кусками – phrases

Terms for subject Informal containing кусками | all forms

Russian	German
большой кусок	Mocken
выхватить у кого-либо лучший кусок	jemandem den besten Bissen wegfischen
жалеть для кого-либо куска хлеба	jemandem keinen Bissen gönnen
кусок в горло нейдёт	der Bissen bleibt einem im Halse stecken
кусок в горло нейдёт	der Bissen bleibt einem im Hals stecken
кусок дерьма	Drecksack
попрекать кого-либо каждым куском	jemandem die Bissen in den Mund zählen
последний кусок	Anstandsstück (пирога, мяса и т. п., который оставляют из приличия)
разлетаться на куски	jemandem um die Ohren fliegen (Ин.яз)
считать у кого-либо куски во рту	jemandem die Bissen in den Mund zählen
сшивать из кусков	stückeln
урвать кусок пирога	sich die Rosinen aus dem Kuchen herauspicken (Bedeutung: sich (Dativ) von etwas das Beste nehmen, aussuchen und aneignen – это значение близко к русскому, хотя и не всегда полностью совпадает Евгения Ефимова)
урвать кусок пирога	sich die Rosinen aus dem Kuchen herauspicken (Евгения Ефимова)
урывать себе лучшие куски	sich die Rosinen aus dem Kuchen picken
урывать себе лучшие куски	sich die Rosinen aus dem Kuchen klauben

Get short URL