| Russian | German |
| автоматически возобновляемый краткосрочный кредит | Revolvingkredit (в соответствии с таким соглашением заёмщик может – в пределах некоторой максимальной суммы – многократно получать ссуды) |
| акцептный кредит | Akzeptkredit (предоставление банковского кредита путём акцептования представленного в банк векселя. Акцепт, т. е. принятый к оплате вексель, может служить средством платежа) |
| банковский кредит, осуществляемый путём дисконтирования учёта тратт | Negoziationskredit |
| бессрочный кредит | fristloser Kredit |
| брать кредит | einen Kredit aufnehmen |
| в кредит | gegen Kredit |
| в кредит | auf Abzahlung |
| взнос в обеспечение ломбардного кредита | Einschuss |
| дисконтная политика центрального банка по регулированию стоимости кредита путём изменения учётной ставки | Diskontpolitik |
| доверительный кредит | Treuhandkredit |
| договор заключаемый сбербанком с вкладчиком о предоставлении ему по окончании действия договора кредита на строительство или покупку собственного жилья | Bausparvertrag |
| документарный кредит | Dokumentenkredit |
| документация при оформлении кредита | Kreditunterlagen |
| должник, получивший залоговый кредит | Pfandschuldner |
| занесение в кредит счёта | Habenbuchung |
| записать на кредит | gutschreiben |
| записать на кредит | dem Konto gutschreiben |
| записать на кредит, кредитовать | gutbringen |
| затраты на оплату процентов по кредиту | Zinskosten |
| зачёт дебета и кредита | Aufrechnung |
| защита кредита от риска | Kreditsicherung |
| инвестиционный кредит | Investitionskredit (долгосрочный кредит для финансирования инвестиций) |
| инвестиционный кредит, погашение которого осуществляется за счёт кредитуемого объекта | Objektkredit |
| ипотечный кредит | Hypothekarkredit (долгосрочный кредит, обеспеченный ипотечными обязательствами, оформляющими залог недвижимого имущества) |
| ипотечный кредит | Grundstückkredit |
| использование кредита | Kreditanspruchsnahme |
| контокоррентный кредит | Kontokorrentkredit (разновидность кредита по открытому счёту) |
| краткосрочный кредит | Vorfinanzierungskredit (может предоставляться, напр., для преодоления временных финансовых затруднений) |
| краткосрочный кредит с оплатой 15-го числа | Mediogeld |
| кредит-авизо | Gutschriftanzeige |
| кредит без обеспечения | Personalkredit (товарами или ценными бумагами) |
| кредит без обеспечения | Personalkredit |
| кредит без покрытия | Blankokredit |
| кредит в наличной форме | Clean Credit |
| кредит, выдаваемый при учёте векселей | Diskontkredit |
| кредит, выступающий в качестве источника финансирования | Passivkredit |
| кредит дисконтного банка | Diskontkredit |
| кредит для восполнения ликвидных средств | Liquiditätsdarlehen |
| кредит для пополнения оборотных средств | Umlaufmittelkredit |
| кредит для финансирования товарных запасов | Pflichtlagerkredit |
| кредит для целей восстановления | Wiederaufbaukredit |
| кредит на приобретение основных фондов | Anlagekredit |
| кредит на развитие производства | Produktionskredit |
| кредит на условиях банковского учётного процента | Privatdiskontkredit |
| кредит наличными | Barkredit |
| кредит, направленный на покрытие дефицита | Defizitkredit |
| кредит-нота | Kreditnota |
| кредит, обеспеченный покрытием | gedeckter Kredit |
| кредит, обеспеченный покрытием | gesicherter Kredit |
| кредит по грузообороту | Umschlagskredit |
| кредит по открытому счёту | Buchkredit (напр., кредит, осуществляемый на основе дебетовых операций) |
| кредит по поручительству | Avalkredit (ручательство банка за своего клиента) |
| кредит, погашаемый в рассрочку | Ratenzahlungskredit |
| кредит под варрант | Warrantkredit |
| кредит под обеспечение | Kautionskredit |
| кредит под ценные бумаги | Forderungskredit |
| кредит, предоставленный в иностранной валюте | Valutakredit |
| кредит, предоставленный под залог переводного векселя | Trassierungskredit |
| кредит, предполагающий фиксированные условия и разовое погашение | fester Zielkredit |
| кредит с твёрдой процентной ставкой | Festzinskredit |
| кредит со сроком погашения в конце года | Ultimogeld |
| кредит со сроком погашения в конце месяца | Ultimogeld |
| кредиты, попадающие под действия моратория | Stillhaltekredit |
| кредиты, предоставляемые банком не от своего имени и не из собственных ресурсов | Verwaltungskredit |
| ломбардный кредит | Lombardkredit (в Германии предоставляется Федеральным банком коммерческим банкам;может использоваться в качестве одного из инструментов регулирования объёма денежной массы) |
| льготный элемент кредита | Zuschusselement |
| необеспеченный кредит | ungedeckter Kredit |
| обеспечение кредита | Kreditüberdeckung |
| обеспечение кредита | Kreditdeckung |
| обеспеченный кредит | Realkredit (под залог недвижимого имущества, земли, оборудования и др.) |
| обеспечительский вексель, хранящийся в банке в качестве обеспечения кредита | Depotwechsel |
| облегчение условий кредита | Krediterleichterung |
| общество взаимного кредита | Kreditgenossenschaft |
| объём кредита | Kreditmenge |
| обязательства банка по акцептному кредиту | Akzeptverbindlichkeiten |
| ограничение суммы кредита | Limit |
| оперировать крупными кредитами | mit höhen Krediten arbeiten |
| отзыв кредита | Kreditrückführung |
| отзыв кредита | Kreditkündigung |
| открытие кредита | Bewilligung |
| открытый кредит | Blankokredit |
| оценка потребности в кредите | Kreditvoraussetzung |
| переучётный кредит | Rediskontkredit (кредит, предоставляемый Федеральным банком другим банкам в форме ссуд под залог имеющихся у них векселей) |
| переходящий кредит | Kredit durchlaufender |
| погашать кредит | einen Kredit tilgen |
| поддерживающий кредит | Beistandskredit (так, в практике МВФ – кредит, который предоставляется странам с большим дефицитом платёжного баланса) |
| получать кредит под имущество | das Vermögen belasten |
| получение кредита | Ziehung |
| получение кредита | Kreditaufnahme |
| получение по чеку суммы, превышающий остаток на текущем счету или размер предоставляемого кредита | Überziehen |
| пользование кредитом | Ziehung |
| потребительский кредит | Konsumentenkredit (предоставляется банком потребителю для оплаты в рассрочку) |
| потребность в получении кредита | Kreditbedarf |
| почтовый кредит | Postlaufkredit (взаимное предоставление текущих кредитов для осуществления денежных операций или переводов по почте) |
| превышение долгов над кредитами, выданными фирмой | Überschuldung |
| превышение задолженности по краткосрочным кредитам над суммой ликвидных фондов предприятия | Unterdeckung |
| предельный кредит | Grenzkredit (предел взаимного кредитования по клиринговым расчётам) |
| предложение кредита | Kreditangebot (ссудного капитала) |
| предоставление дополнительного кредита | Kreditausweitung |
| предоставление кредита | Bewilligung |
| предоставлять кредит | einen Kredit vergeben |
| предоставлять кредит | einen Kredit gewähren |
| прекращение роста объёма кредита | Kreditstopp |
| прирост объёма кредита | Kreditzuwachs |
| производственный кредит | Betriebskredit (чаще всего для финансирования оборотных средств предприятия) |
| промежуточный краткосрочный кредит | Überbrückungskredit (предоставляемый, напр., для преодоления временной нехватки ликвидных средств) |
| просроченный кредит | überfälliger Kredit |
| процентная ставка по ломбардным кредитам | Lombardsatz |
| проценты за кредит на строительство | Bauzinsen |
| прямой кредит | Direktkredit |
| размер процента за кредит | Kreditpreis |
| разность между текущей стоимостью активов, представляющих обеспечение кредита, и суммой выданной ссуды | Marge |
| рамбурсный кредит | Rembourskredit (акцептование банком товарного векселя) |
| редисконтный кредит | Rediskontkredit |
| резервный кредит | Standby-Kredit (так, в рамках операций Международного Валютного фонда выдаётся под обязательство заёмщика обеспечить восстановление равновесия платёжного баланса 4 раза по 25% его собственной квоты) |
| резервный кредит | Bereitschaftskredit (напр., в системе МВФ) |
| решение банка о предоставлении кредита | Kreditentscheidung |
| рынок краткосрочного кредита | Geldmarkt (краткосрочные денежные ссуды, рынок векселей, казначейских обязательств и др.) |
| сберкасса, выдающая вкладчикам по истечении договора кредит на приобретение жилья | Bausparkasse |
| сверхнормативный кредит | Übernormativkredit |
| соглашение о кредитах | Kreditvereinbarung |
| соглашение о предоставлении резервного кредита | Bereitschaftsabkommen |
| соглашение об общих условиях кредита | Rahmenkredit |
| создание дополнительного кредита | Kreditschöpfung |
| спрос на кредит | Kreditnachfrage (ссудный капитал) |
| страна – получатель кредита | Nehmerland (или займа, или экономической помощи) |
| таможенный кредит | Zollkredit (предоставление таможенными органами отсрочки при уплате пошлины) |
| увеличение объёма кредита | Kreditschöpfung |
| целевой кредит | Rationalisierungskredit (напр., ссуда на модернизацию производства) |
| это слишком большое бремя для нашего кредита | das ist eine große Anspannung für unseren Kredit |
