| Subject | Russian | German |
| nautic. | аварийная ледовая служба | Eisnotdienst |
| nautic. | аварийное ледовое повреждение | Havarie-Eisbeschädigung |
| nautic. | активное ледовое плавание без ледокола | aktive Eisfahrt |
| nautic. | атлас карт ледовой обстановки | Atlas der Eisverhältnisse |
| nat.res. | борьба с нефтью в ледовых условиях | Ölhavariebekämpfung unter Eisbedingungen |
| nat.res. | борьба с нефтью в ледовых условиях | Ölbekämpfung unter Eisbedingungen |
| nautic. | верхний ледовый наблюдатель | Eis-Ausguckmann |
| ocean. | глетчер, от которого отделяются айсберги и ледовые поля | kalbender Gletscher |
| nucl.pow. | защитная оболочка с ледовым конденсатором | Eiskondensatorcontainment, Eiskondensatorsicherheitshülle |
| nucl.pow. | защитная оболочка с ледовым конденсатором | Eiscontainment |
| nautic. | зимнее ледовое плавание | Wintereisfahrt |
| nautic. | зимний ледовый буй | Wintereisboje |
| hydrol. | зимний паводок во время ледостава, вызывающий ледоход и ледовые заторы | Eishochwasser |
| shipb. | знак категории ледового усиления | Eiszeichen |
| shipb. | знак категории ледового усиления | Eisverstärkungszeichen |
| shipb. | знак категории ледового усиления | Eisverstärkungsklassenzeichen |
| shipb. | знак категории ледовых усилений | Klassezeichen für Eisverstärkung |
| sport. | искусственная ледовая дорожка | Kunsteisbahn |
| tech. | карта ледовой обстановки | Eiskarte |
| shipb. | категория ледовых усилений | Eisklasse |
| nautic. | кладовая ледового инструмента | Eiswerkzeuglast |
| shipb. | код ледового оповещения | Eismeldeschlüssel |
| shipb. | конструктивная ледовая защита | konstruktiver Eisschutz |
| shipb. | конструктивная ледовая защита | baulicher Eisschutz |
| mil., navy | корабль ледовой разведки | Eismeldeschiff |
| nautic. | корма с ледовыми креплениями | eisverstärktes Heck |
| shipb. | коэффициент усиления судов ледового плавления | Eisklassen-Verstärkungsfaktor |
| nautic. | ледовая авария | Eisnot |
| sport. | ледовая арена | Eisfläche (для хоккея, керлинга Abete) |
| ichtyol. | ледовая белокровка | Eisfisch (Chaenocephalus aceratus) |
| nautic. | ледовая буксировка судов | Eis-Durchschleppen |
| nautic. | ледовая вахта | Eiswache |
| avia. | ледовая ВПП | Eispiste |
| avia. | ледовая ВПП | Eisstart- und Landebahn |
| geol. | ледовая граница | Eisgrenze |
| railw., road.wrk. | ледовая дамба | Eisschutzdamm |
| sport. | ледовая дорожка | Eislaufbahn |
| sport. | ледовая дорожка | Eisbahn |
| mil., navy | ледовая защита | Eisverstärkung |
| shipb. | ледовая защита | Eisschutz |
| water.suppl. | ледовая зима | Eiswinter |
| ocean. | ледовая карта | Eisübersichtskarte |
| gen. | ледовая карта | Eiskarte |
| nautic. | ледовая конвойная служба | Eis-Konvoisdienst |
| nautic. | ледовая корма | eisverstärktes Heck |
| nautic. | ледовая корма | Eisheck |
| avia. | ледовая ЛП | Eispiste |
| avia. | ледовая лётная полоса | Eispiste |
| tech. | ледовая навигация | Eisnavigation |
| shipb. | ледовая навигация | Eisfahrt |
| road.wrk. | ледовая нагрузка | Eislast |
| nat.res. | ледовая нагрузка | Eiskraft |
| shipb. | ледовая нагрузка | Eisbelastung |
| mil., navy | ледовая обстановка | Eisstand |
| avia. | ледовая обстановка | Eisverhältnis |
| gen. | ледовая обстановка | Eisverhältnisse |
| nautic. | ледовая обшивка | Eishaut |
| tech. | ледовая обшивка | Eishaut (судна) |
| nautic. | ледовая обшивка судна | Eishülle |
| gen. | ледовая обшивка | Eishülle (судна) |
| law, nautic. | ледовая оговорка | Eisklausel (im Chartervertrag) |
| nautic. | ледовая оговорка условие в чартере о доставке груза в ближайший порт, свободный ото льда | Eisklausel |
| nautic. | ледовая оговорка в Балтайме | Baltime-Eisklausel |
| nautic. | ледовая оговорка в Балтконе | Baltcon-Eisklausel |
| shipb. | ледовая опасность | Eisgefahr |
| geophys. | ледовая перемычка | Eiswall (местное название) |
| fig.skat. | ледовая площадка | Eisbahn (Лорина) |
| gen. | ледовая площадка в закрытом помещении | Halleneisbahn |
| geol. | ледовая поверхность | Eisspiegel |
| gen. | ледовая поверхность | Eisfläche |
| sport. | ледовая подготовка | Eistraining |
| sport. | ледовая подготовка | Training auf dem Eis |
| sport. | ледовая подготовка | Eisvorbereitung (тренировка) |
| trav. | ледовая подкова | Absatzeisen |
| sport. | ледовая подкова | Hackeneisen |
| avia. | ледовая полоса | Eispiste |
| avia. | ледовая посадочная полоса | Eislandebahn |
| shipb. | ледовая проводка | Eisdurchführung (судов) |
| nautic. | ледовая проводка судов | Eisdurchführung |
| shipb. | ледовая проходимость | Passierbarkeit des Eises |
| shipb. | ледовая проходимость | Durchfahrbarkeit des Eises |
| nautic. | ледовая радиолокация | Eis-Funkortung |
| shipb. | ледовая разведка | Eismeldedienst |
| mil., navy | ледовая разведка | Eispatrouille |
| nautic. | ледовая разведка | Eisaufklärung |
| gen. | ледовая разведка | Eiserkundung |
| tech. | ледовая сводка | Eisbericht |
| geophys. | ледовая сейсмика | Eisseismik |
| nat.res. | ледовая сила | Eiskraft |
| ocean. | ледовая служба | Eisdienst |
| geophys. | ледовая станция | Eisstation |
| luge. | ледовая стенка | Eismauer (жёлоба) |
| bob. | ледовая стенка жёлоба | Eismauer |
| sport. | ледовая стенка трассы бобслея | Bobbahn-Eismauer |
| nautic. | ледовая трасса | Eisfahrstrasse |
| sport. | ледовая тренировка | Training auf dem Eis |
| sport. | ледовая тренировка | Eistraining |
| tech. | ледовая форма | Eiszelle (льдогенератора) |
| fig.skat. | ледово-спортивный комплекс | Eissportkomplex (Лорина) |
| nat.res. | ледовое давление | Eisdruck |
| shipb. | ледовое крепление | Eisverstärkung |
| shipb. | ледовое наблюдение | Eisbeobachtung |
| ocean. | ледовое небо | Eisblink (отражение льда в облаках) |
| ocean. | ледовое небо | Eisblick (отражение льда в облаках) |
| water.suppl. | ледовое небо | Eiswolke |
| mil., navy | ледовое обеспечение | Eissicherung |
| water.suppl. | ледовое облако | Eiswolke |
| tech. | ледовое оповещение | Eismeldung |
| luge. | ледовое основание | Eissohle |
| tech. | ледовое плавание | Eisfahrt |
| nautic. | ледовое плавание | Eisreise |
| nautic. | ледовое плавание в зимних условиях | Wintereisfahrt |
| shipb. | ледовое плавание в летних условиях | Sommereisfahrt |
| hist. | Ледовое побоище | Schlacht auf dem Eis (1242) |
| hist. | ледовое побоище | Schlacht auf dem Eis des Peipussees (1242 platon) |
| hist. | ледовое побоище | Eisschlacht auf dem Peipussee (1242 platon) |
| nat.res. | ледовое повреждение | Beschädigung durch Eis |
| mil., navy | ледовое повреждение | Eisschaden |
| shipb. | ледовое повреждение | Eisbeschädigung |
| nautic. | ледовое подкрепление | Eisbrechvorrichtung (lgranats) |
| sport. | ледовое покрытие | Eisbelag |
| sport. | ледовое ревю | Eisrevue |
| shipb. | ледовое сжатие | Eispressung |
| metrol. | ледовое сообщение | Eisbericht |
| nautic. | ледовое сообщение | Eisnachricht |
| shipb. | ледовое сопротивление | Widerstand in Eis |
| shipb. | ледовое сопротивление | Eiswiderstand |
| shipb. | ледовое сопротивление | Eisbrechwiderstand |
| tech. | ледовое усиление | Eisverstärkung |
| shipb. | ледовое усиление | Eisdopplung |
| sport. | ледовое шоу | Eisshow (Abete) |
| trav. | ледовой крюк | Steigeisen |
| nat.res. | ледовой напор | Eisdruck |
| ichtyol. | ледовые белокровки | Eisfische (Chaenocephalus) |
| nautic. | ледовые затруднения | Eisschwierigkeiten |
| geophys. | ледовые исследования | Eisuntersuchungen |
| nautic. | ледовые качества | Eiseigenschaften |
| geophys. | ледовые наблюдения | Eisbeobachtungen |
| water.suppl. | ледовые нагромождения | Eishügel |
| nautic. | ледовые повреждения | Eisschäden |
| water.suppl. | ледовые условия | Eisverhältnisse |
| ocean. | ледовые условия | Eisbedingungen |
| shipb. | ледовые условия | Eisverhältnisse |
| geophys. | ледовые условия | Eisbedingung |
| nautic. | ледовые условия | Eisverhältnisse |
| nautic. | ледовые явления | Eiserscheinungen |
| metrol. | ледовый ледяной антициклон | Gletscherantizyklone |
| geophys. | ледовый антициклон | Gletscherantizyklone |
| nautic. | ледовый атлас | Atlas der Eisverhältnisse |
| tech. | ледовый аэродром | Eisflugplatz |
| geol. | ледовый барьер | Eisbarriere |
| shipb. | ледовый опытовый бассейн | Eisversuchstank |
| shipb. | ледовый опытовый бассейн | Eistank |
| shipb. | ледовый буй | Wintereisboje |
| shipb. | ледовый буй | Wintertonne |
| shipb. | ледовый буй | Winterboje |
| food.ind. | ледовый бункер | Eisbunker |
| nautic. | ледовый бюллетень | Eisnachricht |
| nautic. | ледовый бюллетень | Eisbericht |
| ocean. | ледовый ветер | abeisiger Wind |
| shipb. | ледовый выступ | Eissporn |
| shipb. | ледовый выступ | Eisschutzanhang |
| geophys. | ледовый грот | Eisgrotte |
| sport. | ледовый дворец | Eishalle |
| sport. | ледовый дворец | Eishockeyanlage |
| sport. | ледовый дворец | Eissporthalle |
| sport. | ледовый дворец | Eispalast |
| gen. | ледовый дворец | Eispalast (дворец спорта) |
| mil., navy | ледовый дозор | Eispatrouille |
| luge. | ледовый жёлоб | Eisrinne |
| luge. | ледовый жёлоб | Eiskanal |
| sport. | ледовый жёлоб | Eisschlange |
| hydrol. | ледовый заберег | Küsteneis |
| shipb. | ледовый зуб | Eismesser |
| shipb. | ледовый зуб | Eisabweiser |
| nautic. | ледовый инструмент | Eiswerkzeug |
| food.ind. | ледовый карман | Eisbunker |
| sport. | ледовый каток | Eisbahn (Лорина) |
| sport. | ледовый каток с синтетическим покрытием | Kunststoffeisbahn (Лорина) |
| tech. | ледовый класс | Eisklasse (судов) |
| nautic. | ледовый класс судов | Eisklasse |
| geophys. | ледовый клин | Eiskeil |
| shipb. | ледовый код | Eismeldeschlüssel |
| nautic. | ледовый код | Eisschlüssel |
| sport. | ледовый комбайн | Eisbearbeitungsmaschine (ВВладимир) |
| nautic. | ледовый конвой | Eis-Konvoi |
| nucl.pow. | ледовый конденсатор | Eiskondensator |
| shipb. | ледовый кранец | Eisfender |
| sport. | ледовый крюк | Eishaken |
| gen. | ледовый крюк | Steigeisen (альпинизм) |
| nautic. | ледовый лаг | Eislog |
| nautic. | ледовый лоцман | Eislotse |
| nautic. | ледовый наблюдательный пост | Eislotsenstand |
| mil., navy | ледовый наблюдательный пункт | Eisbeobachtungsstelle |
| hydrol. | ледовый нарост | Eisschleier (напр., на затворе) |
| water.suppl. | ледовый нарост | Eisschleier |
| gen. | ледовый обвал | Eislawinensturz |
| tech. | ледовый обносный брус | Eisabweiser (деревянного судна) |
| hydrol. | ледовый отблеск | Eiswolke |
| shipb. | ледовый отблеск | Eisblink |
| ocean. | ледовый отблеск на нижней поверхности облаков | Eisblink |
| hunt. | ледовый отросток | Eisspross (рогов оленя) |
| hunt. | ледовый отросток | Eissprosse (рогов оленя) |
| mil., navy | ледовый период | Vereisungsdauer |
| geol., hist., petanq. | ледовый период | Eisperiode |
| metrol. | ледовый пиргелиометр | Eispyrheliometer |
| shipb. | ледовый пояс | Eisgürtel (наружной обшивки) |
| shipb. | ледовый пояс | Eisverstärkungsgang (наружной обшивки) |
| shipb. | ледовый пояс | Eisgang (наружной обшивки) |
| mil., navy | ледовый пояс | Eiszone |
| nautic. | ледовый пояс на форштевне | Eiskufe |
| shipb. | ледовый пояс на форштевне | Eiskufe |
| tech. | ледовый пояс обшивки | Eisverstärkung (корпуса судна) |
| shipb. | ледовый пояс обшивки | Eisverstärkungsgang |
| nautic. | ледовый прогноз | Eisvorhersage |
| geophys. | ледовый режим | Eisverhältnisse |
| geophys. | ледовый режим | Eisverhalten |
| water.suppl. | ледовый режим | Eisregime |
| construct. | ледовый режим | Winrerverhältnisse |
| geol. | ледовый режим реки | Eisführung der Ströme |
| nautic. | ледовый рейс | Eisreise |
| nautic. | ледовый риск | Eisrisiko |
| nautic. | ледовый рулевой | Eissteuerer |
| shipb. | ледовый сбор | Eisgebühren |
| sport. | ледовый сезон | Eissaison |
| nautic. | ледовый сигнал | Eissignal |
| gen. | ледовый спидвей | Eisspeedway |
| gen. | ледовый спорт | Eissport (общее наименование для видов спорта на льду: фигурного катания, скоростного бега на коньках, хоккея, буерного спорта и др.) |
| sport. | ледовый стадион | Eisstadion |
| sport. | ледовый стадион | Eishalle |
| gen. | ледовый стадион | Eisstadion (для соревнований по конькобежному спорту и хоккею) |
| nautic. | ледовый стальной пояс | Eisstahlgürtel |
| geophys. | ледовый термометр | Eisthermometer |
| geophys. | ледовый фактор | Eisfaktor |
| geophys. | ледовый щит | Gletscherschild |
| geophys. | ледовый щит | Eisschild |
| mil., navy | ледовый якорь | Eisdragge |
| tech. | ледовый якорь | Eisdraggen |
| tech. | ледовый якорь | Eisanker |
| shipb. | ледовый ящик | Eiskasten |
| nautic. | летнее ледовое плавание | Sommereisfahrt |
| ocean. | международная ледовая служба | Dienst der internationalen Eisüberwachung |
| metrol. | Международная служба ледовых наблюдений | Eispatrouillendienst Internationaler |
| geophys. | Международная служба ледовых наблюдений | Internationaler Eispatrouillendienst |
| water.suppl. | морской ледовый заберег | Küsteneis |
| shipb. | наблюдательный ледовый пост | Eislotsenstand |
| shipb. | наружная обшивка с ледовым усилением | eisverstärkte Außenhaut |
| energ.ind. | несущая рама ледовых форм | Eiszellenrahmen (льдогенератора) |
| mil., navy | нос с ледовым подкреплением | Bug mit Eisverstärkung |
| shipb. | носовой ледовый кранец | Bugeisfender |
| nautic. | область ледовой опасности | Eisgefahrenbereich |
| nautic. | общая ледовая оговорка | allgemeine Eisklausel |
| sport. | олимпийский ледовый стадион | olympisches Eisstadion |
| nautic. | оптический ледовый лаг | optisches Eislog |
| nautic. | осеннее ледовое плавание | Herbsteisfahrt |
| mil., navy | паковый ледовый покров | Packeisdecke |
| nautic. | пассивное ледовое плавание с ледоколом | passive Eisfahrt |
| nautic. | плавание или рейс конвоя в ледовых условиях | Geleitzug-Eisfahrt |
| ocean. | подъём воды вследствие ледовых заторов | Eishochwasser |
| geophys. | подъём воды, вызванный ледовыми заторами | Eishochwasser |
| avia. | полёт на ледовую разведку | Eisüberwachungsflug |
| avia. | полёт на ледовую разведку | Eiserkundungsflug |
| nautic. | пост ледового лоцмана на ледоколе | Eislotsenstand |
| nautic. | пост или станция ледовых сигналов | Eissignalstelle |
| mil., navy | пост наблюдения за ледовой обстановкой | Eisbeobachtungsstelle |
| nautic. | пределы ледовой опасности | Eisgefahrenbereich |
| nautic. | применение ледокола в ледовых условиях | Eiseinsatz des Eisbrechers |
| shipb. | режим хода судна в ледовых условиях | Fahrtbetrieb unter Eisbedingungen |
| shipb. | риск ледового плавания | Eisrisiko |
| shipb. | салазки для ледового спуска | Rodelschlitten |
| mil., navy | сведения о ледовой обстановке | Eisnachrichten |
| mil., navy | сигнальный пост ледовой службы | Eissignalstelle |
| shipb. | служба ледового оповещения | Eismeldedienst |
| nautic. | служба ледового оповещения | Eisnachrichtendienst |
| shipb. | служба ледового предупреждения | Eiswarndienst |
| mil., navy | служба ледовой разведки | Eisspähdienst |
| mil., navy | служба ледовой разведки | Eispatrouillendienst |
| mil. | служба ледовой разведки | Eismeldedienst |
| nat.res. | служба ледовой разведки | Eiswarndienst |
| shipb. | служба ледовой разведки | Eispatrouille |
| geophys. | служба ледовых прогнозов | Eisnachrichtendienst |
| water.suppl. | служба ледовых прогнозов | Eismeldedienst |
| tech. | сообщение о ледовой обстановке | Eisbericht |
| nautic. | сообщение о ледовой обстановке и о состоянии льдов | Eisnachricht |
| mil., navy | сообщение о ледовом режиме | Eisbericht (обстановке) |
| shipb. | специальный ледовый якорь | Spezialeisanker (ледокола) |
| nautic. | специальный ледовый якорь для ледокола | Spezialeisanker |
| shipb. | спусковая ледовая дорожка | Rodelbahn |
| shipb. | стальной канат ледового якоря | Eisankerstahlseil |
| sport. | стандартная ледовая дорожка | Standardeisbahn |
| nautic. | станция ледового оповещения | Eismeldestation |
| metrol. | станция ледовых наблюдений | Eisbeobachtungsstation |
| nautic. | станция или пост ледовых сигналов | Eissignalstelle |
| shipb. | судно для ледовой разведки | Eismeldeschiff |
| nautic. | судно для ледовой разведки | Eismeldedienstschiff |
| nautic. | судно ледового класса | Eisklassenschiff |
| nautic. | судно ледового патруля | Eismeldeschiff |
| nautic. | судно ледового патруля | Eismeldedienstschiff |
| mil., navy | судно ледового плавания | Eisschiff |
| mil., navy | судно ледового плавания | Eisfahrtschiff |
| tech. | судно ледовой разведки | Eismeldeschiff |
| nautic. | судно с ледовой кормой | Schiff mit eisverstärktem Heck |
| nautic. | судно с ледовой кормой | Schiff mit Eisheck |
| nautic. | судно с ледовыми креплениями | eisverstärktes Schiff |
| shipb. | судно с ледовыми подкреплениями | eisverstärktes Schiff |
| nautic. | таблица ледовых сигналов | Eissignaltatei |
| nautic. | танкер ледового плавания | Tanker für Eisfahrt |
| nautic. | танкер ледового плавания | Eismeer-Tanker |
| nautic. | транспортное судно ледового плавания | Eisfahrt-Frachter |
| shipb. | условная ледовая нагрузка | theoretische Eisbelastung |
| energ.ind. | устройство для наполнения ледовых форм | Eiszellenfüllvorrichtung (льдогенератора) |
| ocean. | ход зимнего ледового периода | Verlauf des Eiswinters |
| shipb. | ширина ледового пояса | Eisgürtelbreite |
