| Russian | German |
| банковский кредит, осуществляемый путём учёта тратт | Negoziationskredit |
| безлимитный кредит | uniimitierter Kredit |
| бланковый кредит | Personalkredit |
| брать в кредит sich | sich borgen |
| брать в кредит sich | auf Kredit nehmen |
| брать в кредит sich | leihen |
| брать в кредит | auf Rechnung nehmen |
| брать в кредит sich Kapital | aufnehmen |
| бюджетный кредит | Haushaltskredit |
| в кредит | auf Rechnung |
| валютный кредит | Kredit in Valuta |
| вексельный кредит | Wechsellombard |
| банковский вексельный кредит | Trattenkauf (осуществляемый путём дисконтирования/учёта документированных тратт) |
| вещный кредит | Sachkredit |
| взаимный кредит | gegenseitiger Kredit |
| вид кредита | Kreditform |
| возврат кредита | Rückfluss der Kreditmittel |
| возврат кредита | Rückzahlung eines Kredits |
| возврат кредита | Kreditrückzahlung |
| гарантия кредита | Sicherstellung der Finanzierung (dolmetscherr) |
| граница кредита | Kreditrahmen (Александр Рыжов) |
| длительность кредита | Kreditlaufzeit |
| длительность кредита | Kreditdauer |
| добиваться получения кредита | akkreditieren (для кого-либо) |
| договор кредита | Borgvertrag |
| договор об открытии кредита | Krediteröffnungsvertrag |
| договор страхования товарного кредита | Warenkreditversicherungsvertrag (Лорина) |
| договорённость о предоставлении кредита на оговоренную сумму | Kreditrahmen (Александр Рыжов) |
| документальный кредит | Urkundenkredit |
| допустимая сумма кредита | Kreditrahmen (Александр Рыжов) |
| задержать погашение кредитов | mit der Kreditrückzahlung im Rückstand sein |
| задолженность по кредиту | Kreditverbindlichkeiten |
| заказывать товары в кредит | auf Rechnung bestellen |
| заключение договора о страховании товарного кредита | Abschluss der Warenkreditversicherung (Лорина) |
| закрытие кредита | Aufkündigung eines Kredits |
| закрыть бюджетный кредит | Verfügungsmöglichkeit über bereitgestellte Haushaltmittel aufheben |
| замораживание кредита | Einfrieren eines Kredits |
| занесение в кредит | Gutschrift |
| записать в кредит | erkennen |
| зачёт дебита и кредита | Aufrechnung |
| заявка на предоставление банковского кредита | Kreditantrag (ГДР) |
| заявление на получение кредита | Kreditantrag (SKY) |
| заявление о выдаче кредита | Kreditantrag |
| заявление о выдаче кредита | Antrag auf Gewährung eines Kredits |
| земельный кредит | Immobiliarkredit |
| ипотечный кредит | hypothekarischer Kredit |
| использование кредита | Krediteinsatz |
| использование кредита | Inanspruchnahme eines Kredits |
| кабальный кредит | Kredit zu drückenden Bedingungen |
| краткосрочный кредит | Vorfinanzierungskredit (может предоставляться, напр., для преодоления временных финансовых затруднений) |
| краткосрочный кредит | Überbrückungskredit (для преодоления, временных затруднений) |
| краткосрочный кредит, предоставляемый предприятию на восполнение израсходованных средств | Richtsatzplankredit (бывш. ГДР) |
| кредит без покрытия | ungesicherter Kredit |
| кредит без покрытия | Personalkredit |
| кредит без реального обеспечения | Personalkredit (напр., кредит под поручительство) |
| кредит без реального обеспечения | ungesicherter Kredit |
| кредит без реального обеспечения | Personalkredit |
| кредит, имеющий правительственную гарантию | regierungsseitig garantierter Kredit |
| кредит, имеющий правительственную гарантию | Kredit mit Regierungsbürgschaft |
| кредит на покрытие | Rembourskredit (расходов) |
| кредит-нота | Gutschrift |
| кредит, обеспеченный залогом ценных бумаг | Wertpapierkredit |
| кредит под заклад движимого имущества | Mobiliarkredit |
| кредит под заклад движимого имущества | Kredit gegen Verpfändung beweglicher Sachen |
| кредит под залог недвижимости | Grundpfanddarlehen (bankuralsib.ru olgaolga1553) |
| кредит под залог реальных ценностей | Realkredit (напр., товаров, ценных бумаг) |
| кредит под недвижимое имущество | Immobiliarkredit |
| кредит под уступку требования | Zessionskredit |
| банковский кредит, полученный в другом банке | Refinanzierungskredit |
| кредит, предоставляемый банком ранее наступившего срока | Revolvingkredit |
| кредит продавца | Verkäuferdarlehen (dolmetscherr) |
| кредит с рассрочкой платежа | Teilzahlungskredit |
| кредит со сроком погашения в конце месяца | Ultimogeld (года; отчётного периода) |
| кредит счета движения капитала | Gutschrift auf Kapitalkonten (SKY) |
| купля в кредит | Zielgeschäft |
| купля в кредит | Kreditkauf |
| купля в кредит | Kreditgeschäft |
| купля в кредит | Kauf auf Kredit |
| купля-продажа в кредит | Kauf auf Kredit |
| лимит кредита договорённость между фирмой и банком о предоставлении, займа на определённую сумму | Kreditrahmen (Александр Рыжов) |
| лимитирование кредитов | Kreditlimitierung |
| лимитирование кредитов | Kontingentierung der Kredite |
| лимитирование кредитов | Kreditrestriktion |
| лимитирование кредитов | Festlegung eines Kreditlimits |
| лишение кредита | Kreditverweigerung |
| лишить кредита | den Kredit entziehen |
| ломбардный кредит | durch Pfand gesicherter Kredit |
| международный кредит | Auslandskredit |
| мошенническое получение кредита | Krediterschwindelung |
| мошенничество с целью получения кредита | Kreditbetrug |
| мошенничество, связанное с получением кредита | Kreditbetrug |
| нарушение сроков возврата кредита | Verletzung der Kreditrückzahlungspflichten |
| нарушение сроков возврата кредита | Übertretung der Kreditrückzahlungspflichten |
| нарушение сроков возврата кредита | Nichteinhaltung der Kreditrückzahlungspflichten |
| немедленный кредит | on call-Kredit |
| Обеспечение, залог по кредиту | Kreditsicherheit (kazak123) |
| обещание предоставить кредит | Kreditversprechen (AnnaMew) |
| обязательство по предоставлению кредита | Kreditversprechen (AnnaMew) |
| ограничение кредита | Kreditrahmen (Александр Рыжов) |
| омертвление кредита | Einfrieren von Kreditmitteln |
| омертвление кредита | Blokkieren von Kreditmitteln |
| освоение кредита | Kreditinanspruchnahme |
| освоение кредита | Inanspruchnahme eines Kredits |
| открытие бюджетного кредита | Bereitstellung eines Haushaltskredits |
| открыть кредит | einen Kredit einräumen |
| открыть кредит | einen Kredit eröffnen |
| открыть кредит | einen Kredit gewähren |
| открыть кредит | Kredit eröffnen |
| отпустить в кредит | auf Ziel abgeben |
| отпустить в кредит | auf Kreditbasis liefern |
| оформление договора о кредите | Gestaltung des Kreditvertrages |
| передача кредита | Kreditübertragung |
| передвижение бюджетного кредита | Umsetzung von Haushaltsmitteln |
| передвижение кредитов | Virement |
| передвижение кредитов | Übertragung von einem Haushaltsposten auf einen anderen |
| передвижение кредитов | Neuverteilung der Dotierungen aus einem Kredit |
| перерасход кредитов | zuviel in Anspruch genommener Kredit |
| перерасход кредитов | Kreditüberschreitung |
| платёж по кредиту | Tilgung eines Kredits |
| платёж по кредиту | Rückzahlung eines Kredits |
| платёж по кредиту | Begleichung eines Kredits |
| платёж по кредиту | Abdeckung eines Kredits |
| погашение кредита | Tilgung eines Kredits |
| подрыв кредита | Kreditschädigung (grigorov) |
| подрывать кредит | diskreditieren |
| поземельный кредит | Immobiliarkredit |
| поземельный кредит | Grundstückskredit |
| покупатель в кредит | auf Ziel kaufen |
| покупатель в кредит | auf Kredit kaufen |
| покупать в кредит | auf Rechnung kaufen |
| получатель кредита | Kreditnehmer |
| получение кредита | Inanspruchnahme eines Kredits |
| получение кредита | Aufnahme eines Kredits |
| получить кредит | Kredit aufnehmen |
| пользоваться кредитом | in den Genuss eines Kredites kommen |
| пользоваться кредитом | Kredit in Anspruch nehmen |
| поручение предоставить кредит третьему лицу | Kreditauftrag |
| последний платёж в погашение кредита | Schlussrate (Александр Рыжов) |
| посредник в кредите | Darlehensvermittler (Александр Рыжов) |
| посредник при получении кредита | Kreditvermittler |
| превышение долгов над кредитами, выданными фирмой | Überschuldung (потребителем) |
| превышение кредита | Überbeanspruchung eines Kredits |
| превышение кредита | Kreditüberschreitung |
| предельная сумма кредита | Kreditrahmen (Александр Рыжов) |
| предельный размер кредита | Kreditrahmen (Александр Рыжов) |
| предоставить кредит | einen Kredit bewilligen |
| предоставить кредит | einen Kredit einräumen |
| предоставить кредит | einen Kredit gewähren |
| предоставить кредит | einen Kredit verschaffen |
| предоставить кредит | einen Kredit bereitstellen |
| предоставить кредит | einen Kredit ausreichen |
| предоставление кредита | Überlassung eines Kredits |
| предоставление кредита | Kreditvermittlung |
| предоставление кредита | Bewilligung eines Kredits |
| предоставление кредита | Einräumung eines Kredits |
| предоставление кредита | Ausreichung eines Kredits |
| предоставление кредита на ростовщических условиях | wucherische Kreditvermittlung |
| предоставление кредита под большие проценты | wucherische Kreditvermittlung |
| принять в обеспечение кредита | als Kreditsicherung anerkennen |
| приостановить действие бюджетного кредита | bereitgestellte Haushaltsmittel sperren |
| причинение ущерба кредиту | Kreditschädigung |
| продажа в кредит | Verkauf auf Ziel |
| продажа в кредит | Verkauf auf Kredit |
| продать в кредит | auf Kredit verkaufen |
| проект договора о предоставлении кредита | Kreditvertragsentwurf (Лорина) |
| производственный кредит | Betriebskredit (чаще всего для финансирования оборотных средств предприятия, ср. Anlagekredit) |
| промежуточный краткосрочный кредит | Überbrückungskredit (предоставляемый, напр., для преодоления временной нехватки ликвидных или оборотных средств) |
| процент по кредиту | Kreditzins |
| проценты за банковский кредит | Kreditzinsen |
| размер кредита | Darlehensbetrag (Александр Рыжов) |
| распорядитель бюджетных кредитов | Verfügungsberechtigter über Haushaltsmittel |
| распорядитель кредитов | Verfügungsberechtigter über Haushaltsmittel |
| расчётный кредит | Kontokorrentkredit |
| расчётный кредит | Verrechnungskredit |
| реальный кредит | realer Kredit |
| резервный кредит | Standby-Kredit (так в рамках операций Международного Валютного фонда выдаётся под обязательство заёмщика обеспечить восстановление равновесия платёжного баланса 4 раза по 25 его собственной квоты) |
| ростовщический кредит | wucherischer Kredit |
| рынок долгосрочного кредита | Kapitalmarkt |
| санкции за нарушение сроков возврата кредита | Sanktionen wegen Überschreitung der Kreditrückzahlungsfristen |
| сверхсметный кредит | über den Haushaltsplan hinausgehende Mittel |
| сверхсметный кредит | Mittel zur Deckung unvorhergesehener Ausgaben |
| сделка в кредит | Zielgeschäft |
| система государственных гарантий по кредитам | System staatlicher Kreditgarantien |
| сметный кредит | Mittel nach laut Haushaltsplan |
| сметный кредит | Zuwendungen nach dem Haushaltsplan |
| сметный кредит | Zuwendungen nach laut Haushaltsplan |
| сметный кредит | Mittel nach dem Haushaltsplan |
| согласие на предоставление кредита | Kreditzusage |
| соглашение о кредитах | Kreditvertrag |
| соглашение о процентах по кредиту | Zinsenabkommen |
| сокращение кредитов | Kreditrestriktion |
| сокращение кредитов | Kreditschrumpfung |
| сокращение кредитов | Krediteinschränkung |
| сокращение кредитов | Kreditkürzung |
| сокращение кредитов | Kreditdrosselung |
| сокращение сроков возврата кредита | Verkürzung der Rückzahlungszeiten eines Kredits |
| справка о проверке благонадёжности при выдаче кредита | Schufa-Auskunft -künfte (die Schutzgemeinschaft fur allgemeine Kreditsicherung-сообщество для обеспечения безопасности при выдаче кредитов общего пользования valentino2387) |
| срок возврата кредита | Rückzahlungstermin für einen Kredit |
| срок возврата кредита | Rückzahlungsfrist eines Kredits |
| срок возврата кредита | Kreditrückzahlungsfrist |
| срок действия обязательства по уплате процентов за кредит | Sollzinsbindung (Лорина) |
| срочный кредит | on call-Kredit |
| срочный кредит | befristeter Kredit |
| сумма ежемесячного платежа по кредиту | monatliche Kreditrate (SKY) |
| сумма кредита | Kredithöhe |
| сумма кредита | Darlehensbetrag (Александр Рыжов) |
| сумма кредита | Höhe des Kredits |
| сумма кредита | Kreditbetrag |
| текущий кредит | Kontokorrentkredit |
| текущий кредит | laufender Kredit |
| товар в кредит | Warenvorschüsse |
| торговый кредит | Handelskredit |
| трассировать по бланковому кредиту | blanko trassieren |
| условия предоставления кредита | Kreditbedingungen |
| финансирование за счёт кредита | Kreditfinanzierung |
| финансирование за счёт кредита | Finanzierung über Kredite |
| частный кредит | Privatkredit |
