| Russian | German |
| автоматической устройство для вычерчивания кривых | automatische Kurvenauszeichneneinrichtung |
| агональная кривая | Agone (нулевого склонения магнитной стрелки) |
| амплитуда кривой | Kurvenscheitelwert |
| амплитудное значение кривой | Kurvenscheitelwert |
| анализатор кривой концов вектора | Ortskurvenanalysator |
| анализатор кривых | Kurvenanalysator |
| вероятностная кривая погрешностей | Fehlerwahrscheinlichkeitskurve |
| вершина кривой | Zipfel |
| ветвь кривой | Kurvenzweig |
| вид кривой | Kurvenverlauf |
| влияние формы кривой | Kurvenformeinfluss |
| внешняя кривая петли гистерезиса | Grenzschleife |
| внешняя характеристическая кривая | äußere Kennlinie (ssn) |
| выравнивание нагрузочной кривой | Verflachung der Belastungskurve |
| гармонический анализ кривой | Kurvenformmessung |
| гармонический анализатор кривой | Kurvenformmessgerät |
| график кривой | Kurvenbild |
| динамическая кривая | dynamische Kurve |
| дифференциальная кривая | Differentialkurve |
| зависимость от формы кривой | Kurvenformabhängigkeit |
| зеркальная кривая | Spiegelkurve |
| зеркальное изображение кривой | Spiegelkurve |
| зигзагообразная кривая | dachförmige Kurve |
| зубец в кривой тока | Stromzacke |
| изгиб кривой | Kurvenknie |
| излом кривой напряжения | Knickspannung |
| изображение кривой | Kurvenbild |
| импульсная кривая | Impulskurve |
| индикатор кривых | Kurvenanzeiger |
| индикатор кривых | Kurvenindikator |
| искажение кривой | Kurvenverzerrung |
| искажение формы кривой | Kurvenverzerrung |
| искажение формы кривой | Kurvenformverzerrung |
| искажение формы кривой магнитной индукции | Induktionsverzerrung |
| калибровочная кривая | Kalibrierkurve |
| колоколообразная кривая | Glockenkurve |
| коммутационная кривая | Kommutierungskurve |
| координатная сетка кривой концов вектора | Ortskurvennetz |
| коэффициент использования кривой | Kurvenfüllfaktor (энергии постоянного магнита) |
| коэффициент использования кривой | Kurvenfüllbeiwert (энергии постоянного магнита) |
| коэффициент кривой | Kurvenfaktor |
| коэффициент формы кривой | Kurvenfaktor |
| кривая биений | Schwebungskurve |
| кривая биений | Interferenzkurve |
| кривая вероятных погрешностей | Fehlerwahrscheinlichkeitskurve |
| кривая вертикальной освещённости | Vertikalbeleuchtungskurve |
| кривая, выражающая функцию шкалы | Skalenkurve |
| кривая вытекания | Fließkurve (жидкости) |
| кривая вязкости | Viskositätskurve |
| кривая гистерезиса | Hystereseschleife |
| кривая гистерезиса | Hysteresekurve |
| кривая градуировки болометра | Bolometereichkurve |
| кривая зависимости вращающего момента от скорости вращения | Arbeitskennlinie |
| кривая зависимости вращающего момента от скорости вращения | Arbeitskurve |
| кривая зависимости пути от времени | Wegzeitkurve |
| кривая зависимости сопротивления датчика от давления | Widerstandsdruckkurve |
| кривая заданной величины | Sollwertlinie |
| кривая затухания | Dämpfungskurve |
| кривая затухания | Dekrementkurve |
| кривая затухания | Dämpfungsverlauf |
| кривая затухания | Abklingungskurve |
| кривая затухания колебаний | Ausschwingkurve |
| кривая избирательности | Selektivitätskurve |
| кривая избирательности | Trennschärfekurve |
| кривая избирательности | Selektionskurve |
| кривая изменений пускового момента | Anfahrkurve |
| кривая изменения коэффициента полезного действия | Wirkungsgradkurve |
| кривая изменения мощности | Leistungslinie (во времени) |
| кривая изменения напряжения во времени | Spannungszeitkurve |
| кривая изменения пускового момента | Anfahrkurve |
| кривая изменения радиодевиации | Funkbeschickungskurve |
| кривая интенсивности отказов | Lebensdauerkennlinie |
| кривая интенсивности отказов | Lebensdauercharakteristik |
| кривая интерференции | Interferenzkurve |
| кривая интерференция | Interferenzkurve |
| кривая комфорта | Behaglichkeitskurve (зависимость освещённости от цветовой температуры) |
| кривая концов вектора возмущающего воздействия | Störortskurve |
| кривая концов вектора задающей величины | Führungsortskurve |
| кривая коррекции | Korrekturkurve |
| кривая коррекции | Korrektionskurve |
| кривая магнитной индукции | Induktionskurve |
| кривая магнитной проницаемости | Permeabilitätskurve |
| кривая: момент в функции скорости вращения | Drehzahl-Drehmoment-Kurve |
| кривая нагрева | Wärmekurve |
| кривая нагрева | Erwärmungskurve |
| кривая нагрева до установившейся температуры | Temperaturgefahrenkurve |
| кривая нагрузки | Verbrauchskurve |
| кривая нагрузки | Lastkurve |
| кривая нагрузки | Lastverlauf |
| кривая намагничивания | Magnetisierungslinie |
| кривая намагничивания | Magnetisierungskurve |
| кривая намагничивания | Magnetisierungskennlinie |
| кривая намагничивания переменным током | Wechselstrommagnetisierungskurve |
| кривая намагничивания постоянным током | Gleichstrommagnetisierungskurve |
| кривая намагничивания ротора | Rotormagnetisierungskurve |
| кривая намагничивания с размагниченного состояния | jungfräuliche Kurve |
| кривая намагничивания с размагниченного состояния | Magnetisierungsneukurve |
| кривая намагничивания с размагниченного состояния | Neukurve |
| кривая намагничивания с размагниченного состояния | Nullkurve |
| кривая напряжения | Spannungskurve |
| кривая напряжения | Spannungsverlauf |
| кривая напряжения | Spannungskennlinie |
| кривая напряжённости поля в месте приёма | Empfangskurve |
| кривая нарастания возбуждения | Auferregungskurve |
| кривая нарастания колебаний | Schwingkennlinie |
| кривая нарастания колебаний | Schwinglinie |
| кривая нарастания намагничивания | Auferregungskurve |
| кривая настройки | Abstimmdiagramm |
| кривая настройки | Abstimmkurve |
| кривая насыщения | Sättigungscharakteristik |
| кривая освещённости | Beleuchtungskennlinie |
| кривая освещённости | Beleuchtungskurve |
| кривая остаривания | Alterungskurve |
| кривая отметчика времени | Zeitschreiberkurve |
| кривая первого намагничивания | anfängliche Magnetisierungskurve |
| кривая первого намагничивания | jungfräuliche Magnetisierungskurve |
| кривая первого намагничивания | Magnetisierungsneukurve |
| кривая первоначального намагничивания | jungfräuliche Kurve |
| кривая первоначального намагничивания | Neukurve |
| кривая первоначального намагничивания | Nullkurve |
| кривая переключения | Umschaltungskurve |
| кривая переходного процесса | Reaktionskurve |
| кривая переходного процесса | Einschwingkurve |
| кривая повторяемости | Häufigkeitskurve |
| кривая повторяемости | Häufigkeitssummenkurve |
| кривая погрешностей | Fehlerkurve |
| кривая погрешности коэффициента трансформации | Stromfehlerkurve (трансформатора тока) |
| кривая поля возбуждения | Erregerfeldkurve |
| кривая поля при холостом ходе | Leerlauffeldkurve |
| кривая поля статора | Ständerfeldkurve |
| кривая поля якоря | Ankerfelderregerkurve |
| кривая поляризации | Polarisationskurve |
| кривая поправок | Korrekturkurve |
| кривая поправок | Korrektionskurve |
| кривая поправок пеленга | Peilberichtigungskurve |
| кривая поправок пеленга | Peilkorrektionskurve |
| кривая потенциальной энергии | Potentialkurve |
| кривая потерь | Verlustkurve |
| кривая провеса и тяжения | Durchhang-Zug-Kurve (проводов) |
| кривая провеса и тяжения | DZ-Kurve (проводов) |
| кривая равных освещённостей | Linie gleicher Beleuchtungsstärke |
| кривая равных освещённостей | Beleuchtungsgleiche |
| кривая равных освещённостей | Isophotkurve |
| кривая равных освещённостей | Isophote |
| кривая разбега | Anlaufkurve |
| кривая разбега | Anlaufkennlinie |
| кривая размагничивания | Entmagnetisierungskurve |
| кривая разрыва | Reißdiagramm |
| кривая разряда | Entladekurve |
| кривая распределения магнитной индукции | Feldkurve (в воздушном зазоре) |
| кривая распределения освещённости | Beleuchtungsstärken-Verteilungskurve |
| кривая плотности распределения ошибок | Fehlerkurve |
| кривая распределения погрешностей | Fehlerverteilungskurve |
| кривая распределения поля | Feldverteilungskurve |
| кривая распределения поля | Felderregerkurve |
| кривая распределения потенциала | Potenzialverlauf |
| кривая распределения света | Lichtverteilungskurve |
| кривая распределения светового потока | Lichtstromdiagramm |
| кривая распределения силы отражённого света | Reflexionslichtverteilungskurve |
| кривая распределения силы света нормальной лампы | Normallichtverteilungskurve (со световым потоком 1000 лм) |
| кривая распределения силы света нормальной лампы | Normallichtverteilungskurve (со световым, потоком 1000 лм) |
| кривая распределения температуры | Temperaturprofil |
| кривая распределения тока | Stromverteilungskurve |
| кривая рассогласования | Welligkeitskurve |
| кривая расстройки | Welligkeitskurve |
| кривая регулировочного напряжения | Regelspannungskennlinie |
| кривая резонанса | Resonanzverlauf |
| кривая резонанса токов | Antiresonanzkurve |
| кривая фигурного рычага | Hebelkurve |
| кривая с пиками | spitze Kurve |
| кривая самописца | Registrierkurve |
| кривая светового потока нормальной лампы | Normallichtstromkurve |
| кривая секция | krumme Spule |
| кривая силы тока | Stromkurve |
| кривая скольжения | Schlupfkurve |
| кривая скорости в зависимости от тягового усилия | Z-V-Diagramm |
| кривая совпадений | Koinzidenzkurve |
| кривая спектрального распределения энергии | Kurve der spektralen Energieverteilung |
| кривая спектральной чувствительности | Spektralempfindlichkeitskurve |
| кривая спектральных цветов | Spektralfarbenzug |
| кривая среза | Scherungskurve (при определении энергии постоянного магнита) |
| кривая срыва колебаний | Reißdiagramm |
| кривая старения | Alterungskurve |
| кривая тока | Stromkennlinie |
| кривая тока | Stromkurve |
| кривая тока короткого замыкания | Kurzschlussstromkurve |
| кривая тока покоя | Ruhestromkurve |
| кривая торможения | Bremskennlinie |
| кривая точек с равной силой света | Isocandela-Kurve |
| кривая ударного напряжения | Stoßspannungsverlauf |
| кривая ударного тока | Stoßstromkurve |
| кривая ударного тока | Stoßstromverlauf |
| кривая установления заданного режима | Einschwingkurve |
| кривая установления частоты передатчика при его включении | Einlaufkurve eines Senders |
| кривая устойчивости | Stabilitätslinie |
| кривая фазного угла | Fasenwinkelortskurve |
| кривая фазового угла | Fasenwinkelortskurve |
| кривые спектрального распределения яркости | spektralrelative Helligkeit |
| V-кривые характеристики | V-Kurven |
| V-кривые характеристики | V-Kennlinien |
| кривые Шиласа | Szilaskurven (для расчёта стрелы провеса) |
| крутизна кривой | Kurvensteilheit |
| крутизна кривой настройки | Abstimmsteilheit |
| крутой фронт кривой напряжения | Spannungssteilheit |
| линеаризация кривой намагничивания | Scheren |
| линеаризация кривой намагничивания | Scherung |
| линеаризация кривой намагничивания уменьшением напряжённости поля | Rückscherung |
| линеаризованная кривая намагничивания | Scherungsgerade |
| логарифмическая кривая | logarithmische Kurve |
| логарифмическая кривая фазного угла | logarithmische Phasenwinkelortskurve |
| логарифмическая кривая фазного угла | logarithmische Fasenwinkelortskurve |
| логарифмическая кривая фазового угла | logarithmische Phasenwinkelortskurve |
| логарифмическая кривая фазового угла | logarithmische Fasenwinkelortskurve |
| максимум кривой | Zipfel |
| меандровая кривая | Mäanderkurve |
| многолепестковая кривая | Rossettenkurve |
| нагрузочная кривая | Verbrauchskurve |
| напряжение, изменяющееся по пилообразной кривой | Zinnenspannung |
| напряжение, изменяющееся по прямоугольной кривой | Zinnenspannung |
| напряжённость поля, соответствующая точке пересечения линии среза с кривой размагничивания | Scherungsfeldstärke (постоянного магнита) |
| начальный участок основной кривой намагничивания | jungfräuliche Kurve |
| непрерывная кривая | stetige Kurve |
| огибающая кривая | Umrandungskurve |
| огибающая кривая | Umhüllende |
| основная кривая намагничивания | Kommutierungskurve |
| относительная форма кривой | Bezugskurvenform |
| отрезок пространственной кривой | Raumkurvenstück |
| параболическая кривая | Parabelbogen |
| перегиб кривой напряжения | Knickspannung |
| переходная кривая | Übergangsprozesskurve |
| переходная кривая | Übergangscharakteristik |
| переходная кривая | Übergangsverlauf |
| переходная кривая | Übergangskennlinie |
| переходная кривая | Übergangskurve |
| пик кривой | Kurvenspitze |
| пилообразная кривая | Sägezahnkurve |
| пилообразная кривая | Spornkurve |
| плоская кривая | flache Kurve |
| площадь кривой гистерезиса | Hysteresefläche |
| площадь, ограниченная кривой импульса | Impulsfläche |
| погрешность вследствие искажения формы кривой | Kurvenformfehler |
| пологая кривая | flache Kurve |
| поперечная кривая распределения силы света | Querlichtverteilungskurve |
| последовательность кривых | Kurvenfolge |
| потенциальная кривая | Potenzialverlauf |
| потенциальная кривая | Potentialkurve |
| преобразование непрерывных кривых в дискретные величины | Kurvenauswertung |
| прибор для записи кривых гистерезиса | Hysteresigraph |
| прибор для снятия кривой | Kurvenabtaster |
| прибор для снятия кривой избирательности | Selektograf |
| прибор для снятия кривой избирательности | Selektograph |
| провал в потенциальной кривой | Potentialsattel |
| провал кривой | Kurveneinsattelung |
| провал кривой | Kurveneinsattlung |
| провал кривой | Sattel |
| провал кривой | Einsattelung |
| провал кривой | Einbruchstelle |
| провал кривой выработки или потребления энергии | Energiemulde |
| провал напряжения в амплитудной точке кривой | Spannungszusammenbruch auf dem Scheitel |
| провал напряжения на ниспадающей части кривой | Spannungszusammenbruch auf dem Rücken |
| провал напряжения на фронте кривой | Spannungszusammenbruch auf der Stirn |
| прямоугольная кривая | Rechteckkurve |
| прямоугольная кривая | rechteckige Kurve |
| пусковая кривая | Auflaufkurve |
| радио образование двугорбой кривой | Einsattelung (связанных контуров) |
| растяжка кривой | Kurvenzug |
| растяжка формы кривой | Kurvenzug |
| резонансная кривая | Abstimmdiagramm |
| резонансная кривая | Resonanzkurve |
| резонансная кривая | Resonanzverlauf |
| резонансная кривая | Abstimmkurve |
| резонансная кривая волномера | Wellenmesserresonanzkurve |
| резонансная кривая контура | Kreiskurve |
| самописец, записывающий одну кривую | Einlinienschreiber |
| самописец кривых гистерезиса | Hystereseschreiber |
| самописец кривых гистерезиса | Hysteresescheifenregistrierapparat |
| светящаяся кривая | Leuchtkurve (на экране электроннолучевой трубки) |
| седловина в потенциальной кривой | Potentialsattel |
| седловина кривой | Sattel |
| седловина кривой | Einsattelung |
| седловина кривой | Kurveneinsattelung |
| седловина кривой | Kurveneinsattlung |
| седловина кривой | Einbruchstelle |
| седловина кривой выработки или потребления энергии | Energiemulde |
| семейство кривых | Kennlinienschar |
| семейство кривых | Kurvengruppe |
| семейство кривых | Kennlinienfeld |
| семейство кривых | Kennlinienbündel |
| синусоидальная кривая | Sinuslinie |
| синусоидальная кривая | Sinuswelle |
| синусоидальная кривая | Sinuskurve |
| синусоидальная форма кривой напряжённости поля | Sinusfeldstärke |
| синусоидальное напряжение со срезанными вершинами кривой | Sinusspannung mit abgeschnittenen Kuppen |
| скачки в кривой намагничивания | Barkhausen-Effekt |
| скачки с кривой намагничивания | Barkhausen-Sprung |
| скачки с кривой намагничивания | Barkhausen-Effekt |
| сопряжение кривых | Kurvenanschluss |
| сплайновая кривая | Splinekurve ("гладкая" (интерполированная) кривая, плавно соединяющая заданные точки при выполнении сплайн-интерполяции) |
| сплайновая кривая | Spline ("гладкая" (интерполированная) кривая, плавно соединяющая заданные точки при выполнении сплайн-интерполяции) |
| спрямление нагрузочной кривой | Verflachung der Belastungskurve |
| сравнительная кривая | Vergleichskurve |
| срез кривой | Rückflanke |
| срез кривой | Rücken |
| срезанная кривая намагничивания | gescherte Magnetisierungskurve |
| стереоскопическое изображение кривых | Raumkurvendarstellung |
| стол для записи и воспроизведения функциональных кривых | Funktionstisch |
| ступенчатая кривая прямоугольной формы | Rechteckstufenkurve |
| ступенчатая кривая трапецеидальной формы | Trapezstufenkurve |
| температурная кривая | Temperaturkurve |
| точка на кривой намагничивания, соответствующая коэрцитивной силе | Koerzitivkraftpunkt |
| трапецеидальная кривая | Trapezkurve |
| треугольная кривая | dachförmige Kurve |
| уравнение кривой в координатах с началом в её вершине | Scheitelgleichung |
| уравнение кривой в координатах с началом в центре | Mittelpunktgleichung |
| устройство, следящее за ходом кривой | Kurvenlauffolgeeinrichtung |
| уступ в кривой тока | Stromzacke |
| фазовая кривая | Fasenkurve |
| форма кривой | Kurvenform |
| форма кривой | Kurvenverlauf |
| форма кривой измеряемой величины | Messgrößenkurve |
| форма кривой при двухполупериодном выпрямлении | Zweitaktwelle |
| форма кривой при однополупериодном выпрямлении | Eintaktwelle |
| характер кривой | Lauf (на диаграмме) |
| характер кривой | Kurvenverlauf |
| характеристическая кривая | Charakteristik |
| характеристическая кривая | Schwärzungskurve (фотоматериала) |
| характеристическая кривая | Kennkurve |
| ход кривой | Kurvenverlauf |
| ширина резонансной кривой | Resonanzbreite |
| шкала в виде семейства кривых | Kurvenscharskala |
| эквивалентная кривая | Ersatzkurve |
| экспоненциальная кривая | Exponente |
| яркостная кривая | Remissionskurve |
