| Russian | German |
| алюминиевая отливка, изготовленная литьём под давлением | Aluminiumdruckgußteil |
| алюминиевое литьё | Aluminiumguß |
| алюминиевое литьё под давлением | Aluminium-Spritzguß |
| алюминиевое фасонное литьё | Aluminiumformguß |
| алюмотермическая сварка промежуточным литьём | AT-Schmeizgußschweißung |
| бронза для литья под давлением | Druckgußbronze |
| бронзовое литьё | Rotguß |
| бронзовое литьё | Bronzeguß |
| бронзовое художественное литьё | Bronzekunstguß |
| вакуумное литьё | Vakuumguß |
| вакуумное литьё | Vakuumgießen |
| вакуумное прецизионное литьё | Vakuumpräzisionsformguß |
| вакуумный насос для автоматического заполнения металлом камеры сжатия машины для литья под давлением | Ajax-Pumpe |
| вибрационное литьё | Rüttelguß |
| выбивка литья | Ausschlagen des Gusses |
| выбивка литья | Ausleeren des Gusses |
| высококачественное литьё | Qualitätsguß |
| выход годного литья | Gußausbringung |
| выход годного литья | Gußausbringen |
| газ, образующийся при литье | Gießgas |
| горизонтальное центробежное литьё | Horizontalschleuderguß |
| давление литья | Gießdruck |
| давление при литье | Spritzdruck |
| двухслойное литьё | Verbundguß |
| двухслойное литьё | Verbundgießen |
| двухслойное центробежное литьё | Verbundschleuderguß |
| деталь, полученная литьём под давлением | Druckgußteil |
| дефект литья | Gußfehler |
| жаростойкое литьё | hitzebeständiger Guß |
| заварка дефектов литья | Fertigungsschweißung (Vasilyeva_N) |
| изложница для литья под давлением | Spritzgußform |
| качественное машинное литьё | Qualitätsmaschinenguß |
| качественный чугун для машинного литья | Bestmaschinengußeisen |
| качество стального литья | Stahlgußgüte |
| кокильное литьё | Dauerformguß |
| кокильное литьё | Schwereguß |
| кокильное литьё | Kokillenguß |
| кокильное литьё | Kokillenguss |
| кокильное литьё лёгких металлов | Leichtmetall-Kokillenguß |
| кокильное литьё с отбелённой структурой | Kokillenhartguß |
| конвертерное стальное литьё | Konverterstahlguß |
| контроль качества литья | Gusskontrolle (Nilov) |
| контроль литья | Gußkontrolle |
| крепитель для литья всырую | Naßbinder |
| крепитель для литья всырую | Naßgußbinder |
| крепитель для литья всырую | Nassbinder |
| крупное литьё | Großguß |
| крупное чугунное литьё | schwerer Eisenguß |
| латунное кокильное литьё | Messingkokillenguß |
| латунное литьё | Messingguß |
| латунное литьё под давлением | Messingspritzguß |
| латунь для литья в кокиль | Kokillengußmessing |
| латунь для литья под давлением | Druckgußmessing |
| литейный брак по отвалу стержня при литье в сырые формы | Naßgußschülpe |
| литейный брак по отвалу формы при литье в сырые формы | Naßgußschülpe |
| литейщик, занимающийся литьём дроби | Schrotgießer |
| литейщик по литью цинковых сплавов | Zinkgießer |
| литейщик, работающий в цехе литья под давлением | Druckgießer |
| литейщик фасонного литья | Formengießer |
| литьё без сердечников | kernloser Guß |
| литьё в вакууме | Vakuumguß |
| литьё в вакууме | Vakuumgießen |
| литьё в гипсовые формы | Gipsformguß |
| литьё в закрытые песчаные формы | verdeckter Herdguß |
| литьё в закрытые песчаные формы | abgedeckter Herdguß |
| литьё в кокиль | Kokillenguss |
| литьё в кокиль | Kokillenguß |
| литьё в кокиль | Gießen in Kokille |
| литьё в корковые формы | Gießen in Formmasken |
| литьё в наклонном положении | Gießen in der Neige |
| литьё в оболочковые формы | Gießen in Formmasken |
| литьё в оболочковые формы | Formmaskenguß |
| литьё в опоках | Kastenguß |
| литьё в открытые песчаные формы | offener Herdguß |
| литьё в песок | Gießen in Sandformen |
| литьё в песчано-глинистые формы | Gießen in Sandformen |
| литьё в песчаные формы | Herdguß |
| литьё в песчаные формы | Sandformguß |
| литьё в песчаные формы | Sandguß |
| литьё в песчаные формы | Gießen in Sandformen |
| литьё в полупостоянные керамические формы | Gießen in keramische Dauerformen |
| литьё в постоянные металлические формы | Gießen in metallische Dauerformen |
| литьё в постоянные формы | Dauerformguß |
| литьё в скелетную форму | Rippenguß |
| литьё в скорлупчатые формы | Gießen in Formmasken |
| литьё в сухие формы | Trockenguß |
| литьё в сухой песок | einfacher Guß |
| литьё в сырой песок | Guß in grünen Sand |
| литьё в сырые формы | Naßgußverfahren |
| литьё в сырые формы | grüner Guß |
| литьё в сырые формы, литьё всырую | Naßguß |
| литьё в формы | Formguß |
| литьё в формы, изготовленные по шаблону | Schablonenguß |
| литьё в формы ручной формовки | Handformguß |
| литьё в шлако-зольно-песчаные формы | SAS-Abguß |
| литьё всырую | Naßgußverfahren |
| литьё деталей машин | Werkzeugmaschinenguß |
| литьё деталей машин | Maschinenguß |
| литьё деталей печей | Ofenguß |
| литьё для азотирования поверхности отливок | Nitrierguß |
| литьё для строительных конструкций | Bauguß |
| литьё из аустенитной высокомарганцовистой стали | Mangan-Hartstahlguß |
| литьё из ковкого чугуна | schmiedbarer Eisenguß |
| литьё из корабельной бронзы | Marinerotguß |
| литьё из кремнистой стали | Siliziumstahlguß |
| литьё из модифицированного чугуна | Kugelgraphitguß |
| литьё из мягкой стали | weicher Guß |
| литьё из серого чугуна | Grauguß |
| литьё из сплава электрон | Elektronguß |
| литьё из твёрдой стали | Hartstahlguß |
| литьё из ферритной стали | ferritischer Stahlguß |
| литьё из хромистой стали | Chromstahlguß |
| литьё из хромокремниевой стали | Ferrotherm |
| литьё из чугуна с шаровидным графитом | Kugelgraphitguß |
| литьё из чёрносердечного чугуна для изготовления цилиндрических полых деталей | Bohrguß |
| литьё колоколов | Glockenguß |
| литьё корпусов электродвигателей | Motorenguß |
| литьё латуни под давлением | Messingdruckguß |
| литьё лёгких металлов | Leichtmetallguß |
| литьё лёгких металлов под давлением | Leichtmetalldruckguß |
| литьё машинной формовки | Maschinenformguß |
| литьё на выплеск | Sturzguß |
| литьё по выплавляемым моделям | Investment-Lost-Wax-Guß |
| литьё по выплавляемым моделям | Investment-Guß |
| литьё по способу Еммеля | Emmel-Guß (способ получения высокопрочного чугуна) |
| литьё под давлением | Spritzen |
| литьё под давлением | Druckguß |
| литьё под давлением | Spritzpressung |
| литьё под давлением | Preßgießverfahren |
| литьё под давлением | Druckguss |
| литьё под низким давлением | Niederdruckguß |
| литьё пустотелых деталей | Hohlguß |
| литьё ручной формовки | Handformguss (Vera Cornel) |
| литьё с боковым подводом металла | Seitenguß |
| литьё с вертикальнощелевым литником | Seitenguß |
| литьё с выплеском | Sturzguß |
| литьё с высоким пределом ползучести | dauerstandfester Stahlguß |
| литьё преимущественно цветных металлов с заполнением формы кантовкой | Schwenkguß |
| литьё с заполнением формы кантовкой | Kippguß |
| литьё с применением стержней | Kernguß |
| литьё с этажной литниковой системой | Etagenguß |
| литьё санитарно-технических изделий | Sanitätsguß (напр. для оборудования санузлов) |
| литьё слитков в кокиль | Kokillenblockguß |
| литьё со структурой сорбита | Sorbitguß |
| литьё специального назначения из серого чугуна | Sondergrauguß |
| литьё фасонных изделий в вакууме | Vakuumformguß |
| литьё цветных металлов | Nichteisen-Metallguß |
| литьё цветных металлов | NE-Metallguß |
| литьё цепей | Kettenguß |
| литьё цилиндров | Zylinderguß |
| литьё ювелирных изделий | Bijouterieguß |
| лом кокильного литья | Kokillengußbruch |
| лом литья деталей машин | Maschinengußbruch |
| лом литья для строительных конструкций | Baugußbruch |
| магниевое литье под давлением | Magnesiumdruckguss (1) литьё под давлением 2) отливка, полученная литьём под давлением YuriDDD) |
| мастер цеха литья под давлением | Druckgußmeister |
| материал для кокильного литья | Kokillengießmaterial |
| материал для литья под давлением | Druckgußwerkstoff |
| машина для литья под давлением | Spritzgußmaschine |
| машина для литья под давлением | Druckgußmaschine |
| машина для обрубки мелкого литья | Knacker |
| машина для фасонного литья под давлением | Pokalpreßgußmaschine |
| машина для центробежного литья | Schleudergußmaschine |
| машина непрерывного литья заготовок | Stranggussanlage (Brücke) |
| машина непрерывного литья заготовок МНЛЗ | Stranggussanlage (Jack) |
| машина непрерывного литья заготовок, МЛНЗ | Stranggussanlage (Galka_I) |
| медное литьё | Kupferguß |
| мелкое литьё | Kleinguß |
| мелкое художественное литьё | Filigranguß (украшения) |
| мелкое чугунное литьё | leichter Eisenguß |
| металлическое литьё | Metallguß |
| метод литья преимущественно цветных металлов с заполнением формы кантовкой | Schaukelguß |
| модель для литья | Gußmodell |
| необработанное литьё | Rohguß |
| необрубленное литьё | Rohguß |
| неотбелённое чугунное литьё | weicher Guß |
| неотожжённое литьё | ungetemperter Guß |
| нормировщик по стальному литью | Stahlgußkalkulator |
| оловянистый сплав для литья под давлением | Zinndruckgußlegierung |
| оловянный сплав для литья под давлением | Zinnspritzgußlegierung |
| опока стопочного литья | Stapelgußkasten |
| отбелённая отливка, полученная литьём в песчаную форму | Sandhartguß |
| отбелённое литьё | harter Guß |
| отделение литья в оболочковые формы | Formmaskengießerei |
| отделение центробежного литья | Schleudergießerei |
| отливка, изготовленная способом прецизионного литья | Genaugußteil |
| отливка, изготовленная способом точного литья | Genaugußteil |
| отливка, полученная литьём в песчаную форму | Sandgußstück |
| отливка, полученная литьём в песчаную форму | Sandguß |
| отливка, полученная способом литья в гипсовые формы | Gipsformguß |
| отливка, полученная способом прецизионного литья | Feingußstück |
| отливка, полученная способом точного литья | Feingußstück |
| отливка, полученная способом центробежного литья | Schleudergußstück |
| отливка, полученная способом центробежного литья | Schleuderguß |
| отсев бронзового литья | Bronzesieb |
| пескоструйная установка барабанного типа для очистки литья | Trommelsandschleudermaschine |
| порок литья | Ausschuß-Gußfehler |
| потери металла при литье | Gießverluste |
| потребитель литья | Gußverbraucher |
| прессформа для литья под давлением | Spritzgußform |
| прессформа для литья под давлением лёгких металлов | Leichtmetall-Druckgießform |
| прецизионное литьё | Genauguß |
| прецизионное литьё | Präzisionsguß |
| прецизионное литьё | präziser Guß |
| прецизионное литьё | Fertigguß (не требующее дополнительной обработки) |
| прецизионное литьё | Feinguß |
| прецизионное литьё под давлением | Präzisionsspritzguß |
| продолжительность литья | Gießzeit |
| продукт литья | Gußerzeugnis |
| промышленность литья под давлением | Druckgußindustrie |
| процесс литья | Gießvorgang |
| прочность литья | Gußfestigkeit |
| рыночное литьё | Handelsguß |
| свинцовое литьё | Bleiguß |
| свинцовый сплав для литья под давлением | Bleispritzgußlegierung |
| совмещённые литьё и прокатка | Gießwalzen |
| специалист по оловянному литью | Zinngießer |
| специальное литьё | Sonderguß |
| сплав для литья в кокиль | Kokillengußlegierung |
| сплав для литья под давлением | Spritzgußlegierung |
| сплав для литья под давлением | Druckgußlegierung |
| способ литья | Gießweise |
| способ литья в кокиль | Kokillengußverfahren |
| способ литья в кокиль | Kokillengießverfahren |
| способ литья в песчаные формы | Sandformgußverfahren |
| способ литья в сухие формы | Trockengußverfahren |
| способ литья в сырые формы | Naßgußverfahren |
| способ литья всухую | Trockengußverfahren |
| способ литья всырую | Naßgußverfahren |
| способ литья всырую с применением отфильтрованной золы | Filteraschen-Naßgußverfahren |
| способ литья по выплавляемым моделям с применением стеклопорошка со специальными добавками | Glascast-Verfahren |
| способ литья под давлением | Spritzgußverfahren |
| способ литья под давлением | Preßgießverfahren |
| способ прецизионного литья | Präzisionsgießverfahren |
| способ прецизионного литья | Genaugußverfahren |
| способ прецизионного литья | Genaugießverfahren |
| способ стопочного литья | Stapelgußverfahren |
| способ точного литья | Genaugußverfahren |
| способ точного литья | Präzisionsgießverfahren |
| способ точного литья | Genaugießverfahren |
| способ центробежного литья | Schleudergußverfahren |
| способ центробежного литья | Schleudergießverfahren |
| сталь для литья | Stahlgußwerkstoff |
| стальное литьё | Stahlformguß |
| стержень для литья в оболочковые формы | Schalenkern |
| стопочное литьё | Stapelguß |
| структура литья | Gußgefüge |
| ступенчатое стопочное литьё | treppenförmiger Stapelguß |
| термитная сварка промежуточным литьём | AT-Schmeizgußschweißung |
| техника и технология устройства литниковой системы при литье под давлением | Druckgußanschnittechnik |
| техника литья в кокиль | Kokillengießtechnik |
| технологическая проба для оценки качества литья | Angußprobe |
| технология литья под давлением | Druckgußfertigung |
| точное литьё | Genauguß |
| точное литьё | Präzisionsguß |
| точное литьё | präziser Guß |
| точное литьё | Fertigguß (не требующее дополнительной обработки) |
| точное литьё | Feinguß |
| трубная заготовка, полученная способом центробежного литья | Schleuderrohling |
| упрощённый метод литья в землю сложных алюминиевых деталей | Brazingverfahren (США) |
| условия литья | Gießbedingungen |
| установка для литья под давлением | Spritzvorlage |
| установка для непрерывного горизонтального литья УНГЛ | HCC-Anlage (HCC – это английская аббревиатура, которая расшифровывается как horizontal continuous casting, таким образом, HCC-Anlage – это установка для непрерывного горизонтального литья (УНГЛ). wiki.tran.su) |
| установка для непрерывного горизонтального литья УНГЛ | HCC-Anlage (HCC это английская аббревиатура, которая расшифровывается как horizontal continuous casting, таким образом, HCC-Anlage это установка для непрерывного горизонтального литья (УНГЛ). wiki.tran.su) |
| установка для очистки литья | Gußputzanlage |
| установка для центробежного литья | Schleudergußanlage |
| фасонное литье | Formenguß |
| фасонное литьё | Formguss |
| фасонное стальное литьё | Flußstahlformguß |
| форма для литья изложниц | Kokillenform |
| форма для литья лёгких металлов | Leichtmetallform |
| форма для литья под давлением | Druckgußform |
| форма для прецизионного литья | Präzisionsgießform |
| форма для точного литья | Präzisionsgießform |
| форма для центробежного литья с вертикальной осью вращения | senkrechte Schleuderform |
| форма для центробежного литья с горизонтальной осью вращения | waagerechte Schleuderform |
| формовочная масса для стального литья | Stahlformmasse |
| формовочная машина для безопочного литья | Preßformmaschine für kastenlosen Guß |
| формовочная смесь для литья всырую | Naßgußmischung |
| формовочная смесь для прецизионного литья | Präzisionsguß-Formstoff |
| формовочная смесь для точного литья | Präzisionsguß-Formstoff |
| формовочная смесь с отфильтрованной золой для литья всырую | Filteraschen-Naßgußmischung |
| формовщик, изготовляющий формы для плоского литья | Flachgußformer (напр. плит, дисков, крышек) |
| формовщик по изготовлению форм для лёгкого цветного литья | Leichtmetallformer |
| формовщик по изготовлению форм для стального литья | Stahlgußformer |
| формовщик по изготовлению форм для стального литья | Stahlformer |
| формовщик по изготовлению форм для художественного литья | Kunstformer |
| хозяйственное литьё | Handelsguß |
| хромо-алюминиевое стальное литьё | Chrom-Aluminiumstahlguß |
| хромованадиевое стальное литьё | Chromvanadiumstahlguß |
| хромокремниевое стальное литьё | Chromsiliziumstahlguß |
| хромомолибденовое стальное литьё | Chrom-Molybdänstahlguß |
| художественное литьё | Kunstguß |
| художественное чугунное литьё | Eisenkunstguß |
| цветное литьё | Nichteisen-Metallguß |
| цветное литьё | NE-Metallguß |
| центробежное литьё | Schleuderguß (деталей простой формы) |
| центробежное литьё | Schleudergußverfahren |
| центробежное литьё | Schleuderguss |
| центробежное литьё в формы с вертикальной осью вращения | senkrechter Schleuderguß |
| центробежное литьё в формы с горизонтальной осью вращения | waagerechter Schleuderguß |
| центробежное литьё деталей сложной конфигурации | Schleuderformguß |
| центробежное литьё деталей сложной формы | Schleuderformguß |
| центробежное литьё полых деталей | echter Schleuderguß |
| центробежное литьё с вертикальной осью вращения | Senkrechtschleudern |
| центробежное литьё с вертикальной осью вращения формы | Vertikalschleuderguß |
| центробежное литьё с уплотнением отливок | Druckschleuderguß |
| центробежное литьё сплошных деталей | unechter Schleuderguß |
| центробежное литьё фасонных деталей | Formschleuderguß |
| цех для фасонного литья из специальной стали | Edelstahlformgießerei |
| цех кокильного литья | Kokillengießerei |
| цех литья в оболочковые формы | Formmaskengießerei |
| цех литья серого чугуна | Graugießerei |
| цех литья цветных металлов | Buntmetallgießerei |
| цех мелкого литья | Kleingießerei |
| цех свинцового литья | Bleigießerei |
| цех серийного литья | Seriengießerei |
| цех специального литья | Kundengießerei |
| цех стального фасонного литья | Stahlformgießerei |
| цех цветного литья | Nichteisenmetallgießerei |
| цех цветного литья | NE-Metallgießerei |
| цех центробежного литья | Schleudergießerei |
| цилиндр машины для литья под давлением | Spritzzylinder |
| цинковое литьё | Zinkguß |
| цинковый сплав для кокильного литья | Zink-Kokillengußlegierung |
| цинковый сплав для литья под давлением | Zinkdruckgußlegierung |
| чугун для литья в кокиль | Kokillengußeisen |
| чугун для отбелённого литья | Hartgußroheisen |
| чугунное литьё | Roheisenguß |
| шлаковое литьё | Gußschlackenstein |
| электронное литьё | Elektronguß |
| электротехническая медь для фасонного литья | Leitkupferguß (в землю и кокиль) |
| эмалированное литьё для санитарной техники | Sanitäts-Emailleguß |
| этажное литьё | Stapelguß |
