| Subject | Russian | German |
| anat. | верхняя косая мышца головы | Musculus obliquus capitis superior (Andrey Truhachev) |
| anat. | верхняя косая мышца головы | M.obliquus capitis superior (Andrey Truhachev) |
| anat. | внутренняя косая мышца живота | Musculus obliquus internus abdominis (Лорина) |
| med. | задняя правая косая проекция | RPO-Projektion (Лорина) |
| math. | косая аксонометрия | Kavalierperspektive |
| construct. | косая арка | Schrägbogen |
| construct. | косая арматура | Schrägbewehrung |
| water.suppl. | косая арматура | Diagonaleisen |
| water.suppl. | косая арматура | Hängeeisen |
| construct. | косая арматура | Schrägeisen |
| math. | косая астроида | schiefe Astroide |
| textile | косая бейка | abgeschrägte Kante |
| plast. | косая бейка | Schrägstreifen (лента, нарезанная из ткани под углом к основе) |
| textile | косая бейка | gebrochene Kante |
| textile | косая бейка | abgestoßene Kante |
| gen. | косая бейка | Schrägband |
| energ.ind. | косая вальцовка | Schrägeinwalzung (труб) |
| sport. | косая отходящая от носа лодки волна | Schrägwelle |
| aerodyn. | косая волна | schräge Welle |
| sport. | косая отходящая от носа лодки волна | schräge Welle |
| aerodyn. | косая волна разрежения | schräge Verdünnungswelle |
| aerodyn. | косая волна сжатия | schräge Verdichtungswelle |
| forestr. | косая врубка | geneigtes Blatt |
| wood. | косая врубка | schräge Versatzung |
| wood. | косая врубка | schräge Überblattung |
| wood. | косая врубка | Schmiege |
| wood. | косая врубка | schräge Zinke |
| wood. | косая врубка | schräges Blatt |
| tech. | косая врубка | Schiftschnitt |
| construct. | косая врубка вполдерева | schräge Überblattung |
| tech. | косая врубка вполдерева | schräge Überblattung |
| wood. | косая врубка вполдерева | schiefes Blatt |
| forestr. | косая врубка вполдерева | schräges Blatt |
| construct. | косая врубка вполдерева | schräger Blattstoß |
| construct. | косая врубка вполдерева | schräge Verblattung |
| construct. | косая врубка с зубом | Klauenschiftung |
| tech. | косая вязка | Schmiege |
| chem. | косая головка | Schrägspritzkopf |
| med. | косая грыжа | indirekte Hernie |
| construct. | косая деревянная шпонка | Schrägdübel aus Holz |
| shipb. | косая диагональ | Schräge |
| geol., crystall. | косая дисперсия | schiefe Dispersion |
| biol. | косая желатина | schräg erstarrte Gelatine |
| construct. | косая забивка | Schrägrammung (свай) |
| wood. | косая заточка | Schrägfeilung (зубьев пил) |
| wood. | косая заточка | Schrägschliff (зубьев пил) |
| forestr. | косая заточка | Schrägschliff |
| wood. | косая заточка зубьев пил по передней грани | Brustschrägschärfen |
| wood. | косая заточка зубьев пил по задней грани | Rückenschrägschärfen |
| road.wrk. | косая затяжка | Schräganker |
| aerodyn. | косая звуковая волна | schräge Schallwelle |
| shipb. | косая киповая планка | Lippklampe mit schrägen Lippen |
| construct. | косая кладка внутренних рядов кирпича в стене | Stromverband |
| met. | косая ковка | Schrägschmieden |
| textile | косая колодка | einbälliger Leisten (с выступающим контуром внутреннего пучка) |
| shipb. | косая конопатка | abgeschrägtes Rabat |
| shipb. | косая конопатка | abgeschrägtes Kalfateisen |
| road.wrk. | косая консоль | Schrägausleger |
| railw. | косая контактная подвеска | windschiefe Fahrleitungsaufhängung |
| energ.ind. | косая крестовая головка бура | X-Schneide |
| hydrol. | косая крестовина | schräger Eckabzweig (ГОСТ) |
| hydrogr. | косая крестовина | Schrägabzweig doppelter |
| hydrol. | косая крестовина | doppelter Schrägabzweig |
| water.suppl. | косая крестовина | schräger Eckabzweig |
| road.wrk. | косая кромка | Schrägkante |
| construct. | косая кромка | gebrochene Kante |
| textile | косая кромка | abgeschrägte Kante |
| construct. | косая кромка | abgestoßene Kante |
| engin. | косая кромка поршневого кольца | schräge Kolbenringkante |
| energ.ind. | косая кромка поршневого кольца | Kolbenringschrägkante |
| med. | косая латеральная мышца бедра | vastus lateralis obliquus (Micha K.) |
| math. | косая линия | Schräge |
| math. | косая линия | Schräglinie |
| math. | косая линия | Transversale |
| ling. | косая линия | Schrägstrich |
| ling. | косая линия | schräge Linie |
| gen. | косая линия | eine schräge Linie |
| aerodyn. | косая линия сжатия | schräge Verdichtungswelle |
| sport. | косая линия старта | schiefe Startlinie |
| sport. | косая линия финиша | schiefe Ziellinie |
| med. | косая медиальная мышца бедра | vastus medialis obliquus (Micha K.) |
| road.wrk. | косая мостовая арка | schiefer Brückenbogen |
| med. | косая мышца глаза | schräger Augenmuskel |
| med. | косая мышца головы | schräger Kopfmuskel |
| forestr. | косая накладка | geneigtes Blatt |
| construct. | косая накладка вполдерева | schräges Blatt |
| wood. | косая накладка вполдерева | schiefes Blatt |
| construct. | косая накладка вполдерева | geneigtes Blatt |
| met.work. | косая нарезка | Schrägverzahnung |
| aerodyn. | косая обдувка | Schräganblasung |
| aerodyn. | косая обдувка | Schrägströmung |
| aerodyn. | косая обдувка | unsymmetrische Anströmung |
| avia. | косая обдувка | Schräganströmung |
| aerodyn. | косая обдувка воздушного винта | Luftschraube unter Schräganströmbedingungen |
| met. | косая обжимка | schräger Setzhammer |
| met. | косая обжимка | schiefschneidiger Setzhammer |
| el. | косая обмотка | Schrägwicklung |
| construct. | косая обрезка | Schrägabschnitt |
| construct. | косая обрубка | schräges Behauen |
| med. | косая остеотомия | schräge Osteotomie |
| geol. | косая относительно слоистости трещина | Schwundschlechte |
| energ.ind. | косая отсечная кромка | schräge Steuerkante (плунжера топливного насоса) |
| energ.ind. | косая отсечная кромка плунжера | Schrägkante des Pumpenkolbens (топливного насоса) |
| energ.ind. | косая отсечная кромка плунжера | Stempelschrägkante (золотникового топливного насоса) |
| forestr. | косая отточка зубцов | Schrägschliff der Zähne |
| textile | косая ошнуровка | deutsche Schnürung |
| textile | косая ошнуровка подвязи арката | Linkseinzug |
| med., obs. | косая паховая грыжа | seitlicher Leistenbruch |
| med. | косая паховая грыжа | indirekte Leistenhernie (folkman85) |
| gen. | косая паховая грыжа | hernia inguinalis lateralis |
| sport, bask. | косая передача | Abgabe in Diagonalrichtung |
| railw. | косая перемычка в однониточных рельсовых цепях | Diagonalverbinder |
| railw. | косая перемычка между рельсами | Querverseilung (на электрифицированном участке) |
| sport. | косая перетяжка | schräges Wechseln |
| mil. | косая петля | schräger Looping |
| pulp.n.paper | косая планка ролла | schräges Grundwerk |
| hydr. | косая плоскость | Schrägfläche |
| met. | косая плоскость вытяжки | schräge Ziehfläche |
| construct. | косая плотина | schräges Mehr |
| road.wrk. | косая подвеска | Schrägverspannung |
| med. | косая подколенная связка | Ligamentum popliteum obliquum (Julia_Tim) |
| polygr. | косая подрезка | Winkelschnitt |
| met.work. | косая поломка | Schrägbruch |
| textile | косая порезка | Schrägriss (подошвы) |
| forestr. | косая посадка | Schrägpflanzung |
| sport. | косая постановка | Schrägstellen (лыж) |
| shoot. | косая пробоина | Schrägtreffer |
| textile | косая проборка подвязи арката | Linkseinzug |
| construct. | косая проекция | schiefachsige Projektion |
| tech. | косая проекция | schräge Parallelprojektion |
| nucl.phys., med. | косая проекция | Schrägprojektion |
| tech. | косая проекция | Schrägbild |
| math. | косая проекция | schiefe Projektion |
| tech. | косая проекция | schiefwinklige Parallelprojektion |
| tech. | косая проекция | schiefe Parallelprojektion |
| med. | косая проекция | Faux-Profil (снимка Tiny Tony) |
| met.work. | косая прокатка | Schrägwalzverfahren |
| met.work. | косая прокатка | Hohlwalzen |
| met.work. | косая прокатка | Schrägwalzen |
| met. | косая прокатка | Schrägwalzen (труб) |
| tech. | косая прокатка | Hohlwalzen (на трубопрокатном стане) |
| mach.comp. | косая верхняя рабочая грань односкосного клина | Keilrückenfläche |
| mach.comp. | косая верхняя рабочая грань односкосного клина | Keilrücken |
| mach.comp. | косая верхняя рабочая грань клиновой шпонки | Keilrückenfläche |
| mach.comp. | косая верхняя рабочая грань клиновой шпонки | Keilrücken |
| avia. | косая равноугольная цилиндрическая проекция | schräge Zylinderprojektion |
| met., wood. | косая распиловка | Gehrungsschnitt |
| met., wood. | косая распиловка | Gehrschnitt |
| met. | косая резка | Gehrungsschnitt |
| met. | косая резка | Gehrschnitt |
| math. | косая решётка | Zwergverband |
| inf. | косая сажень | ein Schrank von einem Mann (Andrey Truhachev) |
| inf. | косая сажень | Schrank (Andrey Truhachev) |
| weld. | косая сварка на подъём | Schrägaufwärtsschweißen |
| shipb. | косая связь | Diagonalband |
| math. | косая симметрия | Schrägspiegelung |
| geol. | косая складка | unsymmetrische Falte |
| geol. | косая складка | Falte schiefe |
| geol. | косая складка | geneigte Falte |
| geol. | косая складка | schiefe Falte |
| geol. | косая складка | ungleichförmig stehende Falte |
| textile | косая складка | Schrägfalte |
| geol. | косая складка | schräge Falte |
| geol. | косая складка | asymmetrische Falte |
| geol. | косая слоистость | Schrägschiebung (осадочных пород) |
| geol., obs. | косая слоистость | diskordante Paralleltextur |
| geol. | косая слоистость | verwickelte Kreuzschichtung |
| geol. | косая слоистость | Übergussschichtung |
| geol., obs. | косая слоистость | diagonale Schieferung |
| geol. | косая слоистость | ungleichförmige Schichtung |
| geol. | косая слоистость | diagonale Schichtung |
| geol. | косая слоистость | Schrägschichtung |
| mining. | косая слоистость | Kreuzschichtung (пород) |
| geol. | косая слоистость | Kreuzschichtung |
| geol. | косая слоистость | Diagonalschichtung |
| geol. | косая слоистость дельтовых отложений | Schrägschichtung des Deltas |
| geol. | косая слоистость дельтовых отложений | schrägschichtig des Deltas |
| geol. | косая слоистость дюн | Kreuzschichtung bei Dünen |
| geol. | косая слоистость осадочных пород, обусловленная деятельностью потоков | torrentielle Schrägschiebung |
| geol. | косая слоистость, обусловленная деятельностью потоков | torrentielle schrägschichtig |
| oil | косая специальная муфта | abgeschrägte Sondermuffe |
| mach.comp. | косая спица | schräger Arm |
| kayak. | косая створная линия финиша | schiefe Ziellinie |
| kayak. | косая створная линия цели | schiefe Ziellinie |
| kayak. | косая створная старта | schiefe Startlinie |
| sport. | косая стойка игрока | Schrägspielstellung |
| sport. | косая стойка игрока | schräge Spielstellung |
| math. | косая строка | Schrägreihe |
| math. | косая структура | Zwergverband |
| biol. | косая сыворотка | schräg erstarrtes Serum |
| tech. | косая толщина | schiefe Dicke |
| railw. | косая трещина | Schrägriss |
| construct. | косая трещина | Schrägriss |
| construct. | косая угловая врубка вполдерева | schräge Ecküberblattung |
| tech. | косая угловая врубка вполдерева | Ecküberblattung mit schrägem Schnitt |
| aerodyn. | косая ударная волна | schräge Verdichtungswelle |
| weld. | косая установка | Schiefstellen |
| weld. | косая установка | Schiefstellung |
| pulp.n.paper | косая установка | Schrägstellung (планки по отношению к ножам барабана ролла) |
| engin. | косая установка | Schrägstellung (напр., диска) |
| geol. | косая установка | Schrägstellung |
| engin. | косая фаска | Schrägkante |
| el. | косая цепная контактная подвеска | windschiefe Kettenfahrleitung |
| railw. | косая цепная подвеска | windschiefe Kettenaufhängung |
| railw. | косая цепная подвеска | windschiefe Kettenfahrleitung |
| railw. | косая цепная подвеска | windschiefe Fahrleitung |
| comp. | прямая косая черта | Schrägstrich |
| polygr. | косая черта | Schrägstrich |
| polygr. | косая черта | Schrägstrich (символ) |
| comp. | прямая косая черта | Slash |
| gen. | косая черта | Schrägstrich (bert85) |
| comp., MS | косая чёрта | Schrägstrich |
| inf. | косая чёрточка | Slash (отделяющая одну часть адреса в Интернете от другой) |
| auto. | косая шайба | Schrägscheibe |
| mach.comp. | косая подкладная шайба | schräge Unterlegscheibe |
| tech. | косая шайба | Taumelscheibe |
| tech. | косая шайба | U-Scheibe (riskand) |
| tech. | косая шайба | Keilscheibe (см. ГОСТ, применяется совместно со швеллерами bert85) |
| energ.ind. | косая шайба | Schwenkscheibe |
| leath. | косая шлёвка | Schrägschlaufe |
| sport. | косая шпилька | schräges Doppeltor |
| med. | косая щель | großes Interlobium (fissura obliqua pawop) |
| med.appl. | левая передняя косая проекция | LAO (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | левая передняя косая проекция | Left Anterior Oblique projection (Andrey Truhachev) |
| construct. | накладка косая вполдерева | schiefes Blatt |
| anat. | наружная косая мышца живота | Musculus obliquus externus abdominis (Лорина) |
| med. | наружная косая мышца живота | äußerer schräger Bauchmuskel (doccheck.com sarasa) |
| brit. | обратная косая черта | Backslash |
| IT | обратная косая черта | umgekehrter Schrägstrich (marinik) |
| comp. | обратная косая черта | inverser Schrägstrich |
| comp., MS | обратная косая чёрта | umgekehrter Schrägstrich |
| med. | паховая косая грыжа | seitlicher Leistenbruch |
| weld. | перекрёстно-косая накатка | Kordierung |
| weld. | перекрёстно-косая накатка | Kordel |
| med.appl. | правая передняя косая проекция | RAO (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | правая передняя косая проекция | Right Anterior Oblique (Andrey Truhachev) |
| med. | правая передняя косая проекция с краниальной ангуляцией | RAO 30, cranial (folkman85) |
| med. | правая передняя косая с каудальной ангуляцией | RAO 30, caudal (folkman85) |
| geol. | трещина, косая относительно слоистости | bankschräge Schlechte |
| hist. | узкая косая перевязь слева | Bastardfaden (в гербе внебрачного сына, побочной ветви) |
