| Subject | Russian | German |
| polym. | авиважная обработка волокон, тканей в красильном аппарате | Apparatavivierung |
| textile | авивирование нанесение препарата в красильном аппарате | Apparatavivierung |
| textile | автоматическая роликовая красильная машина | Automatenjigger |
| bot. | алканна красильная | Alkanna |
| bot. | алканна красильная | Färberochsenzunge |
| bot. | баптизия красильная | gelbe Färberhülse (Baptisia tinctoria R. Br.) |
| textile | барабанная красильная машина | Trommel-Färbemaschine |
| publ.util. | барабанная красильная машина | Trommelfärbemaschine |
| textile | барабанный красильный аппарат | Trommel-Färbeapparat |
| textile | барабанчик красильной барки | Krone |
| textile | баранчик красильной барки | Färbehaspel |
| textile | барка роликовой красильной машины | Jiggertrog |
| publ.util. | бобинная красильная машина | Bobinenfärbemaschine |
| agric. | вайда красильная | Färberwaid |
| bot. | вайда красильная | Färberwaid (Isatis tinctoria L.) |
| textile | вал роликовой красильной машины | Jiggerwalze |
| textile | валик красильной барки | Färbebottichstäbchen |
| chem. | валик красильной барки | Farbbottichstäbchen |
| textile | ванна для красильного раствора | Farbchassis (на плюсовке) |
| chem. | ванна для красильного раствора | Chassis (на плюсовке) |
| textile | возобновлять красильную барку | auffrischen |
| textile | восстановительный красильный куб | Stammküpe |
| textile | вспомогательная красильная ванна | Färbebadzusatz |
| textile | вспомогательное средство для красильных ванн | Färbebadzusatzmittel |
| textile | высокотемпературная красильная барка | HT-Haspelkufe |
| textile | высокотемпературная красильная машина | HT-Färbemaschine |
| chem. | высокотемпературная красильная машина | Hochtemperaturfärbemaschine |
| textile | высокотемпературная красильная установка | HT-Färbeanlage |
| textile | высокотемпературная красильная эжекторная машина | HT-Jet-Stückfärbeapparat |
| textile | высокотемпературный красильный аппарат | HT-Färbeapparat |
| chem. | высокотемпературный красильный аппарат | Hochtemperaturfärbeapparat |
| textile | высокотемпературный красильный аппарат для гребенной ленты | HT-Kammzug-Färbeapparat |
| textile | высокотемпературный красильный аппарат для пряжи в мотках | HT-Strangfärbeapparat |
| textile | высокотемпературный красильный аппарат для текстильных полотен | HT-Stückfärbeapparat |
| textile | высокотемпературный красильный аппарат с навоем | HT-Baumfärbeapparat |
| bot. | горец красильный | Indigobuchweizen (Polygonum tinctorium Ait.) |
| bot. | горец красильный | Färberknöterich (Polygonum tinctorium Ait.) |
| textile | горизонтальный красильный аппарат с навоем для основы | Horizontalkettbaumfärbeapparat |
| textile | добавка в красильную ванну | Färbebadzusatz |
| textile | добавка в красильный раствор | Färbebadzusatz |
| textile | дополнять красильный раствор | auffrischen |
| wood. | ядровая древесина красильной породы | Farbholz |
| wood. | древесина красильных пород | Rotholz |
| bot. | дрок красильный | Gilbkraut (Genista tinctoria L.) |
| agric. | дрок красильный | Färberginster |
| agric. | дрок красильный | Färbeginster |
| forestr. | дрок красильный | Färberginster (Genista tinctoria L.) |
| forestr. | дрок красильный | Färberblume (Genista tinctoria L.) |
| forestr. | дрок красильный | Färbeginster (Genista tinctoria L.) |
| bot. | дрок красильный | Färber-Ginster (Genista tinctoria solo45) |
| bot. | дуб красильный | amerikanische Färbereiche (Quercus vetulina Lam.) |
| bot. | дуб красильный | Färbereiche (Quercus vetulina Lam.) |
| textile | закрепляющий красильный аппарат | Fixier-Färbemaschine |
| chem. | закрытая красильная барка | geschlossene Haspelkufe |
| textile | закрытая роликовая красильная машина | geschlossener Jigger |
| chem. | закрытый красильный аппарат | geschlossener Färbeapparat |
| textile | залом на роликовой красильной машине | Jiggerfalten (брак) |
| textile | заправочная красильная ванна | Ansatzbad |
| bot. | зверобой красильный | Mannskraut (Hypericum androsaemum Miyer) |
| bot. | зверобой красильный | Mannsblut (Hypericum androsaemum Miyer) |
| bot. | зверобой красильный | Blut-Johanniskraut (Hypericum androsaemum Miyer) |
| forestr. | индигоноска красильная | färbende Indigopflanze (Indigofera tinctoria L.) |
| bot. | индигофера красильная | färbende Indigopflanze (Indigofera tinctoria L.) |
| bot. | индигофера красильная | Nil (Indigofera tinctoria L.) |
| bot. | индигофера красильная | Anil (Indigofera tinctoria L.) |
| textile | использование красильной ванны | Ausnutzung des Bades |
| textile | истощение красильного куба | Ausfärben einer Küpe |
| textile | истощение красильного раствора | Farbbaderschöpfung |
| chem. | истощение красильного раствора | Ausfärben einer Küpe |
| textile | истощение красильной барки | Ausfärben einer Küpe |
| textile | истощение красильной ванны | Ausnutzung des Bades |
| textile | истощение красильной ванны | Ausziehung des Bades |
| tech. | истощение красильной ванны | Ausziehen des Bades |
| textile | истощённая красильная ванна | alte Flotte |
| textile | каретка красильного аппарата | Materialträger |
| textile | каскадная красильная машина | Spritzfärbemaschine (с перфорированными роликами для мотков пряжи) |
| textile | каскадная красильная машина для мотков | Strangspritzfärbeapparat (пряжи) |
| textile | кислый красильный раствор | Sauerfarbstofflösung |
| textile | кожа для покрытия красильного вала литографской машины | Steindruckwalzenleder |
| textile | кожа для покрытия красильного вала литографской машины | Lithographenwalzenleder |
| textile | количество красильной жидкости | Flottenmenge |
| chem. | концентрация красильной ванны | Stärke des Färbebades |
| bot. | корень красильной марены | Krappwurzel (von Rubia tinctorum L.) |
| bot. | кореопсис красильный | zweifarbiges Mädchenauge (Coreopsis tinctoria Nutt.) |
| textile | корзина красильного аппарата | Materialträger |
| textile | корзина красильного аппарата | Apparateinsatz |
| textile | корыто для красильных растворов | Färbetrog |
| textile | корыто для красильных растворов | Farbtrog |
| textile | корыто роликовой красильной машины | Jiggertrog |
| textile | красильная аппаратура | Färbeapparatur |
| textile | красильная барка | Färbekufe |
| textile | красильная барка | Brühe |
| textile | красильная барка | Färbebarke |
| textile | красильная барка | Kufe |
| textile | красильная барка | Färbetank |
| textile | красильная барка | Farbwanne |
| textile | красильная барка | Haspelkufe (для мотков) |
| textile | красильная барка | Färbekasten |
| textile | красильная барка | Färbebottich |
| textile | красильная барка | Färbeapparat |
| textile | красильная барка | Flotte |
| textile | красильная барка | Farbflotte |
| textile | красильная барка | Bottich |
| textile | красильная барка | Beizflotte |
| dye. | красильная барка | Haspelkufe |
| textile | красильная барка высокого давления | HD-Haspelkufe |
| tech. | красильная барка для крашения пряжи в мотках | Haspelfärbeapparat |
| chem. | красильная барка для кусков ткани или мотков пряжи | Haspelkufe |
| textile | красильная барка, работающая при низком давлении | Niederdruckhaspelkufe |
| textile | красильная барка с баранчиком | Haspelkufe |
| textile | красильная барка с баранчиком | Haspelfärbemaschine |
| textile | красильная барка с баранчиком | Färbehaspelkufe |
| textile | красильная барка с крестовиной для пряжи | Farbhaspelkufe |
| textile | красильная барка с крестовиной для пряжи | Farbhaspel |
| chem. | красильная вайда | Färberwaid |
| textile | красильная вайда | Waid (Isatis tinctoria) |
| chem. | красильная вайда | Isatis tinctoria L. |
| tech. | красильная вайда | Färbewaid |
| textile | красильная ванна | Farbbrühe |
| textile | красильная ванна | Farbflotte |
| tech. | красильная ванна | Küpe |
| tech. | красильная ванна | Färbetrog |
| textile | красильная ванна | Färbeflotte |
| tech. | красильная ванна | Farblösung |
| textile | красильная ванна | Färbebottich |
| textile | красильная ванна | Farbbad |
| textile | красильная ванна | Färbebrühe |
| textile | красильная ванна | Flotte |
| tech. | красильная ванна | Färbebad |
| tech. | красильная ванна с большим модулем | langes Bad |
| tech. | красильная ванна с малым модулем | kurzes Bad |
| textile | красильная грушка | persische Beeren (Phamnus infectorius L.) |
| forestr. | красильная древесина | Farbholz |
| textile | красильная жидкость | Färbeflüssigkeit |
| textile | красильная жидкость | Flotte |
| textile | красильная жидкость | Farbenbrühe |
| chem. | красильная звезда | Färbestern |
| mineral. | красильная Маргарит | Färberröte |
| mineral. | красильная Маргарит | Rubia tinctorum L. |
| mineral. | красильная Маргарит | Färberkrapp |
| med., obs. | красильная марена | Krapppflanze |
| med., obs. | красильная марена | Färberwurzel |
| polym. | красильная марена | Krapp |
| med., obs. | красильная марена | Färberröte |
| tech. | красильная машина | Färbmaschine |
| tech. | красильная машина | Färbemaschine |
| chem. | красильная машина | Färbereimaschine |
| chem. | красильная машина | Farbmaschine |
| textile | красильная машина | Farbauftragmaschine |
| dye. | красильная машина | Färbeapparat |
| textile | красильная машина для крашения текстильных полотен | Stückfärbemaschine |
| textile | красильная машина для лайки | Glacefärbemaschine |
| textile | красильная машина для пряжи | Garnfärbemaschine |
| textile | красильная машина лопастного типа | Flügelfärbemaschine |
| textile | красильная машина пропеллерного типа | Flügelfärbemaschine |
| textile | красильная машина с применением расплавленного металла по способу "Стэндфаст" | Standfast-Färbemaschine |
| textile | красильная мульда | Farbmulde |
| textile | красильная паста | Farbenpaste |
| textile | красильная промышленность | Färbereiindustrie |
| textile | красильная протрава | Färbereibeize |
| gen. | красильная протрава | Farbbeize |
| chem. | красильная пупавка | Färberkamille |
| chem. | красильная пупавка | Anthemis tinctoria L. |
| chem. | красильная резеда | Reseda luteola L. |
| chem. | красильная резеда | Färber-Wau |
| textile | красильная рецептура | Färberezeptur |
| chem. | красильная роликовая машина | Jigger |
| chem. | красильная роликовая машина | Färbejigger |
| textile | красильная роликовая машина для больших рулонов | Großdocken-Jigger |
| textile | красильная роликовая машина с большой баркой | Großdocken-Jigger |
| textile | красильная среда | Färbemedium |
| textile | красильная суспензия для плюсования | Pigmentklotzlösung |
| textile | красильная установка | Färbeanlage |
| textile | красильная установка | Farbenanlage |
| textile | красильная установка периодического действия | Diskontinue-Färbeanlage |
| gen. | красильная фабрика | Färberei |
| textile | красильная характеристика | Eigenschaft |
| textile | красильная характеристика | färberische Eigenschaft |
| textile | красильная церва | Gelbkraut |
| bot. | красильная шелковица | Osagedorn (Tanu) |
| chem. | красильно-отделочная машина для ролевой бумаги | Rollenfärbmaschine |
| textile | красильно-отделочная фабрика | Färbeausrüstungsfabrik |
| textile | красильно-отделочное машинное оборудование | Färberei- und Ausrüstmaschinen |
| textile | красильно-отделочное оборудование | Färberei- und Ausrüstmaschinen |
| textile | красильно-промывная корзина для пряжи | Garnfärbekorb |
| textile | красильно-промывная машина | Färbe-Wasch-Maschine |
| textile | красильно-стабилизационная машина | Färbe- und Fixiermaschine |
| textile | красильно-фиксационный аппарат | Fixier-Färbemaschine |
| textile | красильно-формировочная машина | Färbeformmaschine |
| textile | красильно-формировочная машина | Fixier-Färbemaschine |
| textile | красильное дело | Färberei (ремесло) |
| gen. | красильное дело | Färberei |
| textile | красильное дерево | Färbeholz |
| tech. | красильное дерево | Farbholz |
| textile | красильное корыто | Farbmulde |
| textile | красильное корыто | Färbemulde |
| tech. | красильное корыто | Färbetrog |
| textile | красильное машинное оборудование | Färbereimaschinen |
| textile | красильное оборудование | Färbereimaschinen |
| textile | красильное оборудование | Färbereiausrüstung |
| textile | красильное отделение | Zeugfärberei |
| gen. | красильное отделение | Färberei |
| textile | красильное помещение | Färberaum |
| textile | красильное производство | Färbereiindustrie |
| textile | красильное производство | Färbereibetrieb |
| chem. | красильное растение | Farbstoffpflanze |
| textile | красильное растение | Farbplanze |
| gen. | красильное растение | Farbpflanze |
| textile | красильное свойство | färberische Eigenschaft |
| textile | красильное свойство | färberisches Verhalten |
| textile | красильное свойство | Färbeeigenschaft |
| textile | красильное химическое сродство | Verwandtschaft mit Farbstoffen |
| wood. | красильные деревья | Farbhölzer (из ядровой древесины которых получают технические красители) |
| plast. | красильные предприятия "Байер", г. Леверкузен | Farbenfabrik Bayer, Leverkusen |
| textile | красильные ягоды | Kreuzbeere |
| tech. | красильный агрегат | Färbeaggregat |
| textile | красильный аппарат | Färbemaschine |
| textile | красильный аппарат | Färbmaschine |
| tech. | красильный аппарат | Färbeapparat |
| textile | красильный аппарат высокого давления | HD-Färbeapparat |
| textile | красильный аппарат высокого давления с навоем | HD-Stückbaumfärbeapparat |
| textile | красильный аппарат высокого давления с навоем | HD-Baumapparat |
| textile | красильный аппарат для бобин крестовой формы намотки | Kreuzspulfärbeapparat |
| tech. | красильный аппарат для гребенной ленты | Kammzugfärbeapparat |
| textile | красильный аппарат для крашения колпаков шляп | Stumpenfärbeapparat |
| textile | красильный аппарат для основы на навоях | Kettbaumfärbeapparat |
| chem. | красильный аппарат для паковой пряжи | Packfärbeapparat |
| textile | красильный аппарат для пряжи | Garnfärbeapparat |
| textile | красильный аппарат для пряжи на конусных бобинах | Kegelfärbeapparat |
| chem. | красильный аппарат для шляп | Hutfärbeapparat |
| textile | красильный аппарат для шляпных колпаков | Hutfärbeapparat |
| textile | красильный аппарат для штучного крашения | Stückfärbemaschine |
| textile | красильный аппарат для штучных изделий | Einzelstückfärbeapparat |
| textile | красильный аппарат насадочного типа | Aufsteckfärbeapparat |
| textile | красильный аппарат паковочной системы | Packsystem |
| textile | красильный аппарат паковочной системы | Packfärbeapparat |
| textile | красильный аппарат подвесной системы с двухстержневым завешиванием мотков пряжи | Doppelstock-Stranggarnfärbemaschine |
| chem. | красильный аппарат с вращающимися лопастями | Schaufelradfärbeapparat |
| textile | красильный аппарат с заправкой ткани на звезду | Färbestern |
| textile | красильный аппарат с навоем | Stückbaumautoklav |
| textile | красильный аппарат с навоем | Kettenbaumapparat |
| textile | красильный аппарат с перемешивающими лопастями | Paddelfärbeapparat |
| chem. | красильный аппарат красильная барка с перемешивающими лопастями | Paddelfärbeapparat |
| textile | красильный аппарат с фонтанирующей подачей красильной ванны | Düsenfärbeapparat |
| chem. | красильный аппарат свечевого типа | Aufsteckfärbeapparat |
| textile | красильный аппарат со свечами для насадки окрашиваемых паковок | Aufsteckfärbeapparat |
| dye. | красильный бак | Färbekufe |
| textile | красильный бак для пряжи в мотках | StrMahnkufe |
| textile | красильный барабан | Färbetrommel |
| textile | красильный барабан | Farbwalkfass |
| chem. | красильный барабан | Farbfass |
| textile | красильный баркас | Färbehaspel |
| chem. | красильный вал | Auftragzylinder |
| chem. | красильный вал | Auftragswalze |
| textile | красильный гашпиль | Färbehaspel |
| textile | красильный диазоаппарат | Diazofärbeapparat |
| textile | красильный дуб | Färbereiche |
| textile | красильный дуб | Querzitroneiche (Quercus tinctoria) |
| construct. | красильный дуб | Färbungseichholz |
| textile | красильный желтник | Fustikholz |
| textile | красильный желтник | Fisettholz (Rhus Cotinus) |
| textile | красильный завод | Farbwerk |
| textile | красильный кожевник | Bleiholz |
| textile | красильный корень | Färberröte (Rubia tinctorum) |
| textile | красильный корень | Färberwurzel (Rubia tinctorum) |
| textile | красильный корень | Farbwurzel |
| textile | красильный куб | Kufe |
| textile | красильный куб | Küpe |
| textile | красильный куб | Färbetank |
| textile | красильный куб | Färbebad |
| textile | красильный куб | Flotte |
| textile | красильный куб | Färbekufe |
| gen. | красильный куб | Färbeküpe |
| chem. | красильный лак | Farblack |
| textile | красильный мастер | Färbermeister |
| textile | красильный мастер | Färbefachmann |
| textile | красильный мастер | Färbemeister |
| textile | красильный материал | falscher Safran |
| textile | красильный навой | Färbebaum |
| textile | красильный отвар | Farbenbrühe |
| textile | красильный пигмент | Farbpigment |
| textile | красильный раствор | Färbeflotte |
| textile | красильный раствор | Farbbrühe |
| textile | красильный раствор | Färbebrühe |
| textile | красильный раствор | Färbelösung |
| textile | красильный раствор | Farbbad |
| textile | красильный раствор | Farbflotte |
| chem. | красильный раствор | Farbeflotte |
| tech. | красильный раствор | Färbebad |
| tech. | красильный раствор | Küpe |
| chem. | красильный раствор | Flotte |
| tech. | красильный раствор | Farblösung |
| gen. | красильный раствор | Brühe |
| chem. | красильный раствор натурального индиго | Waidküpe (из растения вайда) |
| chem. | красильный резервуар | Färbegefäß |
| chem. | красильный сафлор | Färberdistel |
| chem. | красильный сафлор | Saflor |
| chem. | красильный сафлор | Safflor |
| chem. | красильный сафлор | Carthamus tinctorius L. |
| textile | красильный состав для нанесения валом "пико" | Pflatschfarbe |
| textile | красильный состав для плюсования в "жало" | Pflatschfarbe |
| textile | дубильный красильный сумах | Gerbersumach (Rhus coriaria) |
| textile | красильный сумах | Lackbaum (Rhux verniciferum) |
| textile | красильный сумах | Gerberbaumholz |
| textile | красильный сумах | Gerberstrauch |
| textile | красильный сумах | Bleiholz |
| textile | красильный ходовой аппарат для крашения сернистыми красителями | Schwefel-Kontinuefärbeapparat |
| textile | красильный цех | Farbwerk |
| textile | красильный цех | Färbewerkstatt |
| textile | красильный цех | Gewebefärberei |
| textile | красильный цех | Baumwollgarnfärberei (хлопчатобумажной пряжи) |
| gen. | красильный цех | Färberei |
| textile | красильный цех для крашения в мотках | Strähnfärberei |
| textile | красильный цех для крашения в мотках | Stranggarn-Färberei |
| textile | красильный цех для крашения в мотках | Strangfärberei |
| textile | красильный цех для крашения красным ализарином | Türkischrotfärbung |
| textile | красильный цех для крашения красным ализарином | Türkischrotfärberei |
| textile | красильный цех для крашения пряжи в мотках | Stranggarn-Färberei |
| textile | красильный цех для крашения штучных шёлковых изделий | Seidenstück-Färberei |
| textile | красильный цех для хлопчатобумажной пряжи | Baumwollgarnfärberei |
| textile, obs. | красильный чан | Küpe |
| chem. | красильный чан | Farbenganggrube |
| chem. | красильный чан | Farbgrube |
| textile | красильный чан | Farbkübel |
| textile | красильный чан | Färbekufe |
| textile | красильный чан | Färbetank |
| chem. | красильный чан | Farbe |
| textile | красильный чанок | Färbebottich |
| textile | красильный экстракт | Farbextrakt |
| chem. | красильный экстракт | Farbholzextrakt |
| chem. | красильный экстракт | Farbholzauszug |
| chem. | красильный экстракт из Bixa orellana L. | Anattofarbstoff |
| chem. | красильный экстракт из Bixa orellana L. | Annatto |
| chem. | красильный экстракт из Bixa orellana L. | Anatto |
| textile | красильный ящик | Farbebehälter |
| textile | красильный ящик | Farbbehälter |
| tech. | красильный ящик | Trog (печатной машины) |
| chem. | крашение движущегося материала в неподвижной красильной ванне | Standbadfärberei |
| textile | крашение пряжи на каскадной красильной машине | Spritzfärbung |
| textile | крашение пряжи на каскадной красильной машине | Spritzfärben |
| textile | крашение на роликовой красильной машине | Jiggerfärbung |
| textile | крашение погружением в красильный раствор | Färben durch Eintauchen |
| textile | крашение с периодической загрузкой красильного аппарата | diskontinuierliche Färbung |
| tech. | крашение с периодической загрузкой красильного аппарата | diskontinuierliches Färben |
| textile | круглая лопастная красильная машина | Rundpaddelfärbemaschine |
| pulp.n.paper | круглощёточная красильная машина | Bürstenstreichmaschine |
| textile | крушина красильная | Gelbbeere (Ramnus infectorius) |
| chem. | лабораторная роликовая красильная машина | Laborjigger |
| textile | лабораторный красильный аппарат | Laborfärbeapparat |
| textile | лабораторный красильный эжекторный аппарат | Baby-Jet |
| tech. | лакировально-красильная машина | Lackier- und Färbemaschine |
| agric. | лишайник красильный | Rotflechte |
| textile | лопастная красильная машина | Paddelfärbemaschine |
| textile | лопастная красильная машина | Schaufel-Färbemaschine |
| textile | лопастная красильная машина | Schaufelradfärbemaschine |
| textile | лопастная красильная машина | Paddelfärbeapparat |
| publ.util. | лопастная красильная машина | Flügelfärbemaschine |
| bot. | марена красильная | Färberwurzel (Rubia tinctorum L.) |
| gen. | марена красильная | Färberröte |
| textile | марена красильная | Färberwurzel |
| bot. | марена красильная | Färberröte (Rubia tinctorum L.) |
| textile | мастер красильного цеха | Färbermeister |
| textile | мастер красильного цеха | Färbemeister |
| textile | машина для накатывания на красильные навои | Färbebaumwickler |
| textile | машина для накатывания на красильные навои | Färbebaum-Wickelmaschine |
| textile | механическая красильная барка | Farbhaspelkufe |
| textile | миниатюрный красильный аппарат струйного типа | Baby-Jet |
| textile | многосопловый красильный аппарат | Multijet-Düsenfärbeapparat |
| textile | мотовило красильной машины | Färbereihaspel |
| textile | намазная красильная машина | Farbstreichmaschine (меховое производство) |
| plast. | намазная красильная машина | Farbstreichmaschine |
| polym. | намазочная красильная машина | Farbstreichmaschine |
| textile | овальная лопастная красильная машина | Ovalpaddel-Färbemaschine |
| textile | овальная пропеллерная красильная машина | Ovalpaddel-Färbemaschine |
| biol. | ольха красильная | Färbererle (Ainus tinctoria Sarg.) |
| biol. | оносма красильная | Färberlotwurz (Onosma tinctorium M.B.) |
| chem. | операция предварительного окисления кубового красителя на воздухе между красильной и промывной плюсовкой | Luftgang |
| textile | опытный красильный цех | Versuchsfärberei |
| publ.util. | оросительная красильная машина | Spritzfärbemaschine |
| textile | орсейль красильный | Orseille (материал из лишаёв Rocella Variollaria) |
| textile | открытая красильная барка | offene Kufe |
| chem. | открытая роликовая красильная машина | offener Jigger |
| chem. | открытый красильный аппарат | offener Färbeapparat |
| textile | отсасывающая установка к навойному красильному аппарату | Kettenbaumabsaugevorrichtung |
| textile | отсасывающая установка к навойному красильному аппарату | Kettbaumabsaugevorrichtung |
| textile | палка для переворачивания пряжи в красильном чане | Wendestock |
| textile | палка для переворачивания ткани в красильном чане | Wendestock |
| textile | пена на поверхности красильных кубов | Blume |
| textile | плюсовочно-роликовая красильная машина | Klotz-Roll-Färbemaschine |
| gen. | пневматическая красильная машина | Luftdruckfärbemaschine |
| textile | повышение плотности красильных растворов от накопления растворённой соли | Versalzen der Wanne |
| textile | погружение товара в красильную ванну | Tour |
| textile | подкисление красильной ванны | Sauerstellung des Färbebades |
| chem. | подцвечивание при кипячении без понижения температуры красильного раствора | Kochennuancieren |
| textile | подцвечивание при кипячении, не понижая температуры красильного раствора | Kochennuancieren |
| textile | полунепрерывная красильная установка | Halbkontinue-Färbeanlage |
| textile | помощник красильного мастера | Färbeuntermeister |
| textile | помощник красильного мастера | Färbergehilfe |
| textile | поток красильного раствора | Durchfluss der Färbeflotte |
| chem. | привес красильного раствора | Flottenaufnahme |
| textile | приготовление заправочной красильной ванны | Farbenansatz |
| textile | приспособление для разматывания с красильных навоев | Färbebaumabwickelvorrichtung |
| textile | пропеллерная красильная машина | Paddelfärbemaschine |
| textile | пропеллерная красильная машина | Paddelfärbeapparat |
| textile | проход красильного раствора через спиралевидные каналы в слоях пряжи, повреждённой излишним давлением | Ameisengang |
| textile | проходная красильная барка | offene Kufe |
| textile | проходная лопастная красильная машина | Schaufelradfärbemaschine |
| textile | проходная лопастная красильная машина | Schaufelradfärbeapparat |
| plast. | проходной красильный аппарат | kontinuierliche Färbeanlage |
| textile | проходной красильный аппарат | Kontinuefärbeapparat |
| textile | проходной красильный аппарат лопастного типа | Schaufelradfärbemaschine |
| textile | проходной красильный аппарат лопастного типа | Schaufelradfärbeapparat |
| textile | проявление на роликовой красильной машине | Jiggerentwicklung |
| agric. | пупавка красильная | Färberhundskamille |
| bot. | пупавка красильная | Färberkamille (Anthemis tinctoria L.) |
| bot. | пупавка красильная | Färberhundskamille (Anthemis tinctoria L.) |
| textile | радиальный высокотемпературный красильный аппарат | HT-Radial-Färbeapparat (для волокна) |
| textile | радиальный красильный аппарат | Radial-Färbeapparat |
| textile | радиальный красильный аппарат | Radial-Färbeanlage |
| chem. | радиальный красильный аппарат для штучного крашения | Radialfärbeapparat |
| textile | рама красильной ванны | Chassisrahmen (печатной машины) |
| textile | рама с роликами в красильной барке | Walzenapparat (для направления движения ткани в растворе) |
| biol. | резеда красильная | Färberwau |
| biol. | резеда красильная | Gilbkraut |
| agric. | резеда красильная | Färber-Wau |
| biol. | резеда красильная | Gelbkraut |
| biol. | резеда красильная | Färberresede |
| chem. | ролевая красильно-отделочная машина | Auftragmaschine |
| textile | ролик красильной ванны | Chassisrolle |
| textile | роликовая красильная барка | Roulettekufe |
| dye. | роликовая красильная машина | Aufsetzkasten |
| textile | роликовая красильная машина | Färbejigger |
| textile | роликовая красильная машина | Aufsetzkastn |
| textile | роликовая красильная машина | Jiggerfärbemaschine |
| textile | роликовая красильная машина | Jiggermaschine |
| chem. | роликовая красильная машина | Rollenkufe |
| publ.util. | роликовая красильная машина | Jigger |
| dye. | роликовая красильная машина джиггер | Jigger |
| dye. | роликовая красильная машина джиггер | Aufsetzkasten |
| textile | роликовая красильная машина для крашения ниже уровня раствора | Unterflottenjigger |
| chem. | роликовая красильная машина для работы под давлением | Druckjigger |
| chem. | роликовая красильная машина с полным погружением | Unterflottejigger |
| bot. | рочелла красильная | Lackmusflechte (Roccella tinctoria Decne.) |
| bot. | рочелла красильная | Orseilleflechte (Roccella tinctoria Decne.) |
| bot. | рочелла красильная | Färberflechte (Roccella tinctoria Decne.) |
| bot. | сафлор красильный | wilder Safran (Carthamus tinctorius L.) |
| bot. | сафлор красильный | Bürstenkraut (Carthamus tinctorius L.) |
| agric. | сафлор красильный | Färbersaflor |
| bot. | сафлор красильный | Färbersaflor (Carthamus tinctorius L.) |
| bot. | сафлор красильный | falscher Safran (Carthamus tinctorius L.) |
| bot. | сафлор красильный | Bastardsafran (Carthamus tinctorius L.) |
| bot. | сафлор красильный | Färberdistel (Carthamus tinctorius L.) |
| textile | сдвоенная красильная барка | Doppelfärbebottich |
| chem. | сдвоенная красильная барка | Zwillingshaspelkufe |
| bot. | серпуха красильная | Färberscharte (Serratula tinctoria L.) |
| agric. | серпуха красильная | Färberscharte |
| bot. | серпуха красильная | Färberdistel (Serratula tinctoria L.) |
| chem. | система для нанесения красильного раствора | Flottenauftragssystem |
| textile | сопловая красильная машина | Düsenfärbemaschine |
| textile | сопловый красильный аппарат | Jet-Färbemaschine |
| textile | сопловый красильный аппарат | Jetfärbeapparat |
| textile | сопловый красильный аппарат | Düsenfärbeapparat |
| textile | составление красильного раствора | Farbenansatz |
| wood. | станок для измельчения красильной древесины | Farbholzmühle |
| textile | старая использованная красильная ванна | altes Bad |
| textile | температура красильной ванны | Färbebadtemperatur |
| entomol. | тля красильно-дроковая зеленая | Grüne Färberginster-Blattlaus (Acyrthosiphon genistae) |
| entomol. | тля красильно-дроковая зелёная | Grundwanzen Färberginster-Blattlaus (лат. Acyrthosiphon genistae) |
| entomol., lat. | тля красильно-дроковая зелёная | Acyrthosiphon genistae |
| textile | трубопровод для подачи красильного раствора | Färbeflottenrohrleitung |
| chem. | универсальная роликовая красильная машина | Universaljigger |
| textile | универсальный красильный аппарат | Univers-Färbeapparat |
| textile | устойчивость окраски к действию солей металлов в красильной ванне | Metalle-im-Färbebad-Echtheit |
| textile | фрикционная машина для накатывания на красильные навои | Färbebaum-Kontaktwickler |
| bot. | хрозофора красильная | Tournesolpflanze (Chrozophora tinctoria (L.) Juss.) |
| bot. | хрозофора красильная | Färberkroton (Chrozophora tinctoria (L.) Juss.) |
| textile | центрифугальный красильный аппарат | Schleuder-Färbeapparat |
| textile | центрифугальный красильный аппарат | Farbenzentrifuge |
| textile | циркуляционный красильный аппарат | Zirkulationsfärbeapparat |
| textile | циркуляция красильного раствора | Durchfluss der Färbeflotte |
| textile | чулочно-красильная машина | Strumpffärbemaschine |
| textile | шасси для красильных растворов | Färbetrog |
| textile | шасси для красильных растворов | Farbtrog |
| textile | шестишпиндельный красильный аппарат для крашения бобин | Sechszettelbaum-Kreuzspulfärbeapparat |
| textile | щёлочность красильного раствора | Farbbadalkalität |
| pulp.n.paper | щёточная красильная машина | Bürstenstreichmaschine |
| textile | эжекторная красильная машина | Jet-Färbemaschine |
| textile | эжекторная красильная машина | Jetfärbeapparat |
| textile | эжекторная красильная машина | Düsenfärbemaschine |
| textile | эжекторный красильный аппарат | Düsenfärbeapparat |
| wood. | экстракт красильного дерева | Farbholzauszug |
| textile | экстракт красильного дерева | Farbholzextrakt |
| textile | экстракт красильного дерева | Barbholzauszug |
| wood. | экстракт красильной древесины | Farbholzauszug |
| biol. | ясменник красильный | Färbermeister (Asperula tinctoria L.) |
| agric. | ясменник красильный | Färbermeister |
| biol. | ясменник красильный | Färbermeier (Asperula tinctoria L.) |
| textile | ящик для красильных растворов | Färbetrog |
| textile | ящик для красильных растворов | Farbtrog |
| textile | ящик красильного аппарата | Färbekasten |
