| Subject | Russian | German |
| sew. | автоматическое устройство для обработки правых или левых наклонных рамок карманов | Wechselautomtik zum Nähen von rechten o. linken schrägen Tascheneingriffen (Александр Рыжов) |
| sport. | ведение весла "левая рука над правой" | Handführung links über rechts |
| gen. | владеющий одинаково и правой и левой рукой | Beidhänder |
| gen. | владеющий одинаково правой и левой рукой | Beidhänder |
| sew. | две иглы с механизмом отключения левой или правой иглы | zwei Nadeln, ausschaltbar links oder rechts (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | двухпостная киноустановка с органами управления на правой стороне одного проектора и на левой стороне второго проектора | Rechts- und Linksmaschine |
| auto. | дорожное полотно, имеющее разное сцепление с колёсами правой и левой сторон автомобиля | μ-Splitt-Fahrbahn |
| auto. | дорожное полотно, имеющее разное сцепление с колёсами правой и левой стороны автомобиля | My-Splitt-Fahrbahn |
| geol. | левая и правая средние апикальные пластинки sap | seitliche Apikalplatten Per. |
| relig. | левая рука не знает, что делает правая | die linke Hand weiß nicht, was die rechte tut (Jev_S) |
| sport. | левая-левая-правая | links-links-rechts (тройной прыжок) |
| gymn. | левую в сторону прыжок на снаряде в упор присев на правой | Sprungaufhocken rechts mit Aufspreizen des linken Beines |
| mach.comp. | левый червяк правого вращения | linksgängig rechtsdrehende Schnecke |
| gen. | одинаково владеющий правой и левой рукой | beidhändig |
| box. | отбив левой влево или правой вправо | Abwehr nach aussen |
| box. | отбив левой вправо или правой влево | einwärts Parierung |
| cinema.equip. | параллакс между правым и левым изображениями | Parallaxabstand (стереопары) |
| cinema.equip. | параллакс между правым и левым изображениями | Bildparallaxe (стереопары) |
| sport. | передача эстафеты из левой руки в правую | Außenwechsel (во внешнюю руку) |
| sport. | передача эстафеты из правой руки в левую | Innenwechsel (во внутреннюю руку) |
| sport. | подскоки на левой ноге с махами правой | Hüpfen auf dem linken Bein mit Vorschwingen des rechten Beines |
| sport. | подскоки на левой ноге с одновременными кругами правой | Hüpfen auf dem linken Bein mit Kreisen des rechten Beines |
| mil. | положение для стрельбы стоя из пистолета, при котором левая рука поддерживает правую в запястье | beidhändiger Anschlag |
| tech. | правило правой или левой руки | Dreifingerregel |
| mach.comp. | правый червяк левого вращения | rechtsgängig linksdrehende Schnecke |
| sport. | толчок ядра правой и левой рукой | beidarmiges Stoßen (попеременно) |
| sport. | толчок ядра правой и левой рукой | beidarmiger Stoß (попеременно, сумма результатов толчков правой и левой рукой) |
| mil., artil. | увеличивать уменьшать угол возвышения левого и правого орудий | linke und rechte Mündung auf ab (при наводке) |
| mil., artil. | уменьшать угол возвышения левого и правого орудий | linke und rechte Mündung ab (при наводке) |
| auto. | управление за счёт изменения соотношения крутящих моментов на левых и правых ведущих колёсах | Schlupflenkung |
| math. | функция, имеющая конечные правый и левый пределы в каждой точке замкнутого интервала | Regelfunktion |
| tel.mech. | шаговый искатель для правого и левого хода с дифференциальной обмоткой | Differenzschrittschalter |
| gymn. | шпагат правой или левой | Querspagat |
| gymn. | шпагат правой или левой | Quergrätschsitz |
