| Russian | German |
| арбитражный отдел для рассмотрения споров о служебных изобретениях лиц, работающих по найму | Schiedsstelle für Arbeitnehmererfindungen (при патентном ведомстве ФРГ) |
| вступление в процесс третьего лица на стороне истца | Nebenintervention |
| вступление в процесс третьего лица на стороне ответчика | Nebenintervention |
| всякое лицо, желающее признания приоритета на основании поданной предшествующей заявки | wer die Priorität einer früheren Anmeldung in Anspruch nimmt |
| допрашиванное лицо | Vernommene |
| заимствовано из изобретения другого лица | der Erfindung eines anderen entnommen |
| заинтересованное лицо | Betroffene |
| заинтересованное лицо | beteiligte Partei |
| закон о служебных изобретениях лиц, работающих по найму | Gesetz über Arbeitnehmererfindungen |
| замена правомочного лица вследствие смерти | Änderung in der Person des Berechtigten durch Tod |
| заместитель должностного лица | Vertreter einer Amtsperson |
| заявка может быть направлена против нескольких заинтересованных лиц | der Antrag kann gegen mehrere Beteiligte gerichtet werden |
| идентичность лиц, подавших заявки на основной и дополнительный патенты | Personenidentität zwischen Anmelder von Haupt- und Zusatzpatent |
| изобретение уже ранее было известно другим лицам | andere kannten die Erfindung früher |
| инструктаж заинтересованных лиц об их правах | Belehrung von Beteiligten Über ihnen zustehende Rechte |
| иск третьего лица об освобождении имущества от описи | Drittwiderspruchsklage |
| иск третьего лица об освобождении имущества от описи | Widerspruchsklage |
| иск третьего лица об освобождении имущества от описи | Interventionsklage |
| иск третьего лица против принудительного исполнения | Drittwiderspruchsklage |
| иск третьего лица против принудительного исполнения | Interventionsklage |
| исключение должностных лиц | Ausschließung von Amtspersonen |
| исключение из числа лиц, допущенных к представительству | Ausschluss von der Vertretung |
| использование изобретения, товарного знака третьими лицами | Drittgebrauch |
| конфликт с ранее поданной заявкой, принадлежащей третьему лицу | Fremdkollision |
| лица, имеющие одинаковые права | gleichberechtigte Personen |
| неисключительная лицензия, предоставляемая любому лицу | Jedermannserlaubnis |
| лицо, ведущее протокол | Schriftführer |
| лицо, внесённое в реестр в качестве патентообладателя | der als Patentinhaber Eingetragene |
| лицо физическое или юридическое, занимающееся рекламой в виде промысла | Werbungstreibender |
| лицо, имеющее право на иск | Klageberechtigte |
| лицо, имеющее право на предъявление претензии | Anspruchsberechtigte |
| лицо, имеющее разрешение на занятие патентным поиском в порядке частной практики | autorisierter Patentrechercheur |
| лицо, интересы которого затрагиваются | Betroffene (напр., выдачей патента) |
| лицо, исключённое из реестра патентных поверенных | gelöschter Patentanwalt |
| лицо, использующее что-либо | Benutzer |
| лицо, испрашивающее патент | Patentbewerber |
| лицо, которому нанесён ущерб | beschwerte Person |
| лицо не имеющее право подавать заявку | der zur Anmeldung Nichtberechtigte |
| лицо, обязанное дать информацию | Auskunftspflichtige triff |
| лицо, обязанное сохранять тайну | Geheimhaltungspflichtige |
| лицо, оформляющее документ | Aussteller (einer Urkunde) |
| лицо, передающее право | Bewilliger |
| лицо, переуступающее право | Abtreter (напр., на патент, товарный знак) |
| лицо, подавшее возражение | Einsprechender |
| лицо, подавшее возражение | Einsprucherhebender |
| лицо, подающее возражение | Einsprechender |
| лицо, подающее возражение | Einsprucherhebender |
| лицо, пользующееся преимуществами настоящей Конвенции | zu den Vergünstigungen dieser Übereinkunft zugelassene Person |
| лицо, правомочное составлять официальный документ | Urkundsperson |
| лицо, предоставляющее другому лицу за плату пользование определённым правом и извлечение из него доходов | Verpächter eines Rechts (напр., лицензиар) |
| лицо, предоставляющее право | Bewilliger |
| лицо, представляющее ходатайство | Antragsteller |
| лицо, претендующее на получение лицензии | Lizenzbewerber |
| лицо, присвоившее чужое изобретение | Entwender einer Erfindung |
| лицо, проводящее конкурс по банкротству | Konkursverwalter |
| лицо, проводящее патентный поиск | Patentrechercheur (englishstudent) |
| лицо, проводящее юридическую практику | Rechtsgelehrte |
| лицо, разделяющее обязанности | Mitverpflichtete |
| лицо, разделяющее правомочие | Mitberechtigte |
| лицо, распределяющее печатные материалы | Verteiler von Drucksachen |
| лицо, уполномоченное на вручение документа | Zustellungsbevollmächtigter |
| лицо физическое или юридическое, уполномоченное принимать документы | Zustellungsbevollmächtigter |
| лицо, управомоченное на подачу заявки | Anmeldungsberechtigte |
| лицо, управомоченное на подписание | Zeichnungsberechtigte (напр., решения патентного ведомства) |
| лицо, управомоченное на предъявление претензии | Anspruchsberechtigte |
| назначать должностных лиц | Amtspersonal anstellen |
| назначение судей и должностных лиц | Berufung von Richtern und Amtspersonen |
| незаконное заимствование решения из чертежей других лиц | widerrechtliche Entnahme einer Lösung aus Zeichnungen anderer |
| неправильно названное лицо | die zu Unrecht benannte Person |
| неправомочное лицо | Nichtberechtigte |
| осуждённые лица считаются солидарными должниками | die Verurteilten haften als Gesamtschuldner |
| отвод должностных лиц | Ablehnung von Amtspersonen |
| отличать собственные товары от товаров других лиц | eigene Waren von den Waren anderer unterscheiden |
| отстранение должностных лиц | Ausschließung von Amtspersonen |
| перевод патента на другое лицо | Patentübergang (напр., на действительного изобретателя) |
| перевод патента на другое лицо | Patentumschreibung |
| печатные материалы, доступные неопределённо широкому кругу лиц | öffentliche Druckschriften (используются в качестве противопоставлений при экспертизе на новизну) |
| платные материалы, доступные неопределённо широкому кругу лиц | öffentliche Druckschriften |
| права, приобретённые третьими лицами | Rechte, die von Dritten erworben sind |
| право и обязанность лица участвовать в данном процессе в качестве ответчика | Passivlegitimation |
| право третьих лиц | Recht Dritter |
| правомочное лицо | Berechtigte |
| привлечение к участию в гражданском процессе в качестве третьего лица | Streitverkündung |
| пункт лицензионного договора, согласно которому лицензиар обязуется заступить место лицензиата в качестве ответчика в случае предъявления к последнему претензий третьих лиц в связи с объектом лицензии | Freistellungsklausel |
| разрешать третьему лицу использовать изобретение | einen anderen zur Benutzung der Erfindung ermächtigen |
| рационализаторское предложение, поданное лицом, не являющимся работником данного предприятия | Neuerervorschlag eines Betriebsfremden |
| свобода от притязаний третьих лиц | Rechtsschutzmängelfreiheit |
| сообщать изобретение третьим лицам | die Erfindung anderen mitteilen |
| сообщество физических лиц | Personenvereinigung |
| тождественность лиц | Personengleichheit (напр., тождественность личностей владельца патента и изобретателя) |
| требование об исключении лица из состава суда | Ausschließungsantrag |
| третье лицо | dritte Partei |
| третье лицо | Dritte |
| третье лицо, вступающее в процесс на стороне истца | Nebenintervenient |
| третье лицо, вступающее в процесс на стороне ответчика | Nebenintervenient |
| участвовать в качестве юридического лица | als eigene Rechtspersönlichkeit teilnehmen |
| физическое лицо, использующее | Verwender (напр., изобретение) |
| ходатайство о перерегистрации на имя другого лица | Umschreibungsantrag (напр., топорного знака) |
| эти лица приравниваются к гражданам договаривающихся стран | diese Personen sind Angehörigen der vertragschließenden Länder gleichgestellt |
| это лицо признаётся заинтересованной стороной | diese Person ist als beteiligte Partei anzuerkennen |
| юридические лица публичного права | juristische Personen des öffentlichen Rechts |
| юридическое лицо, использующее | Verwender (напр., изобретение) |
