ist nur Puff |
| inf. | это лишь приманка | das ist ein Leim |
| inf. | это соглашение лишь клочок бумаги | diese Abmachung ist nur ein Fetzen Papier |
| inf. | это стоит всего лишь пару рублей | das kostet nur ein paar Pfennige (nur sehr wenig Andrey Truhachev) |
| gen. | этого хватит лишь в обрез | das geht gerade durch den Baum |
| patents. | этот существенный недостаток может быть устранён лишь посредством того благодаря тому, что | dieser große Nachteil kann allein dadurch beseitigt werden, dass |
| gen. | я знаю его лишь по имени | ich kenne ihn nur dem Namen nach |
| gen. | я знаю его лишь поверхностно | ich kenne ihn nur oberflächlich |
| gen. | я могу лишь мимоходом коснуться этого вопроса | ich kann diese Frage nur flüchtig berühren |
| gen. | я поспел лишь к шапочному разбору | ich kam erst kürz vor Beendigung hin |
| gen. | я сообщаю только лишь факты | ich berichte lediglich Tatsachen |
